Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pane Daule, pokud chcete, aby byli poslanci násilně vyvedeni ven ze sálu, nejste jako Hitler, který chtěl totéž v Říšském sněmu?
Danish[da]
Hr. Daul, hvis De ønsker, at medlemmerne skal fjernes med magt, er De så ikke ligesom Hitler, der gjorde nøjagtig det samme i den tyske Rigsdag?
German[de]
Herr Daul, wenn Sie verlangen, dass Abgeordnete gewaltsam aus diesem Saal befördert werden, handeln Sie dann nicht wie Hitler, der das Gleiche im Reichstag getan hat?
Greek[el]
Κύριε Daul, εάν επιθυμείτε τη βίαιη απομάκρυνση μελών του Κοινοβουλίου από την αίθουσα, δεν είστε κι εσείς σαν τον Χίτλερ που έκανε το ίδιο ακριβώς στο γερμανικό Ράιχσταγκ;
English[en]
Mr. Daul, if you want Members of Parliament to be forcibly taken out of this hall, aren't you like Hitler who did exactly the same in the German Reichstag?
Spanish[es]
Señor Daul, si usted desea que se saque por la fuerza a diputados al Parlamento de esta sala, ¿no es usted como Hitler, que hizo exactamente lo mismo en el Reichstag alemán?
Estonian[et]
Hr Daul, kui Te soovite parlamendi liikmeid jõuga siit saalist välja viia, kas pole Te siis täpselt nagu Hitler, kes tegi täpselt sedasama Saksa Riigipäevahoones?
Finnish[fi]
Hyvä Joseph Daul, jos haluatte, että parlamentin jäseniä voidaan poistaa väkipakolla istuntosalista, ettekö toimi kuten Hitler, joka toimi täsmälleen samalla tavoin Saksan valtiopäivillä?
French[fr]
Monsieur Daul, si vous voulez que des membres du Parlement soient expulsés par la force de cette Assemblée, ne seriez-vous pas comme Hitler qui faisait exactement la même chose au Reichstag allemand?
Hungarian[hu]
Daul úr, ha azt akarja, hogy parlamenti képviselőket erőszakkal vigyenek ki ebből a teremből, nem olyan-e Ön, mint Hitler, aki pontosan ugyanezt tette a német Reichstagban?
Italian[it]
Onorevole, se lei vuole che membri delParlamentosiano allontanati a forza dall'Aula, non si comporta come Hitler che faceva esattamente lo stesso nelReichstag tedesco?
Lithuanian[lt]
Gerb. J. Daul, jei jūs norite, kad Parlamento nariai būtų jėga išvesti iš šios salės, ar jūs nesielgiate kaip Hitleris, kuris būtent tokių priemonių griebdavosi Vokietijos Reichstage?
Latvian[lv]
J. Daul, ja jūs vēlaties ar varu izraidīt Parlamenta deputātus no šīs zāles, vai jūs neesat kā A. Hitler, kas tieši tā rīkojās Vācijas Reihstāgā?
Dutch[nl]
Mijnheer Daul, als u wilt dat Parlementsleden onder dwang weggeleid worden, bent u dan niet net als Hitler, die precies hetzelfde deed in de Duitse Reichstag?
Polish[pl]
Panie pośle Daul! Jeżeli chce pan, aby wyrzucano posłów z tej Izby siłą, to czy nie jest pan jak Hitler, który dokładnie to samo robił w niemieckim Reichstagu?
Portuguese[pt]
Senhor Deputado Daul, se pretende tirar à força os deputados ao Parlamento deste hemiciclo, não está a fazer exactamente o mesmo que Hitler fez no Reichstag alemão?
Slovak[sk]
Pán Daule, keď chcete, aby boli poslanci násilne vyvedení von z rokovacej sály, nie ste ako Hitler, ktorý chcel to isté v Ríšskom sneme?
Slovenian[sl]
Gospod Daul, ker želite na silo odstraniti poslance Parlamenta iz dvorane, ali ni to podobno dejanju Hitlerja, ki je storil natančno enako v nemškem Reichstagu?
Swedish[sv]
Herr Daul, om ni vill att parlamentsledamöterna ska tvingas ut från kammaren, är ni i så fall inte som Hitler som gjorde exakt samma sak med den tyska Reichstag?