Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لذا فهو ليس حباً بي ؟
Bulgarian[bg]
Значи не е от любовта, която се осмелява да говори от наше име?
Czech[cs]
Takže to není čistá láska, co máme mezi sebou?
German[de]
Dann ist es also nicht die unaussprechliche Liebe, die zwischen uns brodelt?
Greek[el]
Δεν είναι δηλαδή η αγάπη που φοβάσαι να παραδεχθείς πως ανθίζει ανάμεσά μας;
English[en]
So it's not the love that dare not speak its name brewing between us?
Spanish[es]
Así que no es el amor que no osa decir su nombre de elaboración de la cerveza entre nosotros?
Finnish[fi]
Kyse ei siis ole sanattomasta, orastavasta rakkaudestamme?
French[fr]
Donc c'est pas l'amour qui n'ose parler en son nom qui s'est mis entre nous?
Hebrew[he]
אז זה לא אהב כי לא מעז לדבר מתבשל שמה בינינו?
Croatian[hr]
Dakle, nije ljubav koja se ne usuđuje izreći svoje ime ta što kola među nama?
Hungarian[hu]
Szóval nem a kimondatlan szeretet miatt, ami köztünk csörgedezik?
Italian[it]
Percio'non lo fai per l'amore proibito che c'e'tra di noi?
Norwegian[nb]
Så det er ikke den forbudte kjærlighet som bugner mellom oss?
Dutch[nl]
Dus het is niet de liefde die tussen ons opbloeit, maar die je niet durft uit te spreken?
Polish[pl]
Więc to nie miłość przez ciebie przemawia?
Portuguese[pt]
Então, não é o amor que não se atreve a dizer o seu nome que fermenta entre nós?
Romanian[ro]
Deci nu vorbeşte dragostea dintre noi?
Russian[ru]
То есть это не та Любовь, что о себе молчит, вскипает между нами?
Swedish[sv]
Beror det inte på den outtalade kärleken mellan oss?
Turkish[tr]
Yani aramızda gelişen şeyin aşk olduğunu söyleyeme cesaretin yok mu?