Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Madagaskar word die lewe byvoorbeeld bloot as ’n oorgangstadium beskou, met die gevolg dat ’n begrafnis en ’n opgrawing as belangriker beskou word as ’n troue.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል በማዳጋስካር ውስጥ ሕይወት መሸጋገሪያ ብቻ ነው የሚል እምነት አለ። ስለዚህ የቀብር ሥነ ሥርዓት ወይም የአንድን ሰው አስከሬን ከመቃብር ማውጣት ከሠርግ የበለጠ ከፍ ተደርጎ ይታያል። ሰውዬው የመጣው ከቀድሞ አባቶቹ ዘንድ ነው፤ ሲሞት ደግሞ ተመልሶ ወደነሱ ይሄዳል የሚል አመለካከት አላቸው።
Arabic[ar]
مثلا، في مدغشقر تُعتبر الحياة مجرد انتقال، لذلك يُعتبر المأتم ونبش القبر اهم من العرس.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, sa Madagascar an buhay ibinibilang na pagliliwat sana, kaya an paglobong asin an pagkalot sa gadan para siyasaton ibinibilang na mas mahalaga kisa sa kasal.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, mu Madagascar ubumi bulangulukwa ukuba ica mu lupita fye, e co icililo no kushula uwafwa filalangulukwa ukuba ifyacilapo kucindama ukucila pa bwinga.
Bislama[bi]
Eksampel, long Madagaska oli tingbaot laef olsem wan taem we man i pastru long hem blong jenis i go long narafala laef, taswe ol samting we oli mekem blong berem dedman mo fasin ya blong karemaot bodi blong dedman long beregraon oli impoten moa bitim wan mared.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa Madagascar ang kinabuhi giisip nga usa ka kausaban lamang, busa ang paglubong ug ang pagkuha sa lawas sa patayng tawo diin kini gilubong giisip nga labi pang hinungdanon kay sa kasal.
Czech[cs]
Například na Madagaskaru se na život pohlíží jako na pouhé přechodné stadium, a proto se pohřeb a vyzdvižení těla z hrobu považuje za důležitější než svatba.
Danish[da]
I Madagaskar, for eksempel, bliver livet kun betragtet som en overgang. Derfor er en begravelse og en opgravning af et lig vigtigere end et bryllup.
German[de]
Auf Madagaskar zum Beispiel hält man das Leben einfach für einen Übergang, so daß einer Beerdigung oder einer Exhumierung mehr Bedeutung beigemessen wird als einer Hochzeit.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke Madagascar ẹda uwem nte ikpîkpu edikpụhọ uduot, ntre ẹse edinam ubụkowo ye edibụhọde okpo owo ke ata akpan n̄kpọ ẹkan udianndọ.
Greek[el]
Για παράδειγμα, στη Μαδαγασκάρη η ζωή θεωρείται απλή μεταβατική περίοδος· για αυτόν το λόγο μια κηδεία ή μια εκταφή θεωρείται πιο σπουδαία από ένα γάμο.
English[en]
For example, in Madagascar life is considered a mere transition, so a funeral and an exhumation are considered more important than a wedding.
Spanish[es]
Por ejemplo, en Madagascar se considera que la vida es una simple transición, de modo que se concede más importancia a los funerales y a las exhumaciones que a las bodas.
Estonian[et]
Näiteks Madagaskaril peetakse elu ainult üleminekuetapiks, mistõttu matuseid ja hauast väljakaevamist peetakse palju tähtsamaks sündmuseks kui pulmi.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Madagaskarissa elämää pidetään pelkkänä siirtymävaiheena, joten hautajaiset ja vainajan tuominen esiin haudasta ovat siellä tärkeämpi tapahtuma kuin häät.
French[fr]
À Madagascar, par exemple, on considère la vie comme une simple transition, si bien qu’on attache plus d’importance à l’enterrement et au retournement des morts qu’à un mariage.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, abuɔ wala akɛ shihilɛ ko kɛkɛ ni atsɔɔ mli kɛyaa he kroko, yɛ Madagascar, no hewɔ lɛ amɛbuɔ yarafeemɔ kɛ gbonyo lɛ ni aaatsa kɛaajɛ shikpɔŋ ekoŋŋ lɛ akɛ ehe hiaa fe yookpeemɔ.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, मेडागास्कर में जीवन को मात्र एक संक्रमण काल समझा जाता है, सो अंतिम संस्कार और शवोत्खनन को विवाह से ज़्यादा महत्त्वपूर्ण माना जाता है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sa Madagascar ang kabuhi ginakabig nga isa lamang ka pagsaylo, gani ang paglubong kag pagkalkal sang bangkay gikan sa lulubngan ginakabig nga mas importante pa sangsa isa ka kasal.
Croatian[hr]
Naprimjer, na Madagaskaru se život smatra samo prijelazom tako da se sprovod i ekshumacija smatraju važnijima od vjenčanja.
Hungarian[hu]
Madagaszkárban például az életet csupán átmenetnek tekintik, éppen ezért fontosabbnak tartják a temetést vagy a holttest kihantolását, mint az esküvőt.
Indonesian[id]
Misalnya, di daerah Madagaskar kehidupan dianggap sekadar peralihan, maka pemakaman dan penggalian mayat dari kuburan dianggap lebih penting daripada pesta kawin.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, idiay Madagascar, ti biag ket maibilang a paset laeng ti panagbalbaliw, isu a ti pumpon ken ti pannakairuar ti bangkay manipud iti tanem, maibilang a napatpateg ngem ti panagkasar.
Italian[it]
Nel Madagascar, ad esempio, la vita è vista come una semplice parentesi, per cui un funerale o un’esumazione sono considerati più importanti di un matrimonio.
Japanese[ja]
例えばマダガスカルでは,命は過渡的なものにすぎないと考えられています。 ですから,葬式と遺体を掘り出すこととは結婚式よりも重要視されています。
Georgian[ka]
მაგალითად, მადაგასკარზე თვლიან, რომ სიცოცხლე, უბრალოდ, ერთი მდგომარეობიდან მეორეში გარდამავალი სტადიაა, ამიტომ გარდაცვლილის დაკრძალვა და შემდეგ მისი გვამის ამოთხრა უფრო მნიშვნელოვნად ითვლება, ვიდრე ქორწინება.
Korean[ko]
예를 들어 마다가스카르에서는 생명을 단지 하나의 과도기로 간주하며, 따라서 장례식이나 시체 발굴을 결혼식보다 더 중요하게 여긴다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na Madagascar batalelaka bomoi lokola eleko moko ya ntango mokuse, na boye ete bokundi to bokundoli moto etalelami na motuya mingi koleka kobala.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Madagaskare manoma, jog gyvenimas yra tik persikėlimas, todėl laidotuvės bei ekshumacija laikomos svarbesnėmis už sutuoktuves.
Malagasy[mg]
Ohatra, eto Madagasikara, ny fiainana dia heverina ho tetezamita ihany, hany ka ny fandevenana sy ny famadihana dia heverina ho zava-dehibe kokoa noho ny fampakaram-bady.
Macedonian[mk]
На пример, на Мадагаскар животот се смета само како преодна фаза, па така погребот и ексхумацијата се сметаат за многу поважни отколку венчавањето.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, मादागास्करमध्ये जीवन हे केवळ एक स्थित्यंतर आहे, असे समजले जाते म्हणूनच अत्यंसंस्कार व थडग्यातून प्रेत बाहेर काढण्याच्या क्रियेला विवाहसोहळ्यापेक्षा अधिक महत्त्वपूर्ण समजले जाते.
Norwegian[nb]
På Madagaskar mener man for eksempel at livet bare er en overgang, så der tillegges en begravelse og en ekshumasjon (oppgraving) større betydning enn et bryllup.
Dutch[nl]
Op Madagaskar bijvoorbeeld wordt het leven als louter een overgangsfase beschouwd, zodat aan het begraven of het opgraven van iemands lichaam meer belang wordt gehecht dan aan een huwelijk.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, kua Madagascar bophelo bo tšewa e le phetogo feela, ka gona go boloka mohu le go mo epolla di tšewa e le tše bohlokwa kudu go feta lenyalo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, m’Madagascar moyo umangolingaliridwa kukhala njira yodzerapo, chotero maliro ndi kufukula mtembo zimalingaliridwa kukhala zofunika kwambiri kuposa ukwati.
Polish[pl]
Na przykład na Madagaskarze uważa się życie jedynie za stadium przejściowe, więc pogrzeb i ekshumacja traktowane są z większą powagą niż ślub.
Portuguese[pt]
Por exemplo, em Madagáscar, a vida é considerada apenas transitória, de modo que o enterro e a exumação são considerados mais importantes do que o casamento.
Romanian[ro]
De exemplu, în Madagascar, viaţa este considerată doar o simplă tranziţie. Ca atare, funeraliile şi exhumarea sunt considerate mai importante decât nunta.
Russian[ru]
На Мадагаскаре, например, жизнь считается лишь переходом из одного состояния в другое, поэтому похороны и выкапывание трупа еще важнее свадьбы.
Slovak[sk]
Napríklad na Madagaskare je život považovaný len za prechodné obdobie, takže pohreb a exhumácia sa pokladajú za dôležitejšie než svadba.
Slovenian[sl]
Na Madagaskarju se, denimo, na življenje gleda le kot na neko prehodno obdobje, zato sta tam pogreb in izkop mrliča pomembnejša od poroke.
Samoan[sm]
Mo se faaaoaoga, e talitonu tagata i Matakasa i le ola e faapea ua na o se suiga mai le tasi tulaga i le isi, o lea, o se tanuga po o le faia o se liutofaga, ua manatu i ai e sili atu ona tāua na i lo o se faaipoipoga.
Shona[sn]
Somuenzaniso, muMadagascar upenyu hunorangarirwa kuva chinjo zvayo, naizvozvo mariro nokubudisa chitunha muguva zvinorangarirwa kuva zvinokosha zvikuru kupfuura muchato.
Albanian[sq]
Për shembull, në Madagaskar, jeta është parë si një ndryshim i thjeshtë, kështu që një funeral dhe një zhvarrosje janë konsideruar më të rëndësishme se një martesë.
Serbian[sr]
Na primer, na Madagaskaru život se smatra pukim prelaznim periodom, tako da se sahrana i ekshumacija smatraju važnijim od venčanja.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Madagascar bophelo bo nkoa e le feela ho tloha boemong bo bong ho ea ho bo bong, ka hona phupu le ho epolloa ha setopo li nkoa e le tsa bohlokoa ho feta lechato.
Swedish[sv]
På Madagaskar, till exempel, betraktas livet bara som ett övergångsstadium, och begravningar och gravöppningar (då man gräver upp de dödas ben) betraktas därför som viktigare tilldragelser än bröllop.
Swahili[sw]
Kwa mfano, katika Madagaska uhai huonwa kuwa kitu kinachogeuka tu, hivyo mazishi na kufukua mfu huonwa kuwa ya maana kuliko arusi.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, மடகாஸ்கரில் வாழ்க்கை வெறும் இடைநிலை மாற்றமாகவே கருதப்படுவதன் காரணமாக, ஒரு பிணத்தைப் புதைப்பதும் அதை வெளியிலெடுப்பதும் ஒரு திருமணத்தைக் காட்டிலும் அதிக முக்கியமானதாக கருதப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, మడగాస్కర్నందు జీవితం కేవలం ఒక పరివర్తనంగా భావించబడుతుంది, అందుకే వివాహానికంటే అంత్యక్రియలు, పాతిపెట్టిన శవాన్ని బయటకు తీయడమే చాలా ప్రాముఖ్యమైనవిగా భావించబడతాయి.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ใน มาดากัสการ์ ถือ กัน ว่า ชีวิต เป็น เพียง ช่วง การ เปลี่ยน จาก แบบ หนึ่ง เป็น อีก แบบ หนึ่ง ดัง นั้น จึงถือ ว่า พิธี ฝัง ศพ และ การ ขุด กระดูก คน ตาย จาก หลุม ฝัง ศพ สําคัญ ยิ่ง กว่า การ แต่งงาน.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa Madagascar ang buhay ay itinuturing na isa lamang pagbabago, kaya ang libing at ang paghukay sa bangkay ay itinuturing na mas mahalaga kaysa isang kasalan.
Tswana[tn]
Ka sekai, kwa Madagascar go dumelwa gore botshelo ke tsela fela ya go tswa mo boemong bongwe go ya kwa go jo bongwe, ka jalo go tsewa gore phitlho le go epololwa ga setopo di botlhokwa thata go feta lenyalo.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i Matakasikā ‘oku pehē ia ai ko e mo‘uí ko ha fetongi pē, ko ia ko ha putu pea mo ha hikitanga ‘oku lau ia ai ‘oku mahu‘inga ange ia ‘i ha mali.
Turkish[tr]
Örneğin, Madagaskar’da, hayat sadece bir durumdan diğerine geçiş olarak kabul edildiğinden, bir cenaze törenine ve ölüyü mezardan çıkarma törenine düğünden daha çok önem verilir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, le Madagascar vutomi byi tekiwa tanihi ku hundzukela eka xiyimo xin’wana, kutani nkosi ni ntirho wo humesa mufi esirheni swi xiximiwa swinene ku tlula nkhuvo wa vukati.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, wɔ Madagascar no, wobu asetra sɛ ɔkwan a wɔnam so kɔ baabi foforo ara kwa, ma enti wobu ayiyɛ ne afunu a wotu sɛ ade a ɛho hia sen ayeforohyia.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, i te fenua Madagascar ua riro noa te ora ei tauiraa, no reira e faarirohia te hunaraa e te tatararaa i te tino mai roto atu i te repo ei ohipa faufaa a‘e i te faaipoiporaa.
Ukrainian[uk]
Приміром, на Мадагаскарі життя вважається лише перехідним періодом, тому похорон або ексгумація є важливішими, ніж весілля.
Vietnamese[vi]
Thí dụ ở Madagascar, người ta coi cuộc sống chỉ là một giai đoạn chuyển tiếp. Do đó, đám tang và sự khai quật được coi như quan trọng hơn lễ cưới.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼe faka ʼuhiga ʼi Madagascar te maʼuli ko he hiki ʼo te maʼuli ki he tahi age maʼuli, koia la ʼaē ko te ʼavaifo peʼe ko te hikitaga ʼo he sino ʼo he mate ʼe faka maʼuhiga age ia ʼi he fai ʼohoana.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, eMadagascar ubomi bugqalwa njengenguqulelo esinge kolunye uhlobo lobomi, ngoko umngcwabo nokukhutshwa kwamathambo omfi engcwabeni kugqalwa njengokubaluleke ngakumbi kunomtshato.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ní Madagascar ìwàláàyè ni a kà sí ìṣípòpadà kan lásán, nítorí náà wọ́n ka ààtò ìsìnkú àti híhú òkú jáde sí èyí tí ó ṣe pàtàkì ju ìgbéyàwó lọ.
Chinese[zh]
举个例说,在马达加斯加,人仅是把生命看做一段过渡时期,因此在当地,人们认为丧礼和掘出骸骨比婚礼更重要。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, eMadagascar ukuphila kubhekwa njengendlela yokuguqulelwa kolunye uhlobo lokuphila, ngakho umngcwabo nokumbiwa kwesidumbu somuntu kubhekwa njengokubaluleke kakhulu kunomshado.