Besonderhede van voorbeeld: -2415729694946433790

Acoli

In tika ingeyo ngat mo ma obedo ki cwiny marac i kom ominne nyo laminne?—

Afrikaans

Weet jy van enigiemand wat lelik was met sy broer of suster?—

Amharic

ለወንድሙ ወይም ለእህቱ ክፉ የሆነ ሌላ ሰው ታውቃለህ?—

Arabic

هل تعرف احدا لا يعامل اخاه او اخته بلطف؟ —

Azerbaijani

Sən bacısı və ya qardaşı ilə pis rəftar edən adam tanıyırsan? ~

Bashkir

Ә һин үҙ ағай-энеләре һәм апай-һеңлеләре менән үҙен насар тотҡан кешене беләһеңме? ~

Central Bikol

May midbid ka daw na maisog sa saiyang tugang na lalaki o tugang na babae?—

Bemba

Bushe walishibako uuli onse uushaba bwino kuli munyina nelyo kuli nkashi yakwe?—

Bulgarian

Сещаш ли се за някой, който е бил груб с брат си или сестра си? —

Catalan

Saps d’algú que s’hagi portat malament amb el seu germà?...

Cebuano

May nailhan ka ba nga mapintason sa iyang igsoong lalaki o igsoong babaye?—

Seselwa Creole French

Ou konn en dimoun ki pa ti tret byen son frer oubyen son ser?—

Czech

Vzpomínáš si na někoho, kdo se špatně choval ke svému sourozenci? —

Chuvash

Пиччӗш-шӑллӗпе, аппӑш-йӑмӑкӗпе япӑх тытакансене эсӗ кама та пулин пӗлетӗн-и? ~

Danish

Kender du en der har behandlet sin bror eller søster rigtig dårligt? —

German

Fällt dir jemand ein, der seinen Bruder oder seine Schwester schlecht behandelt hat? —

Ewe

Èdze si ame aɖe si wɔ nu nublanuimakpɔmakpɔe ɖe nɔvia ŋutsu alo nyɔnu ŋua?—

Efik

Nte afo ọmọfiọk owo ekededi emi ọsọn̄de ido ye eyeneka esie?—

Greek

Γνωρίζεις κάποιον που ήταν σκληρός απέναντι στον αδελφό ή στην αδελφή του;—

English

Do you know of anyone who has been mean to his brother or sister?—

Spanish

¿Conoces a alguien que se porte mal con su hermano o su hermana?...

Estonian

Kas sa tead mõnda inimest, kes on oma venna või õe vastu halb olnud? —

Finnish

Tiedätkö jonkun, joka on ollut ilkeä veljelleen tai sisarelleen? –

Fijian

O bau kila e dua e dau qati tacina se ganena?—

Faroese

Kennir tú onkran, sum hevur verið ordiliga óndur við beiggja sín ella systur sína? —

French

Te souviens- tu de quelqu’un qui a été méchant avec son frère ou sa sœur ? —

Ga

Ani ole mɔ ko ni esumɔɔɔ enyɛmi nuu loo enyɛmi yoo sane?—

Guarani

¿Reikuaápa nde peteĩ otrata vaíva iñermáno térã iñermánape?...

Gun

Be a yọ́n mẹde he gbẹwanna nọvisunnu kavi nọviyọnnu etọn domọ ya?—

Hausa

Ka san wanda ba ya yi wa ɗan’uwansa ko ’yar’uwarsa kirki ba?—

Hebrew

האם אתה מכיר מישהו שאינו מתייחס יפה אל אחיו או אחותו?—

Hindi

क्या आप किसी ऐसे इंसान को जानते हो जिसने अपने भाई या बहन के साथ गलत व्यवहार किया हो?—

Hiligaynon

May kilala ka bala nga indi mabuot sa iya utod?—

Hiri Motu

Iena tadikaka eiava taihuna ia kara auka henia tauna ta oi diba, a?—

Croatian

Poznaješ li nekoga tko je zločest prema svom bratu ili sestri?—

Haitian

Èske w konnen yon moun ki te mechan ak frè l oswa ak sè l? —

Hungarian

Ismersz valakit, aki csúnyán bánt a testvérével? (. . .)

Armenian

Ճանաչո՞ւմ ես այնպիսի մարդու, որը վատ է վերաբերվում իր եղբորը կամ քրոջը։ ~

Indonesian

Apakah kamu mengenal seseorang yang berlaku tidak baik kepada saudara lelaki atau saudara perempuannya?—

Igbo

Ọ̀ dị onye ọ bụla ị ma mesoworo nwanne ya mmeso ọjọọ?—

Iloko

Adda kadi am-ammom a saan a nasingpet iti kabsatna?—

Icelandic

Þekkirðu einhvern sem hefur verið vondur við bróður sinn eða systur? —

Isoko

Kọ whọ riẹ ohwo jọ nọ ọ rẹ ga eva kẹ inievo riẹ?—

Italian

Conosci qualcuno che ha trattato male suo fratello o sua sorella? —

Japanese

自分の兄弟か姉妹に意地悪をした人を知っていますか。 ―

Georgian

განა ის, ვინც ასე იქცევა, შეიძლება ნამდვილ ძმად ან დად ჩაითვალოს?

Kongo

Keti nge mezaba ata muntu mosi yina mesadilaka mpangi na yandi ya bakala to ya nkento mambu ya nku?—

Kuanyama

Mbela ou shii omunhu wonhumba oo e tonde omumwainamati ile omumwainakadona? —

Kazakh

Сен өз бауырына мейірімсіздік танытқан кімді білесің? ~

Kalaallisut

Nalunngisaqarpit qatanngutiminut ajortorujussuarmik iliorsimasumik? —

Kannada

ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೊಂದಿಗೆ ಒರಟು ಒರಟಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಂಡ ಯಾರದ್ದಾದರೂ ಪರಿಚಯ ನಿನಗಿದೆಯಾ?—

Korean

혹시 여러분은 형제 자매를 불친절하게 대하는 사람을 알고 있나요?—

Konzo

Wunasi omundu wosi-wosi oyuwabirikolha mughalha wabu kutse mwali wabu ya nabi?—

Kaonde

Abya wayukapo muntu umo washikilwe mulongo nangwa nyenga yanji nyi?—

Krio

Yu no ɛnibɔdi we nɔ bin trit in brɔda ɔ sista fayn?—

Kwangali

Wa diva ko muntu gumwe ogu ga tekwire mukurwendi ndi mumbyendi momudona ndi?—

Ganda

Waliwo omuntu gw’omanyi ataayagalanga muganda we oba mwannyina?—

Lingala

Oyebi moto moko oyo asalelaki ndeko na ye ya mobali to ya mwasi makambo ya mabe?—

Lao

ລູກ ຮູ້ຈັກ ໃຜ ບາງ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ໃຈ ດີ ຕໍ່ ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຂອງ ຕົນ ເອງ ບໍ?—

Lozi

Kana ku na ni y’o ziba ya n’a si ka eza hande munyan’a hae kamba muhulwan’a hae?—

Lithuanian

Ar pažįsti ką nors, kas nėra geras savo broliui arba seseriai? — —

Luba-Katanga

Le uyukile’ko muntu shi ani, shi ani ushikilwe mwanabo?—

Luba-Lulua

Udiku mumanye muntu kampanda uvua muenzele muanabu wa bakaji anyi wa balume malu ne muoyo mubi anyi?—

Luvale

Kutala wejivako umwe uze kalivwasana nandumbwenyi wapwevo chipwe walungako nyi?—

Malagasy

Mahafantatra olona ratsy fanahy tamin’ny rahalahiny na anabaviny ve ianao?. . .

Macedonian

Дали ти е познат некој што бил лош со својот брат или сестра?—

Malayalam

സ്വന്തം സഹോദരങ്ങളോട് മോശമായി പെരുമാറുന്ന ആരെയെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?—

Maltese

Taf lil xi ħadd li kien kattiv maʼ ħuh jew oħtu?—

Burmese

ကို ယ့် ညီအစ်ကို ညီအစ်မ ပေါ်မှာ အကြင်နာတရား မ ထားခဲ့ တဲ့ သူကို ကလေးတို့ သိသလား။—

Norwegian

Vet du om noen som har vært slem mot broren eller søsteren sin? —

Nepali

आफ्नो दाजुभाइ वा दिदीबहिनीलाई नराम्रो व्यवहार गर्ने कोही मानिसलाई के तिमीले चिनेका छौ?—

Ndonga

Mbela owu shi omuntu ngoka e tonde omumwayina?—

Dutch

Weet je iemand die gemeen tegen zijn broer of zus was? —

Northern Sotho

Na o tseba motho yo mongwe yo a ilego a swara ngwanabo goba kgaetšedi ya gagwe ka tsela e sego ya botho?—

Nyanja

Kodi ukudziŵapo munthu aliyense amene wakhala akuvutitsa mbale wake kapena mlongo wake?—

Nyankole

Haine omuntu ou orikumanya owaatwariize kubi mwene ishe nari munyaanya?—

Oromo

Nama obboleessasaatti ykn obboleettiisaatti hammaate garabiraa beektaa?—

Ossetic

Йе ’фсымӕр кӕнӕ йӕ хойӕн ахӕм митӕ чи кӕны, ахӕм искӕй зоныс? ~

Pangasinan

Wala ta so kabat mo ya aliwan mapangasi ed agi to?—

Papiamento

Bo sa di un hende ku a trata su ruman malu?—

Pijin

Waswe, iu savve long eniwan wea no kaen long brata or sista bilong hem?—

Polish

Czy znasz kogoś, kto dokucza swojemu rodzeństwu? —

Pohnpeian

Mie me ke ese me kin lemei ong rie pwutak de serepein kan?—

Portuguese

Lembra-se de alguém que tratou mal o irmão? —

Quechua

¿Rejsinkichu pillatapis hermanonta chayri hermananta chejnikojta?...

Ayacucho Quechua

¿Riqsinkichu pipas wawqi-panin utaq turi-ñañan chiqniqta?...

Ruund

Ov umwij muntu umwing wadinga umukisina mwanamakwend ap nambaz wend?—

Romanian

Ştii pe cineva care s-a purtat urât cu fratele sau cu sora lui? —

Kinyarwanda

Waba uzi umuntu waba yaragiriye umuvandimwe we cyangwa mushiki we nabi?—

Sinhala

තමන්ගේම සහෝදරයෙක්ට හරි සහෝදරියක්ට හරි නපුරු විදිහට සලකලා තියෙන කෙනෙක්ව ඔයා දන්නවාද?—

Slovak

Vieš o niekom, kto sa správal k svojmu bratovi či sestre nepekne? ~

Slovenian

Ali poznaš koga, ki je bil hudoben do svojega brata ali sestre? –

Samoan

E te iloa se tagata e agaleaga i sona tei?—

Shona

Pane waunoziva here akaitira munun’una wake kana kuti hanzvadzi yake utsinye?—

Albanian

A njeh ndonjë që e trajton keq vëllanë ose motrën e tij? . . .

Serbian

Da li znaš nekoga ko se nije ponašao lepo prema svom bratu ili sestri?—

Sranan Tongo

Yu sabi wan sma di no ben lobi en brada noso sisa?—

Swati

Ukhona yini umuntfu lomatiko lophatsa kabi umnakabo nobe dzadzewabo?—

Southern Sotho

Na u tseba motho e mong ea ileng a tšoara mora kapa morali oabo ka ho hloka mosa?—

Swedish

Vet du någon som har varit dum mot sin bror eller syster? ...

Swahili

Unajua yeyote ambaye hamtendei ndugu yake au dada yake kwa fadhili?—

Congo Swahili

Unajua yeyote ambaye hamtendei ndugu yake au dada yake kwa fadhili?—

Tamil

தன் சகோதரரிடம் அல்லது சகோதரியிடம் அன்பு காட்டாத யாரையாவது உனக்குத் தெரியுமா?—

Telugu

తమ అన్నదమ్ముళ్లతో, తమ అక్కచెల్లెళ్లతో కఠినంగా ఉన్నవాళ్లు ఎవరైనా మీకు తెలుసా?—

Tajik

Оё ту ягон касеро медонӣ, ки ба бародар ё хоҳараш нағз муносибат намекунад? ~

Thai

ลูก รู้ จัก คน ที่ ไม่ แสดง ความ กรุณา ต่อ พี่ น้อง ชาย หญิง ของ ตน ไหม?—

Tigrinya

ንሓዉ ወይ ንሓብቱ ዚጭክን ዝነበረ ሰብ ትፈልጥዶ፧—

Tiv

Ú fa ma or u nan tswamen anmgbian u nan u nomso shin u kwase yôô?—

Turkmen

Sen doganyny ýa-da uýasyny sylamaýan adamlary tanaýarmyň? ~

Tagalog

May kilala ka bang naging malupit sa kaniyang kapatid? —

Tetela

Onde wɛ mbeyaka onto ɔmɔtshi lakahetshama oma le ɔnango kana kadiyɛnde?. . .

Tswana

A o itse mongwe yo le ene a sa rateng morwarraagwe kgotsa kgaitsadie?—

Tongan

‘Okú ke ‘ilo ha taha na‘á ne ngaohikovi‘i ‘a hono tokouá, tuofefiné pe tuonga‘ané?—

Tonga (Zambia)

Sena kuli muntu ngozyi watali kumweendelezya kabotu imunyina naa mucizyi wakwe?—

Tok Pisin

Yu save long wanpela em i bin mekim hatpela pasin long brata o susa bilong em?—

Turkish

Peki kardeşine kötü davranan başka kişiler de aklına geliyor mu?—

Tsonga

Xana u tiva un’wana loyi a khomeke makwavo wa xinuna kumbe wa xisati hi ndlela yo biha?—

Tswa

I kona u mu tivako a tolovelako ku xanisa makabye wakwe? —

Tatar

Үзен шулай тотучы һичкем чын абый-эне һәм апа-сеңел дип атала алмый.

Tumbuka

Kasi ukumanya muntu waliyose uyo wakucitira nkaza ŵabali na ŵadumbu ŵake?—

Twi

So wunim obi a ɔmpɛ ne nuabarima anaa ne nuabea asɛm?—

Tzotzil

¿Mi oy buchʼu xavojtikin ti chopol chakʼ stalelal ta stojolal xchiʼil ta vokʼele?...

Venda

Naa ni a ḓivha muthu we a sa fare zwavhuḓi murathu wawe na khaladzi yawe?—

Vietnamese

Em có biết người nào đối xử không tử tế với anh chị em mình không?—

Waray (Philippines)

May kilala ka ba nga diri buotan ha iya bugto nga lalaki o babaye?—

Xhosa

Ngaba ukho umntu omaziyo oye akabonisa buhlobo kumntakwabo okanye udadewabo?—

Yoruba

Ǹjẹ́ o mọ ẹnikẹ́ni tó ń hùwà tí kò dára sí arákùnrin tàbí arákùnrin rẹ̀, ìyẹn ẹ̀gbọ́n tàbí àbúrò rẹ̀?—

Yucateco

¿Yaan wa máax a kʼaj óol u pʼekmaj u sukuʼun wa u kiik?...

Isthmus Zapotec

Ñee runibiaʼluʼ tuuxa ni runi feu biʼchiʼ o bizaʼnaʼ la?...

Zulu

Ukhona umuntu omaziyo oye waphatha kabi umfowabo noma udadewabo?—