Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
،بعد ذلك ، في فجر الطيران بالطبع -- جميع عظماء المخترعين في ذلك الوقت ،مثل هارجريفز ، مثل لانغلي أو حتى الكسندر غراهام بيل،مخترع الهاتف،ممن أطلقوا طائرات ورقية كانوا يفعلون ذلك في إطار السعي إلى الطيران
Bulgarian[bg]
После, разбира се, в зората на авиацията всички велики изобретатели от онова време -- като Харгрийвс, като Лангли, дори Александър Греъм Бел - изобретателят на телефона, който пускал това хвърчило - правели това с оглед на авиацията.
Czech[cs]
Poté samozřejmě na počátku letectví všichni ze slavných vynálezců té doby -- jako Hargreaves, Langley, dokonce Alexander Graham Bell, vynálezce telefonu, který létal s tímto drakem -- tak činili ve snaze pomoct letectví.
Danish[da]
Så selvfølgelig, ved luftfartens begyndelse, pionerede alle de store opfindere på den tid -- som Hargreaves, som Langley, endda Alexander Graham Bell, opfinderen af telefonen, som fløj denne drage -- i jagten på luftfart.
German[de]
Dann natürlich, zu Beginn des Flugzeugzeitalters, setzten alle großen Erfinder jener Zeit - z.B. Hargreaves und Langley und sogar Alexander Graham Bell, der Erfinder des Telefons, der diesen Drachen hier fliegen ließ – Drachen für die Entwicklung des Flugwesens ein.
Greek[el]
Μετά βέβαια, στην ανατολή της αεροπορίας, όλοι οι μεγάλοι εφευρέτες της εποχής -- όπως o Hargreaves, όπως o Langley, ακόμα και ο Alexander Graham Bell, εφευρέτης της τηλεφωνίας, που πετούσε αυτόν τον χαρταετό -- το έκαναν επιδιώκοντας την αεροπλοΐα.
English[en]
Then of course, at the dawn of aviation, all of the great inventors of the time -- like Hargreaves, like Langley, even Alexander Graham Bell, inventor of the telephone, who was flying this kite -- were doing so in the pursuit of aviation.
Spanish[es]
Y claro, en los principios de la aviación, todos los grandes inventores de la época, como Hargrave, Langley, incluso Alejandro Graham Bell, inventor del teléfono, que estaba volando este cometa, lo hacían con la intención de poder volar.
Persian[fa]
سپس البته، در هنگام ظهور هوانوردى، همه مخترعان بزرگ اون زمان-- مثل هارگريوز، مثل لنگلى، حتى الكساندر گراهام بل، مخترع تلفن، که اين بادبادك را به هوا فرستاده-- اين كار رو در تعقيب هوانوردى انجام مىدادند.
French[fr]
Ensuite, bien sûr, à l'aube de l'aviation, tous les grands inventeurs de l'époque -- comme Hargreaves, comme Langley, même Alexander Graham Bell, inventeur du téléphone, qui pilotait ce cerf-volant -- l'ont utilisé dans la conquête de l'aviation.
Hebrew[he]
ואז, כמובן, בשחר של התעופה, כל הממציאים הדגולים של אותו הזמן, כמו הארגריבס ולאנגלי, ואפילו אלכסנדר גרהם בל, ממציא הטלפון, שהעיף את העפיפון הזה, העיפו עפיפונים מתוך שאיפה אל התעופה.
Croatian[hr]
Tada naravno, u zoru avijacije, svi veliki izumitelji tog doba -- kao Hargreaves, kao Langley, čak Alexandar Graham Bell, izumitelj telefona, koji je letio ovog zmaja -- su radili to baveći se avijacijom.
Hungarian[hu]
Aztán, persze a repülés hajnalán, a kor összes nagy feltalálója - mint Hargreaves, vagy Langley, még Alexander Graham Bell, a telefon feltalálója is, aki ezt az eszközt röptette - mindezt a repülés érdekében tették.
Indonesian[id]
Kemudian tentu saja, pada awal masa penerbangan semua penemu-penemu hebat pada masa itu seperti Hargreaves dan Langley, bahkan Alexander Graham Bell, penemu telepon, yang menerbangkan layang-layang ini -- melakukannya untuk mengejar cita-cita penerbangan.
Italian[it]
Poi, ovviamente, all'alba della nascita dell'aviazione, tutti i grandi inventori del tempo -- come Hargreaves, Langley, o Alexander Graham Bell, inventore del telefono, che fece volare questo aquilone -- agirono in maniera simile con l'intento di volare.
Japanese[ja]
そしてもちろん、航空産業の黎明期には たくさんの発明家たち― ハーグリーヴズ、ラングレー、 電話の発明者アレグザンダー・グレアム・ベルはこれで― 凧の飛行を試みていました
Korean[ko]
물론 창공의 시대에도, 하그리브스, 랭글리, 전화를 발명한 알렉산더 그레이엄 벨 까지도 하늘을 날기 위해 연을 날렸습니다.
Dutch[nl]
Toen natuurlijk, aan de vooravond van het vliegen, vliegerden alle grote uitvinders van de tijd -- zoals Hargreaves, en Langley, zelfs Alexander Graham Bell, uitvinder van de telefoon, met vliegen als doel.
Polish[pl]
Później oczywiście, przed narodzinami lotnictwa, wszyscy wielcy wynalazcy owych czasów -- jak Hargreaves, czy Langley, nawet Alexander Graham Bell, twórca telefonu, który ujarzmił ten latawiec, -- postępowali podobnie w pogoni za lotnictwem.
Portuguese[pt]
E é claro, no começo da aviação, todos os grandes inventores da época — como Hargreaves, Langley, até Alexander Graham Bell, inventor do telefone, que aqui faz voar este papagaio o faziam na demanda da aviação.
Romanian[ro]
Mai apoi, la începuturile aviației, toți inventatorii acelor timpuri -- ca Hargreaves, Langley, chiar și Alexander Graham Bell, inventatorul telefonului, care lansa acest zmeu -- făceau acest lucru în scop aviatic.
Russian[ru]
Позже, конечно, на заре воздухоплавания, все великие изобретатели того времени - как, например, Харгривс (Hargreaves), Лэнгли (Langley), и даже изобретатель телефона Александр Белл, который запускал вот этот змей - все делали это в стремлении создать авиацию.
Serbian[sr]
Onda naravno, na početku letenja, svi veliki pronalazači tog vremena - poput Hargrejvza, Lenglija, čak i Aleksandra Grejam Bela, pronalazača telefona, koji je upravljao ovim zmajem - svi su radili ovo u potrazi za letenjem.
Turkish[tr]
Sonra doğal olarak, havacılığın doğuşuyla beraber, o zamanın bütün büyük mucitleri -- Hargreaves, Langley, hatta bu uçurtmayı uçuran Alexander Graham Bell, telefonun mucidi, havacılık arayışında aynı çabayı gösterdiler.
Ukrainian[uk]
На зорі ери повітроплавання всі великі винахідники того часу, такі як Гарґрейвз, як Ленґлі, або Александер Ґрем Белл, винахідних телефону, що запускав такого змія, всі робили це в цілях авіації.
Chinese[zh]
随后,理所当然的,在航空时代即将到来之际, 那个时代所有的伟大发明家们-- 像哈格里夫斯,像兰利, 甚至是亚历山大格雷厄姆贝尔,电话的发明着,都会像这样放风筝-- 这样做是为了追求航空能力。