Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een volwasse wyfie het selfs na my vriend se baadjie gegryp!
Amharic[am]
እንዲያውም አንደኛዋ ኦራንጉተን የጓደኛዬን ጃኬት ያዝ አደረገችው።
Bulgarian[bg]
Една женска дори хваща якето на приятеля ми!
Cebuano[ceb]
Gibira pa gani sa usa ka hingkod nga baye ang dyaket sa akong higala!
Czech[cs]
Jedna dospělá samice dokonce chytila mého kamaráda za bundu.
Danish[da]
En voksen hun greb endda ud efter min vens jakke!
German[de]
Ein ausgewachsenes Weibchen greift sogar nach der Jacke von meinem Freund.
Greek[el]
Ένα ενήλικο θηλυκό μάλιστα άρπαξε το μπουφάν του φίλου μου!
English[en]
One adult female even grabbed for my friend’s jacket!
Spanish[es]
¡Con decirle que una hembra hasta tomó la chaqueta de uno de nosotros!
Estonian[et]
Üks täiskasvanud emane tahtis koguni mu kaaslase tuulepluusi endale haarata!
Finnish[fi]
Eräs aikuinen naaras jopa tarttui ystävääni takista!
French[fr]
Une femelle adulte a même tenté de chiper la veste de mon ami !
Hiligaynon[hil]
Ginsabnit pa gani sang isa sa ila ang dyaket sang akon amigo!
Croatian[hr]
Jedna odrasla ženka čak je pokušala uzeti jaknu mom prijatelju.
Hungarian[hu]
Egy felnőtt nőstény még a barátom kabátjába is belekapaszkodott.
Armenian[hy]
Էգերից մեկը անգամ խլեց ընկերոջս ժակետը։
Indonesian[id]
Seekor betina dewasa bahkan merenggut jaket teman saya!
Iloko[ilo]
Inagaw pay ti maysa a nataengan a kabaian ti jacket ti gayyemko!
Italian[it]
Una femmina adulta tenta addirittura di afferrare la giacca del mio amico!
Japanese[ja]
わたしの友人は,おとなの雌にジャケットを取られそうになりました。
Korean[ko]
다 자란 암컷 한 마리는 함께 간 친구의 웃옷을 잡아당기기도 했습니다!
Lithuanian[lt]
Viena suaugusi patelė netgi griebė mano draugui už švarko.
Malagasy[mg]
Nisy rajako vavy iray aza nisintona ny akanjon’ny namanay!
Macedonian[mk]
Една возрасна женка дури се обиде да му го грабне палтото на мојот пријател!
Norwegian[nb]
En voksen hunn prøvde til og med å nappe til seg jakken til reisefellen min.
Dutch[nl]
Eén volwassen wijfje graait zelfs naar de jas van mijn vriend!
Portuguese[pt]
Uma fêmea adulta até agarrou a jaqueta do meu amigo.
Romanian[ro]
O femelă chiar îl trage de haină pe unul dintre noi.
Sinhala[si]
තවත් එකෙක් මගේ යාළුවාගේ ජැකට් එකෙනුත් ඇද්දා.
Slovak[sk]
Jedna dospelá samica dokonca vzala môjmu kamarátovi kabát!
Slovenian[sl]
Neka odrasla samica je celo zgrabila mojega prijatelja za jakno!
Albanian[sq]
Madje një femër e rritur u përpoq t’i rrëmbente xhaketën njërit prej nesh.
Serbian[sr]
Jedna ženka je čak povukla mog prijatelja za jaknu.
Southern Sotho[st]
E ’ngoe e hōlileng e tšehali e ile ea ba ea nka baki ea motsoalle oa ka!
Swedish[sv]
En vuxen hona grabbar till och med tag i min väns jacka!
Swahili[sw]
Orangutangu mmoja wa kike alijaribu kunyakua koti la rafiki yangu!
Congo Swahili[swc]
Orangutangu mmoja wa kike alijaribu kunyakua koti la rafiki yangu!
Thai[th]
ตัว เมีย ที่ โต เต็ม วัย แล้ว ตัว หนึ่ง ถึง กับ คว้า จะ เอา เสื้อ แจ็กเกต ของ เพื่อน ผม!
Tagalog[tl]
Sinunggaban naman ng isang babaing adulto ang jacket ng kaibigan ko!
Tswana[tn]
Orangutan nngwe e e godileng e namagadi e ile ya bo ya phamola baki ya tsala ya me!
Tok Pisin[tpi]
Wanpela orangutan meri i bin pulim saket bilong pren bilong mi!
Turkish[tr]
Hatta, yetişkin bir dişi orangutan arkadaşımın ceketini tutmaya çalıştı!
Tsonga[ts]
Yin’wana ya xisati leyikulu yi kale yi bvunga baji ra munghana wa mina!
Ukrainian[uk]
Одна доросла самиця навіть схопила мого друга за куртку.
Xhosa[xh]
Enye imazi yada yahlutha ibhatyi yomhlobo wam.
Zulu[zu]
Enye insikazi esikhulile yaze yathatha nebhantshi lomngane wami!