Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус иажәамаанаҿы зыӡбахә иҳәоз ақьаҳиа феида алигарц азы ауп аҩызцәа зирҳаз.
Adangme[ada]
Tsɔlɔ nɔkɔtɔma nɛ Yesu tu e he munyu ɔ hla huɛmɛ kɛ ha e he, konɛ lɛ nitsɛ e ná he se.
Afrikaans[af]
Die bestuurder in Jesus se illustrasie het vriende vir selfsugtige redes gemaak.
Amharic[am]
ኢየሱስ በተናገረው ምሳሌ ላይ የተጠቀሰው መጋቢ ወዳጆችን ያፈራው ለግል ጥቅሙ ሲል ነው።
Aymara[ay]
Jesusajj parlkäna uka mayordomojja, munañap thaqasakiw amigonakanïñ munäna.
Bashkir[ba]
Ғайса ҡиссаһындағы идарасы үҙенә файҙа алыр өсөн дуҫтар булдырған.
Basaa[bas]
Kindak i ngén Yésu a bi yéñ mawanda inyu yéñe yé nyemede.
Central Bikol[bcl]
An katiwala sa ilustrasyon ni Jesus nakiamigo para sa personal na pakinabang.
Bemba[bem]
Umubomfi uo Yesu alandilepo mu cilangililo aipangiile ifibusa pa kuti fikamwafwe ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Управителят в притчата на Исус си спечелил приятели за лична изгода.
Bangla[bn]
যিশুর দৃষ্টান্তের সেই গৃহাধ্যক্ষ নিজের উপকারের জন্য কয়েক জন ব্যক্তির সঙ্গে বন্ধুত্ব গড়ে তুলেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mba’ale akume ya éve’ane Yésus, a nga ke late meñbwa ma ye volô nye.
Catalan[ca]
L’administrador de la il·lustració de Jesús va fer amics per treure’n profit.
Garifuna[cab]
Adügati wügüri óunigiruti le uágubei layanuhóua lidan abahüdaguni umadagu lun lubuidun guánarügü.
Kaqchikel[cak]
Ri samajel xutzijoj ri Jesús xerukanoj rachibʼil richin xtitoʼöx.
Cebuano[ceb]
Ang piniyalan sa ilustrasyon ni Jesus nangitag mga higala para sa personal nga kaayohan.
Czech[cs]
Správce z Ježíšova podobenství se s lidmi spřátelil proto, aby z toho měl vlastní prospěch.
Chol[ctu]
Jiñi xqʼuel eʼtel tsaʼ bʌ i taja ti tʼan Jesús tiʼ sʌcla i yamigojob chaʼan jach i bajñel wenlel.
Chuvash[cv]
Иисус каласа панӑ ытарӑшри управляющи хӑйне лайӑх пултӑр тесе туссем тупса хунӑ.
Welsh[cy]
Gwneud ffrindiau wnaeth y fforman er ei les ei hun.
German[de]
Der Verwalter in Jesu Gleichnis machte sich aus Eigennutz Freunde.
Duala[dua]
O munia ma Yesu, muboledi a wekedi nde mo̱me̱ne̱ mako̱m ońola muse̱ṅ ma mo̱me̱ne̱.
Jula[dyu]
Yezu ye nafolo kɔrɔsibaga min kofɔ a ka ntalen kɔnɔ, ale ye teriw ɲini a yɛrɛ nafa kosɔn.
Ewe[ee]
Aƒedzikpɔla si ŋu Yesu ƒo nu tsoe le kpɔɖeŋua me la dze xɔlɔ̃wo le eya ŋutɔ ƒe viɖe ta.
Efik[efi]
Akama-ukpọhọde oro ama ada inyene eteufọk esie ọkọ ediwak ufan oro ẹdin̄wamde enye.
Greek[el]
Ο οικονόμος στην παραβολή του Ιησού έκανε φίλους για προσωπικό όφελος.
English[en]
The steward in Jesus’ illustration made friends for personal benefit.
Spanish[es]
El mayordomo de la historia hizo amigos para su propio beneficio.
Estonian[et]
Majapidaja Jeesuse mõistujutus otsis endale sõpru omakasu pärast.
Finnish[fi]
Jeesuksen vertauksen taloudenhoitaja hankki itselleen ystäviä oman etunsa vuoksi.
Fijian[fj]
Na dauniyau ena ivakatautauvata i Jisu e qara eso na nona itokani me yaga ga vua.
Fon[fon]
Nǔjikpɔntɔ́ e xó nùjlɛdonǔwu Jezu tɔn ɖɔ é zun xɔ́ntɔn lɛ ɖó ɖagbe éɖesu tɔn wu.
French[fr]
L’intendant de l’exemple s’est fait des amis pour en retirer un avantage.
Ga[gaa]
Shĩa nɔkwɛlɔ ni yɔɔ Yesu nɔkwɛmɔnɔ lɛ mli lɛ kɛ mɛi bɔ naanyo kɛhã lɛ diɛŋtsɛ esɛɛnamɔ.
Gilbertese[gil]
E karekeia raoraona ibukin oini kabwaiana, te toro are n ana kaikonaki Iesu.
Gujarati[gu]
ઈસુએ જણાવેલી વાર્તામાં કારભારી મિત્રો બનાવે છે, જેથી તેને ફાયદો થાય.
Gun[guw]
Họ̀nkọnsi he go Jesu donù to apajlẹ etọn mẹ lọ jihọntọn lẹ na ale edetiti tọn.
Ngäbere[gym]
Ni jondron ngübabitikä kädriebare yekwe ja ketabare nitre madabe ne kwe kukwe kwin rabadre kwe.
Hausa[ha]
Bawan nan da Yesu ya yi kwatanci da shi ya nemi abokai da za su taimaka masa.
Hebrew[he]
הסוכן במשלו של ישוע רכש לעצמו ידידים למען תועלתו האישית.
Hindi[hi]
यीशु की मिसाल में बताए प्रबंधक ने अपने फायदे के लिए दोस्त बनाए।
Hiligaynon[hil]
Ang tulugyanan sa ilustrasyon ni Jesus nakig-abyan para sa iya kaayuhan.
Hiri Motu[ho]
Iesu ese ia gwauraia kohu naria tauna be sibona ena namo totona ma haida ia tura henia.
Croatian[hr]
Upravitelj iz usporedbe sklapao je prijateljstva radi osobne koristi.
Haitian[ht]
Entandan Jezi te pale de li nan egzanp li te bay la te fè zanmi nan enterè pa l.
Hungarian[hu]
Jézus szemléltetésében a sáfár önös érdekből szerzett barátokat.
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի առակին մէջ տնտեսը իր անձնական շահին համար բարեկամներ ըրաւ։
Ibanag[ibg]
Nakikofun i katiwala ta ilustrasion ni Jesus para ta personal nga pakabenefisiowanna.
Igbo[ig]
Onye ahụ na-elekọta ụlọ Jizọs kwuru okwu ya metara ndị enyi ọ ga-erite ihe n’aka ha.
Iloko[ilo]
Nakigayyem ti mayordomo iti ilustrasion ni Jesus para iti pagimbaganna.
Icelandic[is]
Ráðsmaðurinn í dæmisögu Jesú aflaði sér vina í eiginhagsmunaskyni.
Isoko[iso]
Orieyero nọ Jesu ọ ta kpahe evaọ ọtadhesẹ riẹ na o mu egbẹnyusu fiki ewoma obọriẹ.
Italian[it]
L’economo della parabola si fece degli amici per tornaconto personale.
Japanese[ja]
イエスの例えの家令は自分の利益のために友を作りました。
Georgian[ka]
იესოს იგავში მოხსენიებული მმართველი ანგარების გამო დაუმეგობრდა მოვალეებს.
Kamba[kam]
Ũla mũsyaĩĩsya wawetiwe nĩ Yesũ amanthie anyanya kwondũ wa kwĩyĩuna.
Kabiyè[kbp]
Yesu eduuye taa ñɩm yɔɔ cɔnɩyʋ ñɩnɩ ɛ-tɩ ɛgbaɣdɩnaa ɛ-maɣmaɣ ɛ-kɛzɛɣa yɔɔ.
Kongo[kg]
Kapita yina Yezu tubilaka na kingana taka kinduku ti bantu sambu yandi bakila yo mambote.
Kikuyu[ki]
Mũramati ũrĩa ũragwetwo ngerekano-inĩ ya Jesu aathondekire arata nĩguo egune we mwene.
Kuanyama[kj]
Omukeleli oo a popiwa mefaneko laJesus okwa li a ninga oukaume omolwouwa waye mwene.
Korean[ko]
예수의 비유에 나오는 관리인은 개인적인 이익을 바라며 친구를 사귀었습니다.
Kaonde[kqn]
Kalama wa mu kishimpi kya kwa Yesu walengele balunda kuba’mba akamwenemo aye mwine.
Kurdish Kurmanji[ku]
Di vê metelokê de, kehya ji bo menfaeta xwe dost qazanc kirin.
Kwangali[kwn]
Erenga lyomosifanekeso saJesus kwa tulisire po vakaume yipo li gwanene mo uwa.
Kyrgyz[ky]
Мисалдагы чарба башкаруучу досторду күтүүдө өз пайдасын көздөгөн.
Ganda[lg]
Omuwanika ow’omu lugero lwa Yesu yakola emikwano okusobola okwenoonyeza ebibye ku bubwe.
Lingala[ln]
Kapita oyo Yesu alobelaki azwaki baninga mpo na matomba na ye moko.
Lozi[loz]
Sikombwa sa mwa swanisezo ya Jesu nesiikezelize balikani ka mulelo wa kuli basituse.
Lithuanian[lt]
Prievaizdas iš palyginimo norėjo pasidaryti draugų vien dėl asmeninės naudos.
Luba-Katanga[lu]
Kalama wa mu mānga ya Yesu wāpwene na balunda mwanda wa kamweno kandi aye mwine.
Luba-Lulua[lua]
Mulami wa bintu wa mu muyuki wa Yezu wakadikebela balunda bua diakalenga diende.
Luvale[lue]
Kaselwa avulukile Yesu atungile masepa mangana akanganyalileho.
Lunda[lun]
Ñamba wamuchishimu chaYesu wakwatili amabwambu kulonda yaditiyishi yomweni kuwaha.
Luo[luo]
Jarit ma Yesu nowuoyo kuome e ngero ma nogoyono noloso osiep mana ma konye owuon.
Latvian[lv]
Pārvaldnieks Jēzus līdzībā centās iegūt draugus, domādams par personisko labumu.
Mam[mam]
Aju mayordom yolin Jesús tiʼj ok te kyamiw xjal noq tuʼn ttzaj tiʼn tbʼanel te.
Huautla Mazatec[mau]
* Je choʼnda xi kinchja̱ni Jesús, tsakásjai miyo tojoni nga nda kʼoéjna.
Motu[meu]
Iesu ese e herevalaia kohu ireḡuna tauna na sibona ena namo dainai haida e hetura henidia.
Malagasy[mg]
Fitadiavana tombony fotsiny no nahatonga an’ilay mpanompo tao amin’ilay fanoharana hiezaka hinamana tamin’ny olona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kangalila uwa mu cilangililo cakwe Yesu wanzile ivyuza pakuti sile aizanzye umwineco.
Macedonian[mk]
Управителот од споредбата си стекнувал пријатели само за лична корист.
Malayalam[ml]
യേശു വി ന്റെ ദൃഷ്ടാ ന്ത ക ഥ യി ലെ കാര്യസ്ഥൻ സ്വന്ത നേട്ടം മനസ്സിൽക്ക ണ്ടാണ് ആളുകളെ സ്നേ ഹി ത രാ ക്കി യത്.
Mongolian[mn]
Есүсийн ярьсан сургаалт зүйрлэлийн нярав өөртөө ашигтайг бодоод анд нөхөдтэй болсон.
Marathi[mr]
येशूने सांगितलेल्या गोष्टीतील कारभाऱ्याने स्वतःच्या स्वार्थासाठी मित्र जोडले.
Burmese[my]
ယေရှုရဲ့ ပုံဥပမာ ထဲက ဘဏ္ဍာစိုး ဟာ ကိုယ်ကျိုး အတွက် မိတ်ဖွဲ့ ခဲ့တာ ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Forvalteren i Jesu illustrasjon skaffet seg venner til nytte for seg selv.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tayekankatakeual akin Jesús ika tajtoj mochiuak inintasojikniuj miakej porin kitemouaya maj satepan kipaleuianij.
North Ndebele[nd]
Umphathi okukhulunywa ngaye emzekelisweni kaJesu wadinga abangane ukuze athole uncedo nxa esesebunzimeni.
Nepali[ne]
येशूको दृष्टान्तको भण्डारेले आफ्नै फाइदाको लागि मित्रहरू बनायो।
Ndonga[ng]
Meyele lyaJesus, elenga olyi ikongele ookuume, omolwuuwanawa walyo lyene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tekitketl itech tlen otlajto Jesús okintejtemo akin inuan nouikas niman intech nopaleuis.
Dutch[nl]
De beheerder in Jezus’ illustratie maakte vrienden om er zelf beter van te worden.
South Ndebele[nr]
Okwenza umphathi osemfanekisweni kaJesu bona azenzele abangani kukuthi bekazifunela okuzokusiza yena kwaphela.
Northern Sotho[nso]
Molaki wa seswantšhong sa Jesu o ile a itirela bagwera e le gore a tle a ikhole.
Nyanja[ny]
Mtumiki wotchulidwa mufanizo la Yesu anapeza mabwenzi n’cholinga choti adzamuthandize zikadzamuvuta.
Nzima[nzi]
Sonvolɛ ne mɔɔ wɔ Gyisɛse ndonwo ne anu la vale agɔnwolɛ ɔlua ɔ ngome ye boɛyɛlɛ ti.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọvrẹn i Jesu o dje udje kpahen na, o mwu igbehian fọkiẹ erere omobọ ye.
Oromo[om]
Bulchaan fakkeenya Yesuus keessatti caqasame, michoota kan horate faayidaa mataa isaatiif jedhee ti.
Ossetic[os]
Йесойы фӕсномыг ныхасы уынаффӕгӕнӕг йӕхицӕн ӕмбӕлттӕ скодта йӕхи пайдайӕн.
Pangasinan[pag]
Samay manag-asikaso ed ilustrasyon nen Jesus et akikaaro parad sarili ton pankaabigan.
Nigerian Pidgin[pcm]
Because of wetin e go gain, the caretaker for Jesus story make friend with people.
Pijin[pis]
Datfala wakaman wea Jesus storyim hem fren witim olketa narawan mekem olketa savve helpem hem.
Polish[pl]
Szafarz z omawianego przykładu pozyskiwał przyjaciół dla osobistych korzyści.
Portuguese[pt]
O administrador da história de Jesus fez amigos que podiam ajudá-lo numa situação difícil.
Rundi[rn]
Wa mubwiriza avugwa mu kigereranyo ca Yezu, yarondeye abagenzi ku bw’ineza yiwe.
Romanian[ro]
Administratorul din ilustrarea lui Isus și-a făcut prieteni pentru a obține avantaje personale.
Russian[ru]
Управляющий из притчи Иисуса приобрел друзей, преследуя корыстные цели.
Kinyarwanda[rw]
Igisonga kivugwa mu mugani wa Yesu cyishakiye incuti kigamije kugera ku nyungu zacyo bwite.
Sango[sg]
Zo ti bango lege ti aye na yâ ti toli ti Jésus awara akamarade ndali ti nzoni ti lo wani.
Sinhala[si]
අධර්මිෂ්ඨ සේවකයා මිතුරන් ඇති කරගත්තේ තමන්ගේ වාසියට.
Sidamo[sid]
Yesuusi coyiˈrino lawishshi giddo qummi assini manchi jaalla kalaqiˈrate kainohu umisi hororaati.
Slovak[sk]
Správca z Ježišovho podobenstva sa spriatelil s ľuďmi preto, aby mal z toho prospech.
Slovenian[sl]
Oskrbnik v Jezusovi ponazoritvi si je pridobil prijatelje zaradi osebnih koristi.
Samoan[sm]
Na faia e le auauna pule i le talafaatusa a Iesu ni uō mo lona lava lelei.
Shona[sn]
Mutariri wemumufananidzo waJesu akatsvaga shamwari kuti dzizomubatsira.
Albanian[sq]
Kujdestari në ilustrimin e Jezuit bëri miq për leverdi personale.
Serbian[sr]
Nastojnik iz Isusove priče stekao je prijatelje zarad svoje koristi.
Sranan Tongo[srn]
A futuboi na ini na agersitori fu Yesus meki mati fu en eigi bun.
Swati[ss]
Lesisebenti lesisemfanakisweni waJesu satakhela bangani kute sitizuzise.
Swedish[sv]
Förvaltaren i liknelsen skaffade sig vänner för att få personliga fördelar.
Swahili[sw]
Msimamizi-nyumba katika mfano wa Yesu alijifanyia rafiki kwa faida za kibinafsi.
Congo Swahili[swc]
Musimamizi-nyumba mwenye kuzungumuziwa katika mufano wa Yesu alijifanyia marafiki kwa faida yake mwenyewe.
Tamil[ta]
இயேசுவின் உதாரணத்தில் வரும் அந்த நிர்வாகி, தன் சுயநலத்துக்காக நண்பர்களைச் சம்பாதித்துக்கொண்டான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ñumbáá bugi̱ nimbáxu̱u̱ gajmíi̱n xa̱bu̱ mu mambáyuminaʼ ikhaa.
Tetun Dili[tdt]
Iha Jesus nia ai-knanoik, atan neʼe habelun ema seluk tanba hanoin ninia an.
Telugu[te]
యేసు ఉపమానంలోని గృహనిర్వాహకుడు స్వార్థం కోసం స్నేహితుల్ని సంపాదించుకున్నాడు.
Tajik[tg]
Амалдор аз масали Исо барои фоидаи худаш дӯстон пайдо намуд.
Tigrinya[ti]
እቲ የሱስ ኣብ ምሳሌኡ ዝጠቐሶ ዓማጺ ኣመሓዳሪ ንጥቕሙ ኢሉ ኣዕሩኽ ኣጥርዩ እዩ።
Tiv[tiv]
Wanakiriki u ken injakwagh i Yesu la yange kôr azende sha ci u mtsera na.
Turkmen[tk]
Mysaldaky iş dolandyryjy öz bähbidi üçin dost edinýär.
Tagalog[tl]
Ang katiwala sa ilustrasyon ni Jesus ay nakipagkaibigan para sa pansariling kapakinabangan.
Tswana[tn]
Motlhanka yo o mo setshwantshong sa ga Jesu o ne a itirela ditsala gore di tle di mo thuse.
Tongan[to]
Ko e tamaio‘eiki ‘i he talanoa ‘a Sīsuú na‘á ne kumi ha ngaahi kaungāme‘a ke ‘aonga kiate ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Muteŵeti yo wakambika muntharika yaku Yesu, wangusaniya mabwezi kuti ngazimuwovyi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubanzi mucikozyanyo ca Jesu wakapanga balongwe kutegwa aligwasye lwakwe mwini.
Papantla Totonac[top]
Skujni nema lichuwinanka putsalh xʼamigos xlakata tlan nalitamakgtaya.
Tok Pisin[tpi]
Long tok piksa bilong Jisas, bosboi i kamap pren bilong ol narapela bambai em i ken kisim helpim.
Turkish[tr]
İsa’nın örneğindeki kâhya kişisel çıkarı için dostlar edindi.
Tsonga[ts]
Mulanguteri wa le xifanisweni xa Yesu u tiendlele vanghana hi xikongomelo xo lava ku vuyeriwa.
Tatar[tt]
Гайсә мисалындагы йорт идарәчесе шәхси максатлары өчен дуслар булдырган.
Tumbuka[tum]
Muteŵeti uyo Yesu wakayowoya mu chiyelezgero chake wakapanga mabwezi kuti wasangirepo phindu.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵sala eiloa te situati i te tala fakatusa a Iesu ki ne taugasoa mō te ‵lei o ia.
Twi[tw]
Ofiehwɛfo a Yesu kaa ne ho asɛm no pɛɛ nnamfo a wobetumi aboa no.
Tuvinian[tyv]
Иисустуң угаадыглыг чугаазында эргелекчи ажык-кончаа сүрер сорулга-биле эш-өөрнү тып алган.
Tzeltal[tzh]
Te «jcanan-biluc» te la yalbey skʼoplal te Jesús la sle yamigotak yuʼun jaʼnix ya sta slekilal.
Tzotzil[tzo]
Li jchabina ta lokʼolkʼope lasaʼ yamigotak ti jaʼ noʼox sventa stabe sbalil stuke.
Udmurt[udm]
Иисуслэн мадёнысьтыз юртэн кивалтӥсь, аслыз пайда утчаса, эшъёс кутӥз.
Ukrainian[uk]
Управитель з Ісусового прикладу здобув собі друзів задля власної вигоди.
Urhobo[urh]
Odibo rọhẹ evunrẹ itẹ rẹ Jesu na, mu ugbeyan fikirẹ ojevwe romobọ.
Venda[ve]
Mukoma we a bulwa kha tshifanyiso tsha Yesu o vhumba vhukonani u itela u ḓivhuyedza.
Vietnamese[vi]
Quản gia trong minh họa của Chúa Giê-su kết bạn vì lợi ích cá nhân.
Wolaytta[wal]
Leemisuwan qonccida sunttay laggeta demmanawu koyidoy ba goˈˈaassa.
Waray (Philippines)[war]
Ha ilustrasyon ni Jesus, nakigsangkay an tinaporan para ha iya personal nga bentaha.
Cameroon Pidgin[wes]
That work-man for Jesus yi example be make friend them because ih be want gain.
Xhosa[xh]
Igosa elikumzekeliso kaYesu lazenzela abahlobo ukuze kulungelwe lona.
Mingrelian[xmf]
* იესოშ მაგალითის მოშინაფილ მართველქ მუშ ჯგირობუაშო გირჩქინ მეგობრეფი.
Yao[yao]
Jwakutumicila jwa mu ciwanisyo ca Yesu, ŵalipatile acimjakwe pakusaka kupata yineyakwe.
Yoruba[yo]
Torí àǹfààní ara rẹ̀ ni ìríjú tó wà nínú àkàwé Jésù ṣe yan àwọn ọ̀rẹ́.
Yucateco[yua]
Le máak kanáantik u ayikʼalil u tsʼuuliloʼ tu amigotaj le máakoʼob utiaʼal u yutsiloʼ.
Cantonese[yue]
喺耶稣所讲嘅比喻里面,管家为咗个人利益而结交朋友。
Isthmus Zapotec[zai]
Mayordomo ni bizeeteʼ Jesús lu historia que gupa xhamigu para gacané laa.
Zande[zne]
Gu buruku du pako rogo ga Yesu kpiapai asa aboro ni abakureako tipa gupai nga ka gbia undo tipa tiko.
Zulu[zu]
Inceku esemfanekisweni kaJesu yenza abangane ukuze izuze.