Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
upozorňuje na to, že sociální agenda stanoví založení fóra pro restrukturalizaci podniků; vyzývá Komisi v této souvislosti, aby do agendy zařadila návrh Gyllenhammerovy pracovní skupiny o sestavování výroční sociální zprávy ve velkých společnostech
Danish[da]
konstaterer, at den sociale og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden fastsætter oprettelse af et forum for virksomheders omstrukturering; anmoder Kommissionen om i den forbindelse at lade Gyllenhammararbejdsgruppens forslag om en årlig social og arbejdsmarkedsmæssig statusopgørelse i store virksomheder indgå som led i denne dagsorden
German[de]
stellt fest, dass in der sozialpolitischen Agenda die Einrichtung eines Forums für die Umstrukturierung von Unternehmen vorgesehen ist; ersucht die Kommission, in diesem Zusammenhang den Vorschlag der Arbeitsgruppe Gillenhammer für eine jährliche Sozialbilanz in großen Unternehmen in die Agenda einzubeziehen
Greek[el]
σημειώνει ότι η Ατζέντα Κοινωνικής Πολιτικής προβλέπει τη δημιουργία φόρουμ για τις αναδιαρθρώσεις επιχειρήσεων· ζητεί από την Επιτροπή, στο πλαίσιο αυτό, να συμπεριλάβει στην Ατζέντα την πρόταση της ομάδας εργασίας Gyllenhammar για ετήσιο κοινωνικό απολογισμό στις μεγάλες επιχειρήσεις·
English[en]
Notes that the Social Agenda provides for the setting-up of a forum on business restructuring; calls on the Commission, in this context, to include in the Agenda the proposal of the Gyllenhammar Group regarding an annual social report to be drawn up in large companies
Spanish[es]
Constata que la Agenda Social prevé el establecimiento de un foro para la reestructuración de las empresas; pide a la Comisión que, en este contexto, incluya en la agenda la propuesta del grupo Gyllenhammar sobre el balance social anual en las grandes empresas
Estonian[et]
märgib, et sotsiaalmeetmete kavaga on ette nähtud äriettevõtete ümberkorraldamist käsitleva foorumi loomine; kutsub komisjoni sellega seoses hõlmama sotsiaalmeetmete kavasse Gillenhammeri rühma ettepanekut, mis puudutab aasta sotsiaalaruannete koostamist suurtes äriühingutes
Finnish[fi]
panee merkille, että sosiaalipoliittisen ohjelman mukaan aiotaan perustaa yritysten uudelleenjärjestelyä koskeva foorumi; pyytää komissiota tässä yhteydessä sisällyttämään sosiaalipoliittiseen ohjelmaan Gyllenhammerin työryhmän ehdotukset suurten yritysten sosiaaliasioita koskevasta vuosikertomuksesta
French[fr]
constate que l'Agenda social prévoit la création d'un forum sur les restructurations d'entreprises; demande à la Commission de faire figurer, dans ce cadre, à l'agenda la proposition du groupe de travail Gillenhammer relative à un bilan social annuel dans les grandes entreprises
Hungarian[hu]
megállapítja, hogy a Szociálpolitikai Menetrend előírja egy vállalati átszervezési fórum létrehozását; ezzel kapcsolatosan felhívja a Bizottságot, hogy vegye be a Menetrendbe a Gyllenhammar-munkacsoport által kidolgozott, a nagyvállalatok éves szociális beszámolójáról szóló javaslatot
Italian[it]
rileva che l'Agenda sociale prevede l'istituzione di un forum per le ristrutturazioni delle imprese; invita la Commissione a inserire nell'Agenda la proposta del gruppo Gyllenhammar in tale contesto, relativa alla redazione di un bilancio sociale annuo nelle grandi imprese
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad socialinės politikos darbotvarkėje yra nurodytas forumo dėl verslo restruktūrizacijos sudarymas; ragina Komisiją šiame kontekste įtraukti į darbotvarkę Gyllenhammar darbo grupės pasiūlymą dėl metinio socialinio pranešimo rengimo didelėse įmonėse
Latvian[lv]
atzīmē, ka Sociālā darba kārtība paredz izveidot forumu uzņēmējdarbības pārstrukturēšanai; aicina Komisiju šajā sakarā iekļaut darba kārtībā Gyllenhammer grupas priekšlikumu attiecībā uz ikgadēju sociālo ziņojumu, kas jāsastāda lielos uzņēmumos
Dutch[nl]
stelt vast dat de sociale agenda voorziet in de oprichting van een Forum voor de herstructurering van bedrijven; verzoekt de Commissie in dit verband het voorstel van de werkgroep Gyllenhammar met betrekking tot een jaarlijkse sociale balans in grote ondernemingen in de agenda op te nemen
Polish[pl]
zauważa, że Agenda Społeczna przewiduje ustanowienie Forum Restrukturyzacji Przedsiębiorstw; w związku z tym wzywa Komisję do włączenia do Agendy propozycji Grupy Gyllenhammar odnośnie do przygotowywania przez duże przedsiębiorstwa corocznych raportów socjalnych
Portuguese[pt]
Constata que a Agenda Social prevê a criação de um fórum para a reestruturação das empresas; solicita, neste contexto, à Comissão que inclua na Agenda a proposta do Grupo de Trabalho Gillenhammer sobre a realização de um balanço social anual nas grandes empresas
Slovak[sk]
poznamenáva, že program sociálnej politiky umožňuje vytvorenie fóra pre reštrukturalizáciu podnikov; v tejto súvislosti žiada Komisiu, aby zahrnula do programu návrh predložený Gyllenhammarovou skupinou, ktorý sa týka výročných sociálnych správ vytvorených vo veľkých spoločnostiach
Slovenian[sl]
ugotavlja, da Agenda o socialni politiki zagotavlja vzpostavitev foruma za prestrukturiranje podjetij; v zvezi s tem poziva Komisijo, da v Agendo vključi predlog Gillenhammarjeve skupine, da se v velikih podjetjih sestavi letno socialno poročilo