Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geestelikes in die gebied was nie gelukkig met my bedrywighede nie, veral omdat ek onder mede-Aborigines getuig het.
Amharic[am]
የአካባቢው ቀሳውስት በማደርገው እንቅስቃሴ በተለይ ደግሞ ለአቦርጅኖቹ በመስበኬ አልተደሰቱም።
Arabic[ar]
لم يُسرّ رجال الدين المحليون بالنشاط الذي قمت به، وخصوصا بشهادتي للسكان الاصليين الذين انتمي اليهم.
Central Bikol[bcl]
Dai ikinaogma kan lokal na klero an sakuyang ginigibo, nangorogna an pagpapatotoo ko sa mga kapwa ko Aborigen.
Bulgarian[bg]
Местните духовници не одобряваха дейността ми и особено това, че свидетелствах на другите аборигени.
Bangla[bn]
স্থানীয় পাদরিশ্রেণী আমার কাজ, বিশেষভাবে আ্যবরিজিনদের কাছে সাক্ষ্য দেওয়ার কাজকে পছন্দ করত না।
Cebuano[ceb]
Ang lokal nga klero wala malipay sa akong kalihokan, ilabina sa akong pagsangyaw taliwala sa mga isigka-Aborigine.
Czech[cs]
Místní duchovní nebyli mou činností právě nadšeni a zvláště jim vadilo, že vydávám svědectví jiným Austrálcům.
Danish[da]
De lokale præster var ikke glade for min flid, især brød de sig ikke om at jeg forkyndte for andre aboriginere.
German[de]
Die Geistlichen am Ort waren von meiner Tätigkeit nicht gerade begeistert, insbesondere nicht vom Zeugnisgeben unter meinem Volk, den Aborigines.
Ewe[ee]
Nye dɔwɔnawo medoa dzidzɔ na dua me sɔfowo kura o, vevietɔ ne mele ɖase ɖim le míade tɔ Australia-vidzidzi Dzɔleaƒewo dome.
Efik[efi]
Mme ọkwọrọ ederi mbọhọ nnyịn ikokopke inemesịt iban̄a utom mi, akpan akpan ke ini nnọde nditọ obio nnyịn ikọ ntiense.
Greek[el]
Οι τοπικοί κληρικοί δεν χαίρονταν με τη δράση μου, ιδιαίτερα για το ότι έδινα μαρτυρία σε ομοεθνείς μου Αβορίγινες.
English[en]
The local clergy were not happy with my activity, especially my witnessing among fellow Aborigines.
Estonian[et]
Kohalikud vaimulikud ei vaadanud mu tegevusele just hea pilguga, iseäranis häiris neid see, et teen kuulutustööd oma rahvuskaaslaste, aborigeenide seas.
Finnish[fi]
Paikalliset papit olivat äkeissään toiminnastani, etenkin siitä, että todistin toisille aboriginaaleille.
French[fr]
Mon activité, surtout le témoignage que je donnais aux autres aborigènes, déplaisait aux membres du clergé local.
Ga[gaa]
Osɔfoi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ naaa minitsumɔ lɛ he miishɛɛ, titri lɛ odase ni miyeɔ nanemɛi Shikwɛ̃ɛbii lɛ.
Gun[guw]
Homẹ sinsẹ̀ngán he to lẹdo lọ mẹ lẹ tọn ma hùn do azọ́n ṣie go paali, titengbe yẹwhehodidọ ṣie to Aborigène hatọ lẹ ṣẹnṣẹn.
Hebrew[he]
הכמורה המקומית לא ראתה בעין יפה את הפעילות שלי, ובייחוד את המאמצים שלי לבשר לאבוריג’ינים אחרים.
Hiligaynon[hil]
Wala nalipay ang pari sa amon duog sa akon ginahimo, ilabi na sa akon pagpanaksi sa mga masigka-Aborigine.
Croatian[hr]
Tamošnji svećenici nisu bili sretni zbog mog propovijedanja, posebno kad sam svjedočila drugim Aboridžinima.
Hungarian[hu]
A helyi papság nem örült a tevékenységemnek, különösen annak, hogy a hozzám hasonló származású őslakosoknak tanúskodok.
Armenian[hy]
Տեղի հոգեւորականությանը դուր չէր գալիս իմ ծավալած գործունեությունը, հատկապես այն, որ քարոզում էի բնիկներին։
Indonesian[id]
Para pemimpin agama setempat tidak senang dengan kegiatan saya, khususnya sewaktu saya memberi kesaksian di antara sesama Aborigin.
Igbo[ig]
Obi adịghị ụkọchukwu e nwere n’ógbè anyị mma n’ihi ọrụ m na-arụ, karịsịa n’ihi na m na-agbara ndị Aborigine ibe anyị àmà.
Iloko[ilo]
Ti klero iti lugarmi saan a naragsakan iti aktibidadko, nangruna ti panangasabak kadagiti pada nga Aborigine.
Italian[it]
Gli ecclesiastici del posto non erano contenti della mia attività, specialmente perché davo testimonianza agli aborigeni.
Georgian[ka]
ადგილობრივი მღვდლები არ იწონებდნენ ჩემს საქმიანობას, განსაკუთრებით აბორიგენებთან ქადაგებას.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಚಟುವಟಿಕೆ, ಅದರಲ್ಲಿಯೂ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಜೊತೆ ಮೂಲ ನಿವಾಸಿಗಳಿಗೆ ನಾನು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದ ಸಾಕ್ಷಿಯು ಸ್ಥಳಿಕ ಪಾದ್ರಿಗಳನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그 지역의 교직자들은 나의 활동, 특히 나와 같은 오스트레일리아 원주민들에게 증거하는 것을 달갑지 않게 여겼습니다.
Lingala[ln]
Bakonzi ya mangomba bazalaki kosepela na mosala na ngai te, mingimingi ndenge nazalaki kosakwela bato ya mboka na biso.
Lozi[loz]
Baeteleli ba bulapeli mwa sibaka seo ne ba sa tabeli musebezi o ne ni eza, sihulu-hulu kakuli ne ni kutaza ku ba bañwi ba bana ba naha Australia.
Lithuanian[lt]
Vietinius kunigus mano veikla erzino, ypač kai skelbdavau čiabuviams.
Luba-Lulua[lua]
Bamfumu ba bitendelelu kabavua basue kummona nyisha to, nangananga pamvua nyisha bena kalaba nanyi.
Luvale[lue]
Vatwamina vamukwitava kavevwilile kuwaha milimo yamiko, chikumanyi hakwambulwila kuvatu vamuchitungilo.
Latvian[lv]
Vietējie garīdznieki nebija apmierināti ar manu darbību, it īpaši ar to, ka es sludināju aborigēniem.
Malagasy[mg]
Tsy faly ny mpitondra fivavahana teto rehefa nahita ahy nitory, indrindra fa tamin’ny Tompon-tany.
Macedonian[mk]
Локалните свештеници ни најмалку не беа одушевени од она што го правев, а посебно не од тоа што им сведочев на моите сонародници, Абориџините.
Malayalam[ml]
അവിടത്തെ വൈദികർക്ക് എന്റെ ഈ പ്രവർത്തനം അത്ര രസിച്ചില്ല, പ്രത്യേകിച്ച് എന്റെ അതേ സമുദായത്തിലെ ആളുകളോട് ഞാൻ സാക്ഷീകരിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
Il-membri tal- kleru lokali ma ħadux pjaċir bl- attività tiegħi, speċjalment meta ppridkajt m’Aboriġini oħrajn.
Burmese[my]
အထူးသဖြင့် အဘော်ရီဂျင်နီလူမျိုးချင်းတွေကြား ကျွန်မသက်သေခံတာကို ဒေသခံဓမ္မဆရာတွေက မကြိုက်ကြဘူး။
Norwegian[nb]
Prestene i området likte ikke det jeg holdt på med, særlig ikke at jeg forkynte for andre aboriginer.
Dutch[nl]
De plaatselijke geestelijken waren niet blij met mijn activiteit, vooral niet met mijn prediking onder andere aborigines.
Northern Sotho[nso]
Baruti ba lefelong leo ba be ba sa thabele modiro wa-ka, kudu-kudu ge ke nea bohlatse gare ga ma-Aborigine a gešo.
Nyanja[ny]
Atsogoleri achipembedzo sanasangalale ndi ntchito yanga, makamaka kulalikira Aaborijini anzanga.
Panjabi[pa]
ਪਾਦਰੀ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਦੇਖ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਸਨ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਆਦਿਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Aglabay na saray klero ed lokal so gagawaen ko, lalo lay pampupulong ko ed saray kaparak ya Aborigine.
Papiamento[pap]
E klero lokal no tabata masha kontentu ku mi aktividat, spesialmente mi predikashon na hende aborígen meskos ku mi.
Polish[pl]
Tutejszym księżom moja aktywność religijna nie była na rękę.
Portuguese[pt]
O clero da localidade não ficou feliz com o que eu fazia, especialmente por estar testemunhando aos aborígines.
Rundi[rn]
Abakuru b’idini bo ng’aho ntibanezerejwe n’ico gikorwa narangura, na canecane ukuba nariko ndashinga intahe mu mvukira bagenzanje.
Kinyarwanda[rw]
Abayobozi b’idini bo muri ako gace bangaga umurimo nakoraga wo kubwiriza, cyane cyane iyo nabaga mbwiriza abasangwabutaka.
Sango[sg]
Amokonzi-nzapa ti kodoro ni aye fango tënë ti mbi pëpe, mbilimbili tongana mbi yeke sara ni na popo ti amba ti mbi a-Aborigène.
Sinhala[si]
ඒ ප්රදේශයේ සිටි පූජකයන් මගේ වැඩ ගැන, විශේෂයෙන් ආදිවාසීන්ට දේශනා කරන එක ගැන සතුටු වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Miestni duchovní neboli mojou činnosťou nadšení, najmä mojím zvestovaním medzi ostatnými domorodcami.
Slovenian[sl]
Krajevna duhovščina nad mojo dejavnostjo ni bila navdušena, še zlasti ne nad tem, da sem oznanjevala drugim Aboriginom.
Shona[sn]
Vafundisi vomunharaunda yedu vakanga vasingafariri basa rangu, zvikurukuru kupupura kwandaiita kuvamwe vangu vechiAborigine.
Albanian[sq]
Kleri vendës nuk ishte i lumtur për atë që po bëja, sidomos që u predikoja aborigjenëve të tjerë.
Serbian[sr]
Sveštenicima iz tog kraja je smetalo to što sam propovedala, a naročito što sam svedočila drugim Aboridžinima.
Sranan Tongo[srn]
Den kerki tiriman drape no ben lobi a sani di mi ben e du, spesrutu te mi ben e gi kotoigi na Aboriginsma leki misrefi.
Southern Sotho[st]
Baruti ba mona ba ne ba sa rate mosebetsi oa ka, haholo ha ke pakela Maaborijene a heso.
Swedish[sv]
Prästerna i trakten tyckte inte om att jag vittnade, speciellt inte för andra aboriginer.
Swahili[sw]
Makasisi wa eneo hilo hawakufurahia utendaji wangu, hasa nilipowahubiria Waaborijini wenzangu.
Congo Swahili[swc]
Makasisi wa eneo hilo hawakufurahia utendaji wangu, hasa nilipowahubiria Waaborijini wenzangu.
Telugu[te]
స్థానిక మతనాయకులకు నా కార్యకలాపాలు, ముఖ్యంగా నేను తోటి ఆదివాసులకు సాక్ష్యమివ్వడం అంతగా నచ్చేదికాదు.
Thai[th]
นัก เทศน์ นัก บวช ใน ท้องถิ่น ไม่ ชอบ กิจกรรม ของ ฉัน โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง การ ให้ คํา พยาน แก่ ชน เผ่า พื้นเมือง อะบอริจินี.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብቲ ኸባቢ ዚነብሩ ኣቕሽሽቲ ብንጥፈታተይ: ብሕልፊ ኸኣ ንኻልኦት ኣቦርጅን ብምምስካረይ ኣይተሓጐሱን።
Tagalog[tl]
Hindi natuwa ang mga klero roon sa aking ginagawa, lalo na ang pangangaral ko sa mga kapuwa ko Aborigine.
Tswana[tn]
Baruti ba mo lefelong la rona ba ne ba sa itumelele tiro ya me, bogolosegolo go bona ke rerela Baaborijene ba gaetsho.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai fiefia ‘a e ha‘a faifekau ‘i he koló ‘i he‘eku ngāué, tautautefito ki he‘eku faifakamo‘oni ki he lotolotonga ‘o e kaungā ‘Apó.
Tok Pisin[tpi]
Ol pris bilong dispela hap i no amamas long mi autim tok, na ol i no laik tru long mi autim tok long ol Aborijini.
Turkish[tr]
Kasabadaki din adamları faaliyetimden, özellikle de yerliler arasında şahitlik etmemden hiç hoşlanmıyorlardı.
Tsonga[ts]
Vafundhisi va laha a hi tshama kona a va nga tsaki hi ntirho wa mina, ngopfu-ngopfu ku chumayela ka mina eka Ma-aborigine-kulorhi.
Ukrainian[uk]
Моє служіння, а особливо свідчення корінним мешканцям, дратувало місцевих священиків.
Urdu[ur]
شہر ڈربی کے پادری میرے تبلیغی کام کو روکنا چاہتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Hàng giáo phẩm địa phương không hài lòng về hoạt động của tôi, nhất là công việc rao giảng cho những thổ dân như tôi.
Waray (Philippines)[war]
An mga klero ha amon lugar waray malipay ha akon binubuhat, labi na ha akon pagsangyaw ha mga igkasi-Aborigine.
Xhosa[xh]
Abefundisi basekuhlaleni babengawuthandi umsebenzi wam, ingakumbi ukushumayela kwabanye abemi baseOstreliya bomthonyama.
Yoruba[yo]
Inú àwọn àlùfáà àgbègbè yẹn kò dùn sí iṣẹ́ tí mò ń ṣe, àgàgà bí mo ṣe ń wàásù fáwọn tá a jọ jẹ́ ọmọ ìbílẹ̀ ibẹ̀.
Zulu[zu]
Abefundisi bendawo abawenamelanga umsebenzi wami, ikakhulu ukushumayela kwami esizweni sakithi.