Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Søster Lyman sagde, at Hjælpeforeningens socialtjeneste ikke var et »socialkontor«, men en »hjælpeorganisation«, der fremhævede »studiet af familiesituationer, plan- og budgetlægning, organisering af hjælp, hvor SDH-familier er involverede, samt uddannelse af medarbejdere«.10
German[de]
Schwester Lyman sagte, der FHV-Sozialdienst sei keine „mildtätige Organisation“, sondern eine „Dienstabteilung“ mit dem Schwerpunkt „die Lage der Familien zu erfassen, Pläne und ein Budget aufzustellen, Hilfe für Familien, die der Kirche angehören, zu organisieren und die Mitarbeiter zu schulen“.10
English[en]
Sister Lyman said that the Relief Society Social Service Department was not a “relief-giving agency” but a “service department,” emphasizing “the study of family situations, the making of plans and budgets, the organizing of relief where LDS families [are] concerned, and the training of workers.” 10
Spanish[es]
La hermana Lyman dijo que el Departamento de Servicios Sociales de la Sociedad de Socorro no era una “agencia para dar socorro”, sino un “departamento de servicio”, que recalcaba “el estudio de situaciones familiares, la elaboración de planes y presupuestos, la organización de socorro en lo que concernía a las familias SUD, y la capacitación de trabajadores”10.
Finnish[fi]
Sisar Lyman sanoi, että Apuyhdistyksen sosiaalipalvelujen osasto ei ollut ”avustusjärjestö” vaan ”palveluosasto”, ja tähdensi ”perhetilanteen kartoitusta, suunnitelmien ja talousarvioiden tekemistä, avun järjestämistä myöhempien aikojen pyhiin kuuluville perheille ja työntekijöiden koulutusta”10.
French[fr]
Sœur Lyman expliqua que le département de service social de la Société de Secours n’était pas « une agence humanitaire » mais un « département de service », mettant l’accent sur « l’étude des situations familiales, la planification et le budget, l’organisation de secours quand des familles de l’Église [étaient] concernées et la formation des assistantes sociales10 ».
Hungarian[hu]
Lyman nőtestvér elmondta, hogy a Segítőegyleti Szociális Intézmény Részleg nem „segélyfolyósító ügynökség”, hanem „szolgálati részleg”, különös hangsúlyt fektetve „a családi helyzetek tanulmányozására; tervek és költségvetések készítésére; segítségnyújtás megszervezésére, ahol UNSZ családoknak szükségük van erre; valamint a dolgozó emberek képzésére”.10
Italian[it]
La sorella Lyman disse che il dipartimento dei servizi sociali non era “un’agenzia per trovare sollievo” ma un “dipartimento di servizi”, concentrandosi sullo “studio delle situazioni famigliari, pianificazione e creazione di un bilancio, organizzazione di assistenza nei casi di famiglie di membri della Chiesa, e addestramento al lavoro”.10
Japanese[ja]
ライマン姉妹は家庭環境の調査,計画と予算の作成,末日聖徒の家族にかかわる援助の組織化,働く人の訓練を強調し,扶助協会社会福祉部は「援助機関」ではなく,「奉仕部門」10であると述べています。
Korean[ko]
라이먼 자매는 상호부조회 사회 봉사부는 단순한 ‘구제 단체’가 아니라 ‘봉사부’로서 “가족이 처한 상황을 정확히 파악하고, 계획과 예산안을 수립하고, 후기 성도 가족들을 돕기 위한 활동을 조직하고, 봉사자들을 훈련하는 일”을 한다고 강조했다.10
Norwegian[nb]
Søster Lyman sa at Hjelpeforeningens sosialavdeling ikke var en “hjelpeorganisasjon”, men en “serviceavdeling” med vekt på “studiet av familiesituasjoner, utarbeidelse av planer og budsjetter, organisering av hjelp til siste-dagers-hellige familier, og opplæring av arbeidere”.10
Portuguese[pt]
A irmã Lyman disse que o Departamento de Serviço Social da Sociedade de Socorro não era um “órgão de assistência”, mas um “departamento de serviço”, enfatizando “o estudo da situação familiar, a elaboração de planos e orçamentos, a organização do auxílio no tocante às famílias SUD e a formação de trabalhadores”.10
Russian[ru]
Сестра Лайман говорила, что Департамент социальной службы Общества милосердия был не «агентством по оказанию помощи», а «департаментом оказания услуг», где основной упор делался на «изучение семейных обстоятельств, составление планов и бюджета, организацию помощи там, где это необходимо семьям СПД, и обучение работников»10.
Swedish[sv]
Syster Lyman sade att Hjälpföreningens socialtjänstavdelning inte var någon ”hjälporganisation” utan en ”tjänandeavdelning” där betoningen låg på ”studier av familjesituationer, planering och budgetering, organisering av hjälpinsatser till förmån för kyrkans familjer och utbildning av dem som arbetar på lokal nivå”.10
Tahitian[ty]
Ua parau te Tuahine Lyman e e ere te Piha Toro‘a no te Ohipa Sotiare a te Sotaiete Tauturu te hoê « piha toro‘a horo‘araa i te tauturu » te hoê râ « piha toro‘a taviniraa », ma te haapuai i te « tuatapaparaa i te huru o te mau utuafare, te haamauraa i te mau opuaraa e te mau tabula faufaa, te faanahoraa i te tauturu i roto i te mau fifi o te mau utuafare Momoni, e te haapiipiiraa i te feia rave ohipa ».10
Ukrainian[uk]
Сестра Лайман сказала, що Relief Society Social Service Department була не “установою, що надає допомогу”, а “установою служіння”, наголошуючи на тому, що “вивчення сімейних обставин, складання планів і бюджетів, організація надання допомоги там, де її потребують сім’ї СОД,—ось про що турбуються і чого навчають її працівники”10.