Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той се обръщаше към Бог с голяма почтителност, може би като към мъдър и уважаван учител или наставник, а за Спасителя говореше с дълбоко чувство.
Cebuano[ceb]
Siya mipakigpulong sa Dios uban ang dako nga balaan nga pagtahud, ingon og siya mipakigpulong sa usa ka maalamon ug tinahud nga magtutudlo o mentor, ug siya midangup ngadto sa Manluluwas uban ang lawom nga pagbati.
Czech[cs]
Obracel se na Boha s velkou úctou, asi jako na moudrého a váženého učitele či rádce, a o Spasiteli hovořil s hlubokými pocity.
Danish[da]
Han henvendte sig til Gud med stor ærbødighed, som han ville til en vís og æret lærer eller mentor, og han omtalte Frelseren med stor følelse.
German[de]
Er hat mit großer Ehrfurcht zu Gott gesprochen, etwa so wie zu einem weisen und verehrten Lehrer oder Mentor, und er hatte tiefe Empfindungen, wenn er über den Erretter sprach.
Greek[el]
Απευθυνόταν στον Θεό με μεγάλη ευλάβεια, όπως θα έκανε ίσως σε έναν σοφό και σεβαστό δάσκαλο ή μέντορα, και αναφερόταν στον Σωτήρα με βαθιά αισθήματα.
English[en]
He addressed God with great reverence, as he would perhaps a wise and revered teacher or mentor, and he referred to the Savior with deep feeling.
Estonian[et]
Ta pöördus Jumala poole suure aupaklikkusega, justkui ta pöörduks targa ja austatud õpetaja või juhendaja poole, ning ta viitas Päästjale alati sügavate tunnetega.
Finnish[fi]
Hän puhui Jumalalle hyvin kunnioittavasti, kuten hän saattaisi puhua viisaalle ja arvostetulle opettajalle tai ohjaajalle, ja hän puhui Vapahtajasta syvällisin tuntein.
Fijian[fj]
A dau kaciva na Kalou ena vakarokoroko e cecere, ni sa vaka o koya me dua na qasenivuli se dauveituberi e vuku ka rokovi, ka dau vakatakila na iVakabula ena yalona taucoko.
French[fr]
Il s’adressait à Dieu avec grande révérence, comme à un enseignant ou à un mentor sage et respecté, et parlait du Sauveur avec une émotion profonde.
Croatian[hr]
Obraćao se Bogu s velikim poštovanjem kao što bi se vjerojatno obratio mudrom i uglađenom učitelju ili savjetniku te je o Spasitelju govorio s dubokim osjećajem.
Hungarian[hu]
Nagy tisztelettel szólította meg Istent, ahogyan tán egy bölcs és tisztelt tanítóhoz vagy mentorhoz szól az ember, és mély érzésekkel hozta szóba a Szabadítót.
Italian[it]
Egli si rivolgeva a Dio con grande riverenza, quella che si avrebbe verso un saggio e rispettato insegnante o mentore, e si riferiva al Salvatore con sentimenti profondi.
Norwegian[nb]
Han henvendte seg til Gud med stor ærbødighet, kanskje slik han ville henvende seg til en klok og ærverdig lærer eller veileder, og han omtalte Frelseren med sterke følelser.
Portuguese[pt]
Ele dirigia-se a Deus com muita reverência, como o faria diante de um professor sábio ou mentor respeitado, e se referia ao Salvador com um sentimento profundo.
Samoan[sm]
Na te faalupeina le Atua ma le migao tele, e pei ona ia faia ai i se faiaoga po o se faufautua atamai ma faaaloalogia, ma e faasino atu o ia i le Faaola ma ni lagona loloto.
Swedish[sv]
Han talade till Gud med stor vördnad, som han till exempel skulle ha gjort med en klok och vördad lärare och han talade om Frälsaren med djup innerlighet.
Tagalog[tl]
Buong paggalang at pagpipitagan niyang tinatawag ang Diyos, tulad marahil ng paggalang niya sa isang matalino at pinagpipitaganang guro, at taimtim niyang binabanggit ang Tagapagligtas.
Tongan[to]
Naʻá ne fakataufolofola ki he ʻOtuá ʻi he ʻapasia lahi, ʻo tatau mo haʻane lea ki ha tangata poto pe faiako pe faifakahinohino fakaʻapaʻapaʻia, pea naʻá ne takua e huafa ʻo e Fakamoʻuí ʻi he ongoʻi moʻoni.
Tahitian[ty]
E paraparau ’oia i te Atua ma te auraro rahi, mai tāna paha e nā reira i te hō’ē ’orometua pa’ari ’e te fa’aturahia ’e ’aore rā, te hō’ē arata’i, ’e e paraparau ’oia nō ni’a i te Fa’aora ma te mana’o hōhonu.
Ukrainian[uk]
Він звертався до Бога з великим благоговінням як до мудрого й шанованого вчителя або наставника і згадував Спасителя з глибоким почуттям.