Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова имаҵзуҩцәа шьоукы зда ԥсыхәа ыҟамгьы арҳара рцәыцәгьоуп.
Acoli[ach]
Twero bedo tek adada bot lutic pa Jehovah mogo me nongo jami muromo ma mitte pi kwo.
Arabic[ar]
واليوم، يصعب على بعض خدام يهوه تأمين لقمة العيش.
Aymara[ay]
Diosan yaqhep servirinakapatakejja, kunatï jakañatak munaski uk alasiñatak qollqe jikjjatañajj chʼamakiwa.
Azerbaijani[az]
Yehovanın bəzi xidmətçiləri hətta ən zəruri ehtiyaclarını ödəmək üçün kifayət qədər pul qazana bilmirlər.
Bashkir[ba]
Йәһүәнең ҡайһы бер хеҙмәтселәренә осто осҡа ялғау ауырға төшә.
Basaa[bas]
Ngim bagwélél ba Djob i nla bana ndutu i léba ndék bigwel moo bi bi nla hôla bo inyu niñis bôt bap ba lihaa.
Central Bikol[bcl]
Tibaad masakit na marhay para sa ibang lingkod ni Jehova na makaganar nin igong kuwarta para sa mga pangangaipo ninda.
Bulgarian[bg]
Някои служители на Йехова може да попаднат в ситуации, в които е много трудно да печелят достатъчно, за да покриват основните си нужди.
Bangla[bn]
যিহোবার দাসদের মধ্যে কেউ কেউ হয়তো এমন পরিস্থিতিতে পড়তে পারে, যখন জীবনধারণের মৌলিক প্রয়োজন মেটানোর জন্য আয় করা খুব কঠিন বলে মনে হয়।
Catalan[ca]
De vegades, a alguns germans se’ls fa difícil guanyar el necessari per viure.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka alagad ni Jehova tingali makaatubang ug mga situwasyon diin ang ilang kita dili makasapar sa ilang panginahanglan.
Chuukese[chk]
A tongeni fókkun weires án ekkóch néún Jiowa chón angang repwe awora tufichin manawer iteiten rán.
Czech[cs]
Pro některé Jehovovy služebníky je velmi těžké vydělat si na uspokojení základních životních potřeb.
Chuvash[cv]
Иеговӑн ӗҫлекенӗсенчен хӑшӗ-пӗрисене хӑйсене мӗн кирлипе тивӗҫтерме ҫӑмӑл мар.
Welsh[cy]
Weithiau, mae rhai o weision Duw yn ei chael hi’n anodd ennill digon o arian i gwrdd â’u hanghenion sylfaenol.
Danish[da]
Nogle brødre og søstre har måske svært ved at tjene nok til at få dækket deres basale behov.
German[de]
Für einige Diener Jehovas mag es manchmal schwer sein, genug zu verdienen, um das zum Leben Notwendige zu haben.
Ewe[ee]
Ate ŋu adzɔ be ganyawo nava nɔ sesẽm na Yehowa subɔla aɖewo.
Greek[el]
Κάποιοι υπηρέτες του Ιεχωβά ίσως βρίσκονται σε καταστάσεις όπου φαίνεται πολύ δύσκολο να εξασφαλίζουν τα αναγκαία.
English[en]
Some of Jehovah’s servants may find themselves in situations where earning enough for necessities seems very difficult.
Spanish[es]
A veces, a algunos siervos de Jehová les puede resultar muy difícil ganar lo suficiente para cubrir sus necesidades.
Estonian[et]
Mõned Jehoova teenijad võivad leida end olukorras, kus on väga raske äraelamiseks raha teenida.
Persian[fa]
برخی خادمان یَهُوَه ممکن است در شرایطی قرار گیرند که حتی امرار معاش یا فراهم کردن نیازهای اولیهٔ زندگی برایشان دشوار باشد.
Finnish[fi]
Jotkut Jehovan palvelijat saattavat kohdata tilanteita, joissa välttämättömyyksien hankkiminen käy kovin vaikeaksi.
Fijian[fj]
Ni lailai na ilavo, ena rairai dredre vei ira eso na dauveiqaravi ni Kalou mera vakarautaka na ka era gadreva.
Fon[fon]
Jehovah sɛntɔ́ ɖé lɛ sixu mɔ yeɖée ɖò ninɔmɛ ɖé lɛ mɛ bɔ dandannú gbɛmɛ tɔn lɛ mimɔ na vɛwǔ tawun.
French[fr]
Certains serviteurs de Jéhovah peuvent se retrouver dans des situations où ils ont du mal à gagner le minimum pour vivre.
Gilbertese[gil]
A kona tabeman ana toro Iehova ni kaaitara ma te kangaanga ike a aikoa kona iai ni karekei baika kainnanoi.
Gujarati[gu]
યહોવાના અમુક સેવકો માટે જીવન જરૂરિયાતો પૂરી કરવા પૂરતા પૈસા કમાવવા ઘણું અઘરું હોય શકે.
Gun[guw]
Devizọnwatọ Jehovah tọn delẹ sọgan mọ yede to ninọmẹ he mẹ e nọ vẹawu taun nado dù akuẹ he pé nado tindo dandannu gbẹ̀mẹ tọn lẹ te.
Hausa[ha]
Wasu bayin Jehobah a yau za su iya samun kansu a wani yanayi na rashin isashen abinci ko sutura da makamantansu.
Hebrew[he]
חלק ממשרתי יהוה עשויים להיקלע למצבים שבהם יהיה להם קשה מאוד לדאוג לצורכיהם.
Hindi[hi]
यहोवा के कुछ सेवकों के लिए शायद अपनी बुनियादी ज़रूरतें पूरी करना भी मुश्किल हो।
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka alagad ni Jehova mahimo nabudlayan sa pagtigayon sang ila matag-adlaw nga mga kinahanglanon.
Hiri Motu[ho]
Iehova ena hesiai taudia haida ese unai idia davaria, edia ruma bese naria totona idia hekwarahi danu.
Croatian[hr]
Nekim Jehovinim slugama možda je vrlo teško zarađivati dovoljno novca kako bi mogli zbrinuti svoje osnovne životne potrebe.
Hungarian[hu]
Előfordulhat, hogy Jehova szolgái olyan helyzetbe kerülnek, hogy nagyon nehéz előteremteniük a mindennapi betevőt.
Armenian[hy]
Եհովայի ծառաներից ոմանց համար հնարավոր է՝ դժվար լինի ապրուստ վաստակելը։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի կարգ մը ծառաներուն համար թերեւս շատ դժուար է օրուան հացը ճարել։
Ibanag[ibg]
Mariga i situasion na karuan ta aripan ira ni Jehova megafu ta ari makalanno i alegda ta pakawagadda.
Indonesian[id]
Beberapa hamba Yehuwa mungkin sulit memenuhi kebutuhan dasar mereka.
Igbo[ig]
O nwere ike ịna-esiri ụfọdụ ndị ohu Jehova ike ịkpata ego ga-ezuru ha igbo mkpa ha.
Iloko[ilo]
Mabalin nga adda dagiti kasasaad a marigatan ti dadduma nga adipen ni Jehova a maaddaan iti umdas a kasapulanda iti biag.
Icelandic[is]
Sumir þjónar Jehóva eiga kannski mjög erfitt með að sjá sér fyrir brýnustu nauðsynjum.
Isoko[iso]
O rẹ sae jọ bẹbẹ kẹ idibo Jihova jọ re a ruẹ ugho nọ u re te ai rẹrote omarai.
Italian[it]
Per alcuni servitori di Geova può essere molto difficile guadagnare il necessario per vivere.
Japanese[ja]
エホバの僕たちの中には,生活の必要を賄うのに十分な収入を得られない人もいます。
Georgian[ka]
იეჰოვას ზოგი მსახური შეიძლება ისეთ მდგომარეობაში აღმოჩნდეს, რომ გაუჭირდეს თავის რჩენა.
Kikuyu[ki]
Rĩmwe no ũkorũo ũrĩ ũndũ mũritũ harĩ ndungata imwe cia Jehova kuona mbeca ikũigana kũhingia mabataro mao.
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ಮೂಲಭೂತ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿಕೊಳ್ಳಲು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಪಡಬೇಕಾದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ದೇವರ ಸೇವಕರು ಇದ್ದಾರೆ.
Konzo[koo]
Abandi baghombe ba Yehova bangana yisanga omwa mibere eyangaleka ikyabakalira eribya n’emingirirye eyanga bawathikya okwa biyithawa byabu.
Luba-Katanga[lu]
Bengidi ba Yehova bamo bakokeja kukomenwa kusokola lupeto lwa kuvuija nalo bisakibwa byabo bya mvubu.
Luo[luo]
Seche moko ngima nyalo ridore ne jotich Jehova moko ma chop kama kata yudo gige ringruok mochuno bedo matek.
Latvian[lv]
Dažiem Jehovas kalpiem ir ļoti grūti nopelnīt iztiku.
Malagasy[mg]
Sarotra be amin’ny mpanompon’i Jehovah sasany indraindray ny mahazo vola ampy mba hahazoana an’izay tena ilainy.
Marshallese[mh]
Jet iaan rũkarejar ro an Jeova remaroñ lo bwe elukkuun pen aer kabwe aikuj ko aer kõn an dik on̦ãer.
Macedonian[mk]
На некои Божји слуги им е многу тешко да заработат доволно пари за своите основни потреби.
Malayalam[ml]
അടിസ്ഥാ നാ വ ശ്യ ങ്ങൾക്ക് പണം കണ്ടെത്താൻ ബുദ്ധി മു ട്ടാ യി ത്തീർന്നേ ക്കാ വുന്ന സാഹച ര്യ ങ്ങൾ ചില ദൈവ ദാ സർക്ക് ഉണ്ടാ യേ ക്കാം.
Mongolian[mn]
Еховагийн зарим үйлчлэгч наад захын хэрэгцээгээ хангаж чаддаггүй байж болох юм.
Mòoré[mos]
Mi n yaa toog ne a Zeova Kaset rãmb kẽer tɩ b paam b noorã rɩɩbo.
Marathi[mr]
हे खरं आहे की आज यहोवाच्या काही सेवकांना स्वतःच्या आर्थिक गरजा भागवणं फार कठीण जातं.
Malay[ms]
Sesetengah umat Yehuwa mungkin berasa susah untuk mencari pendapatan demi menampung keperluan hidup.
Burmese[my]
စားဝတ်နေရေးအတွက် ငွေရှာရတာ ယေဟောဝါရဲ့ ကျေးကျွန်တချို့အတွက် သိပ်ခက်ခဲနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Noen av Jehovas tjenere sliter kanskje med å tjene nok til livets opphold.
North Ndebele[nd]
Ezinye izinceku zikaJehova zidonsa nzima empilweni ukuze zithole okokuziphilisa.
Dutch[nl]
Voor sommige aanbidders van Jehovah kan het heel moeilijk zijn genoeg te verdienen om in hun basisbehoeften te voorzien.
Nyanja[ny]
Akhristu ena amavutika kwambiri kuti apeze zofunika pa moyo.
Nyankole[nyn]
Bamwe aha Bajurizi ba Yehova nibabaasa kweshanga bari omu mbeera zigumire batarikubaasa kutunga ebi barikwetenga ebirikumara.
Nyungwe[nyu]
Atumiki winango wa Yahova angakhale mu mkhalidwe omwe ngwakunesa kugumana bzakusaya pa moyo wawo.
Nzima[nzi]
Ɔyɛ a Gyihova azonvolɛ bie mɔ kɔ tɛnlabelɛ mɔɔ ɔyɛ se kɛ bɛbanyia ezukoa bɛanlea bɛ nwo la anu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ezẹko usuẹn idibo i Jehova ina sabu dẹrughwaroghwu erhirhiẹ ọkanromẹ.
Oromo[om]
Tajaajiltoonni Yihowaa tokko tokko wanta isaan barbaachisu argachuun baayʼee isaanitti ulfaachuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕй кӕмӕндӕрты цардамӕлттӕ кӕнын тынг зын у.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕੁਝ ਸੇਵਕਾਂ ਲਈ ਸ਼ਾਇਦ ਆਪਣੀਆਂ ਰੋਜ਼ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਸੇ ਕਮਾਉਣੇ ਔਖੇ ਹੋਣ।
Pangasinan[pag]
Wala ray lingkor nen Jehova ya nayarin nanairapan ya maong ed panag-anap na pambilay.
Papiamento[pap]
Algun sirbidó di Yehova por haña nan den un situashon kaminda por parse difísil pa gana sufisiente sèn pa kubri nan nesesidatnan básiko.
Palauan[pau]
Ngsebechel el mo meringel er a rebebil el mesiungel a Jehovah el korker a ungil el ildisel a udoud el kirel aike el lousbech.
Nigerian Pidgin[pcm]
E fit hard some of Jehovah people to fit get the kind work wey go give dem the things wey dem need for life.
Pijin[pis]
Samfala wea worshipim Jehovah maet stragol for kasem inaf selen for peim wanem olketa needim for laef.
Polish[pl]
Niektórym sługom Jehowy trudno jest zaspokoić podstawowe potrzeby materialne.
Portuguese[pt]
Alguns servos de Jeová talvez estejam numa situação em que ganhar o sustento material é muito difícil.
Quechua[qu]
Kunanpis wakin cristianosqa imastachus necesitasqankupaj mana ganakuyta atillankuchu.
Rundi[rn]
Vyoshobora gushika abasavyi ba Yehova bamwebamwe bikababera urugamba kuronka ibibatunga bikwiye.
Romanian[ro]
Unora dintre slujitorii lui Iehova le-ar putea fi foarte greu să câștige suficienți bani pentru a-și asigura strictul necesar.
Russian[ru]
Некоторым служителям Иеговы бывает очень непросто сводить концы с концами.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe mu bagaragu ba Yehova bashobora kugera mu mimerere ituma kubona iby’ibanze bakeneye bibagora cyane.
Sena[seh]
Kwa atumiki anango a Yahova, pisanentsa kakamwe kuwina kobiri yakukwana toera kutsalakana umaso wa ntsiku na ntsiku.
Sidamo[sid]
Mite Yihowa soqqamaanora heeshshonsara hasiisannonsare afidhannoha gari looso afiˈra qarra ikkitansara dandiitanno.
Slovak[sk]
Pre niektorých Jehovových služobníkov môže byť veľmi ťažké zarobiť peniaze na základné životné potreby.
Slovenian[sl]
Nekatere Jehovove priče morda zelo težko zaslužijo dovolj, da bi imele za osnovne življenjske potrebe.
Samoan[sm]
O nisi auauna a Ieova, atonu e matuā faigatā mo i latou le mauaina o mea manaʻomia.
Shona[sn]
Vamwe vashumiri vaJehovha vangaomerwa nekuwana zvekurarama nazvo.
Albanian[sq]
Mbase disa shërbëtorë të Jehovait gjenden në situata ku duket goxha e vështirë të sigurojnë gjërat e nevojshme.
Serbian[sr]
Nekim Jehovinim slugama nije nimalo lako da zarade za život.
Sranan Tongo[srn]
Son futuboi fu Yehovah kan de na ini wan situwâsi pe a no makriki fu wroko nofo moni fu sorgu gi densrefi.
Swedish[sv]
En del som tjänar Jehova lever under omständigheter som gör det mycket svårt för dem att få ihop ens till det mest nödvändiga.
Swahili[sw]
Huenda baadhi ya watumishi wa Yehova wakajikuta katika hali ambayo wanapata mshahara mdogo mpaka inakuwa vigumu kutimiza mahitaji yao.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் மக்கள் நிறையப் பேர் தங்கள் அடிப்படை தேவைகளை கவனித்துக்கொள்வதற்கு கஷ்டப்பட்டு வேலை செய்ய வேண்டியிருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Jeová nia atan balu sente susar atu bele manán osan natoon hodi tau matan ba sira-nia presiza loroloron nian.
Telugu[te]
కొంతమంది యెహోవా సేవకులకు, తమ కనీస అవసరాల్ని తీర్చుకోవడానికి కావాల్సిన డబ్బును సంపాదించడం చాలా కష్టంగా ఉండవచ్చు.
Tajik[tg]
Ба баъзе ходимони Яҳува барои қонеъ кардани ниёзҳои асосии оилаашон пули лозимаро ба даст овардан душвор аст.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ኣገልገልቲ የሆዋ፡ ሓድሓደ ግዜ ዜድልዮም ነገራት ንምርካብ ኣዝዩ ኼጸግሞም ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Alaghga a taver mbacivir Yehova mbagenev u zuan a inyaregh ki kuren mbamgbe vev mba ayange ayange la.
Turkmen[tk]
Ýehowanyň käbir gullukçylary käte örän kyn ýagdaýlary başdan geçirýärler.
Tagalog[tl]
Ang ilang lingkod ni Jehova ay gipit sa materyal.
Tetela[tll]
Mbeyaka monga dui dia wolo efula le ekambi wa Jehowa ɛmɔtshi dia nkondja falanga yahombama dia nkotsha ehomba awɔ.
Tongan[to]
‘E mātu‘aki faingata‘a nai ki he ni‘ihi ‘o e kau sevāniti ‘a Sihová ke nau ma‘u ha pa‘anga fe‘unga ki he‘enau ngaahi fiema‘u tefitó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ateŵeti anyaki aku Yehova asuzika kusaniya vinthu vakukhumbika pa umoyu.
Tok Pisin[tpi]
Sampela wokman bilong Jehova i pilim olsem wok mani bilong ol i no inap tru long helpim ol long kisim ol samting ol i nidim.
Turkish[tr]
Bazen temel ihtiyaçlarımızı karşılayacak kadar bile para kazanmak zor olabilir.
Tswa[tsc]
A malanza yo kari ya Jehova za tshuka zi ma karatela nguvu ku kuma za ku hanya hi zona.
Tatar[tt]
Йәһвәнең кайбер хезмәтчеләренең кайчак иң кирәклесенә дә акчалары булмаска мөмкин.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake ŵateŵeti ŵanyake ŵa Yehova chingaŵaŵira chinonono chomene kusanga vinthu vyakukhumbikwa pa umoyo wawo.
Tuvalu[tvl]
Nisi tavini a Ieova e ola i tulaga kolā e faiga‵ta ke maua a tupe e lava mō mea ‵tau e manakogina.
Twi[tw]
Yehowa asomfo bi wɔ hɔ a, sɛ́ ɛbɛyɛ na wɔn nsa akɔ wɔn ano mpo yɛ asɛm.
Tzotzil[tzo]
Li avie vokol tajek chaʼiik ta saʼel takʼin li yajtuneltak Diose.
Ukrainian[uk]
Сьогодні деяким служителям Єгови складно заробляти на прожиття.
Urdu[ur]
یہوواہ کے کچھ بندوں کے لیے اپنی ضروریات پوری کرنا مشکل ہے۔
Vietnamese[vi]
Một số tôi tớ của Đức Giê-hô-va có thể ở trong hoàn cảnh dường như rất khó kiếm đủ tiền để trang trải cho những điều cần thiết.
Wolaytta[wal]
Yihoowawu oottiya issoti issoti asatettan banttawu koshshiyaabaa demmanawukka metootana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
May mga surugoon ni Jehova nga bangin nakukurian gud nga magkaada igo nga kwarta para ha ira mga panginahanglan.
Cameroon Pidgin[wes]
E fit happen say sometime them, some Jehovah yi servant them fit be weh they no get enough money for buy thing weh they need-am.
Yao[yao]
Ŵakutumicila ŵa Yehofa ŵane akusalajilila kupata yakusosecela yapaumi.
Yapese[yap]
Bay boch e tapigpig rok Jehovah nib mo’maw’ rorad ni ngar yognaged e tin nib t’uf ko par rorad.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ yaan kʼiineʼ istikyaj u náajaltik máak taakʼin utiaʼal u tsʼáaik baʼax kʼaʼabéet ichil u yotoch.
Isthmus Zapotec[zai]
Riuu biaje, raca nagana para ca xpinni Jiobá guni ganarcaʼ biaʼ ganda guibaninecaʼ.
Zande[zne]
Kura ga Yekova amoyambu rengbe ka gbiatiyo rogo gu kpakaraapai duhe rogo nimbumbuhe fuyo i gbia agu ahe i aida tipa raka yo.