Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لأن الشركة كانت حرفياً بعيدة 10 أيام من إثبات أن المنتج الذي ينتجونه كان على مستوى الجودة العالمية اللازمة لصنع عقار كوارتيم، بينما كانوا في أكبر أزمة سيولة خلال تاريخهم.
Bulgarian[bg]
Компанията беше буквално на 10 дни от доказването, че продукта който произвеждат е на световно ниво на качество, неоходимо за производството на Коартем, когато изпаднаха в най-голямата криза за свежи пари в тяхната история.
Danish[da]
For firmaet var bogstaveligt talt 10 dage fra at bevise, at det produkt, de producerede, var på det verdenskvalitetsniveau, der skulle bruges til at lave Coartem, da de var i deres største kontantkrise nogensinde.
German[de]
Denn die Firma war buchstäblich zehn Tage vom Nachweis entfernt, dass ihr Produkt den internationalen Standards genügte, die man braucht, um Coartem herzustellen, als sie in die schlimmste Liquditätskrise ihrer Geschichte geriet.
English[en]
Because the company was literally 10 days away from proving that the product they produced was at the world-quality level needed to make Coartem, when they were in the biggest cash crisis of their history.
Spanish[es]
Porque la compañía literalmente estaba a 10 días de comprobar que el producto que ellos producían tenía la calidad necesaria para hacer Coartem cuando se encontraron en la crisis de efectivo más grande de su historia.
French[fr]
Parce que la société était proprement à 10 jours de prouver que leur produit était au niveau de qualité requis pour faire du Coartem, quand ils ont connu la plus grande crise de trésorerie de leur histoire.
Hebrew[he]
בגלל שהחברה היתה באופן מילולי מרחק של עשרה ימים מלהוכיח שהמוצר שהם ייצרו היה ברמה האיכות העולמית הנדרשת להכנת קוארטם, כשהם היו בעיצומו של משבר המזומן הגדול ביותר בהיסטוריה שלהם.
Hindi[hi]
क्योंकि ये कंपनी केवल दस दिन दूर थी ये साबित करने से कि जो उत्पाद उन्होंने बनाया है, वो विश्व-स्तर का है कोआर्टम बनाने के लिये, जबकि वो अपने इतिहास की सबसे बडी नकदी से जुडी समस्या से भी जूझ रहे थे।
Hungarian[hu]
Mivel a társaságnak szó szerint 10 napja volt arra, hogy bizonyítsa, hogy a terméke azon a világminőségi szinten van, ami a Coartem gyártásához szükséges, amikor a történelmük legnagyobb pénzügyi válságába kerültek.
Italian[it]
Perché all'azienda restavano appena 10 giorni per dimostrare che il suo prodotto aveva raggiunto gli standard di qualità internazionale richiesti per produrre il Coartem, e questo durante la più grande crisi finanziaria della loro storia.
Japanese[ja]
ほんの 先月あたりのことでした 彼らの生産する製品が 治療薬Coartemにふさわしい高品質であることを 証明できるまであと10日 となった時 会社は 最大の財政難に直面していました
Korean[ko]
말 그대로 그 회사가 그들이 가장 심각한 금융 위기에 처해 있을 때 코아템을 만드는데 있어 그들이 만든 제품이 세계 최고의 수준이라는것을 증명하는데 약 10일정도밖에 남지 않았었습니다.
Dutch[nl]
zowat een maand geleden. Het bedrijf stond letterlijk 10 dagen af van het bewijs dat zijn product de wereldkwaliteitsnorm haalde die nodig was om Coartem te maken, toen ze in de grootste cashcrisis van hun geschiedenis terechtkwamen.
Polish[pl]
Ponieważ firma dosłownie była 10 dni przed udowodnieniem, że produkt, który wytworzyła był na światowym poziomie, wymaganym aby wytworzyć Coartem, gdy byli w największym kryzysie gotówkowym w swojej historii.
Portuguese[pt]
Porque faltavam 10 dias para a companhia provar que o produto que fabricavam tinha o nível de qualidade mundial necessário para fazer Coartem quando estavam na maior crise de dinheiro da sua história.
Romanian[ro]
Deoarece compania mai avea pur şi simplu 10 zile până să arate că produsul pe care îl făcea era la nivelul de calitate globală necesar pentru a face Coartem, dar erau în cea mai mare criză de lichidităţi din istoria lor.
Russian[ru]
Потому что компания была буквально в 10 днях от того, чтобы показать, что их продукт — мирового стандарта качества, нужного для производства Коартема, когда нужда в наличном капитале оказалась самой острой со времён основания компании.
Slovak[sk]
Pretože spoločnosť bola doslova 10 dní od dokázania, že tovar, ktorý produkuje, má úroveň svetovej kvality, ktorá je potrebná na výrobu Coartemu, keď sa dostali do najväčšej finančnej krízy v ich histórii.
Serbian[sr]
Jer je kompanija bukvalno bila 10 dana od dokazivanja da proizvod koji prave ima svetski kvalitet potreban za stvaranje "Koartema", kada su zapali u najveću novčanu krizu u svojoj istoriji.
Thai[th]
ในประมาณหนึ่งเดือนที่ผ่านมา เพราะว่าบริษัทอยู่ในช่วง 10 วันก่อนจะพิสูจน์ว่าผลิตภัณฑ์ของพวกเขา มีคุณภาพระดับโลกที่ต้องใช้ในการผลิตโคอาร์เทม ในช่วงเวลาที่พวกเขาอยู่ระหว่างวิกฤติการเงินที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ของพวกเขา
Turkish[tr]
Çünkü şirket tam da tarihinin en büyük nakit krizinin içerisindeyken, şirketin ürettiği ürünün Coartem üretmek için dünya standartlarında olduğunu kanıtlamasına 10 gün kalmıştı.
Vietnamese[vi]
Bởi vì công ty theo nghĩa đen là mười ngày từ khi chứng minh rằng sản phẩm của họ đủ mức độ chất lượng cần thiết của thế giới để làm Coartem, khi họ trong cuộc khủng hoảng tiền mặt lớn nhất lịch sử cuả họ