Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het “die wysheid van bo” ’n invloed op jou lewe?
Amharic[am]
‘ላይኛይቱን ጥበብ’ በአኗኗርህ እያንጸባረቅህ ነው?
Arabic[ar]
هل «الحكمة التي من فوق» تعمل في حياتك؟
Aymara[ay]
¿‘Diosan yatiñaparjamat’ jakasktanjja?
Baoulé[bci]
? Amun fa ‘ngwlɛlɛ m’ɔ fin ɲanmiɛn su’n’ nanti?
Central Bikol[bcl]
May Epekto daw sa Saindong Buhay “an Kadonongan Hale sa Itaas”?
Bemba[bem]
Bushe “Amano Ayafuma mu Muulu” Yalabomba mu Mikalile Yenu?
Bulgarian[bg]
Дали „мъдростта от горе“ действа в живота ти?
Bangla[bn]
“যে প্রজ্ঞা উপর হইতে আইসে,” তা কি আপনার জীবনে সক্রিয়?
Catalan[ca]
Poses en pràctica «la saviesa que ve de dalt»?
Cebuano[ceb]
Apektado ba ang Imong Kinabuhi sa “Kaalam nga Gikan sa Itaas”?
Seselwa Creole French[crs]
Eski “Lasazes ki sorti dan Lesyel” i evidan dan ou Lavi?
Czech[cs]
Působí „moudrost shora“ na váš život?
Danish[da]
Lader du dig lede af „visdommen ovenfra“?
German[de]
Zeigt sich „die Weisheit von oben“ in deinem Leben?
Ewe[ee]
Ðe Nèzãa “Nunya si Tso Dziƒo” le Wò Agbenɔnɔ Mea?
Efik[efi]
Nte “Ọniọn̄ Emi Otode ke Enyọn̄” ke Anam Utom ke Uwem Fo?
Greek[el]
Επιδρά στη Ζωή σας «η Σοφία που Κατεβαίνει από Πάνω»;
English[en]
Is “the Wisdom From Above” at Work in Your Life?
Spanish[es]
¿Influye en nuestra vida “la sabiduría de arriba”?
Estonian[et]
Kas sinu elu juhib ”tarkus, mis on ülalt”?
Persian[fa]
آیا در زندگی حکمت یَهُوَه را به کار میگیرید؟
Finnish[fi]
Vaikuttaako elämässäsi ”ylhäältä tuleva viisaus”?
Fijian[fj]
Sa Laurai Tiko ena Nomu Bula “na Vuku Maicake”?
French[fr]
“ La sagesse d’en haut ” opère- t- elle en vous ?
Ga[gaa]
Ani “Nilee ni Jɛ Ŋwɛi lɛ” Miitsu Nii yɛ Oshihilɛ Mli?
Gilbertese[gil]
Ko Maiuakina “te Wanawana are Mai Eta”?
Gun[guw]
Be “Nuyọnẹn He sọn Aga” to Azọ́nwa to Gbẹzan Towe mẹ Ya?
Hausa[ha]
“Hikima Mai-Fitowa Daga Bisa” Tana Aiki Kuwa a Rayuwarka?
Hebrew[he]
האם אתה מיישם את ”החוכמה אשר ממעל”?
Hindi[hi]
‘बुद्धि जो ऊपर से आती है,’ क्या यह आपकी ज़िंदगी में काम कर रही है?
Hiligaynon[hil]
Ginapahulag Ka Bala sang “Kaalam Gikan sa Hitaas”?
Hiri Motu[ho]
‘Dirava amo Ia Mai Aonega’ be Emu Mauri Lalonai Oi Badinaia, A?
Croatian[hr]
Je li “mudrost odozgo” vidljiva u tvom životu?
Haitian[ht]
Èske w demontre ou gen “sajès ki sot anwo a” nan lavi w?
Hungarian[hu]
Megmutatkozik-e az életedben „a felülről való bölcsesség”?
Armenian[hy]
«Վերին իմաստությունը» քո կյանքում
Indonesian[id]
Apakah ”Hikmat yang Datang dari Atas” Bekerja dalam Kehidupan Saudara?
Igbo[ig]
“Amamihe nke Sitere n’Elu” Ọ̀ Na-arụ Ọrụ ná Ndụ Gị?
Iloko[ilo]
Maiparparangarang Aya iti Biagmo “ti Sirib Manipud Ngato”?
Icelandic[is]
Er ‚spekin að ofan‘ að verki í lífi þínu?
Isoko[iso]
Kọ “Areghẹ nọ O Nehru Ze” Ọ Be Jọ Uzuazọ Ra Ruiruo?
Italian[it]
“La sapienza dall’alto” opera nella nostra vita?
Japanese[ja]
あなたの生活には「上からの知恵」が働いていますか
Georgian[ka]
ავლენ ცხოვრებაში „მაღლიდან გარდმომავალ სიბრძნეს“?
Kongo[kg]
Keti ‘Mayele ya Zulu’ Ke Twadisaka Luzingu na Nge?
Kikuyu[ki]
Hihi “Ũũgĩ Ũrĩa Uumaga Igũrũ” nĩ Ũraruta Wĩra Ũtũũro-inĩ Waku?
Kuanyama[kj]
Oho tula ngoo moilonga ‘ounongo oo hau di pombada’?
Kazakh[kk]
Өміріңде ‘көктен келген даналықты’ қолданасың ба?
Khmer[km]
តើ អ្នក កំពុង តែ ប្រើ«ប្រាជ្ញា ដែល មក ពី ស្ថាន លើ»ក្នុង ជីវិត របស់ អ្នក ទេ?
Kannada[kn]
“ಮೇಲಣಿಂದ ಬರುವ ವಿವೇಕವು” ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಡಿಸುತ್ತಿದೆಯೇ?
Korean[ko]
“위에서 오는 지혜”가 당신의 생활에서 작용하고 있는가?
Kaonde[kqn]
Nanchi ‘Maana Afuma Mwiulu’ Abena Kwingila mu Bwikalo Bwenu Nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga Osadilanga e “Ngangu za Ntandu” Muna Zingu Kiaku?
Kyrgyz[ky]
Жашооңдо «асмандан келген акылмандыкты» чагылдырасыңбы?
Ganda[lg]
“Amagezi Agava Waggulu” Gakolera mu Bulamu Bwo?
Lingala[ln]
“Bwanya oyo euti na likoló” ezali kotambwisa yo?
Lao[lo]
“ຄວາມ ປັນຍາ ທີ່ ມາ ແຕ່ ທາງ ເທິງ” ດໍາເນີນ ການ ຢູ່ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ບໍ?
Lozi[loz]
Kana “Butali Bo Bu Zwa Kwahalimu” Bwa Mi Etelela?
Lithuanian[lt]
Ar tu vadovaujiesi „iš aukštybių kilusia išmintimi“?
Luba-Katanga[lu]
Le “Tunangu Tutūka Mūlu” Twingilanga mu Būmi Bobe?
Luba-Lulua[lua]
“Meji adi afumina muulu” adiku akulombola anyi?
Luvale[lue]
Kutala “Mangana Kana Akufuma Mwilu” Ali Nakuzata Mukuyoya Chove Nyi?
Luo[luo]
Be Ngimani Nyiso ni In gi “Rieko Moa e Polo Malo”?
Latvian[lv]
Vai jūsu dzīvē izpaužas ”gudrība, kas nāk no augšienes”?
Malagasy[mg]
Hita Amin’ny Fiainanao ve ny ‘Fahendrena avy any Ambony’?
Macedonian[mk]
Дали те води „мудроста одозгора“?
Malayalam[ml]
‘ഉയരത്തിൽനി ന്നു ള്ള ജ്ഞാനം’ നിങ്ങളു ടെ ജീവി ത ത്തിൽ പ്രതി ഫ ലി ക്കു ന്നു വോ?
Maltese[mt]
Qiegħed “l- Għerf li Ġej minn Fuq” Jaħdem f’Ħajtek?
Burmese[my]
‘အထက်မှဉာဏ်ပညာ’ သည် သင့်ဘဝတွင် အကျိုးသြဇာသက်ရောက်သလော
Norwegian[nb]
Er «visdommen ovenfra» virksom i ditt liv?
North Ndebele[nd]
“Ukuhlakanipha Okuvela Ezulwini” Kuyasebenza Yini Ekuphileni Kwakho?
Ndonga[ng]
Oho tula ngaa miilonga ‘uunongo wopombanda’?
Niuean[niu]
Gahuahua Nakai ‘e Pulotu Mai Luga’ he Moui Hau?
Dutch[nl]
Is „de wijsheid van boven” in jouw leven werkzaam?
Northern Sotho[nso]
Na “Bohlale bjo bo Tšwaxo Xodimo” bo a Šoma Bophelong bja Gago?
Nyanja[ny]
Kodi “Nzeru Yochokera Kumwamba” Ikugwira Ntchito M’moyo Wanu?
Oromo[om]
‘Akka Ogummaa Waaqarraatti’ Jiraachaa Jirtaa?
Ossetic[os]
«Уӕлейӕ ӕрцӕугӕ зонд» дӕ царды ахады?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਬੁੱਧ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kasin Iimpluensyaan na “Kakabatan a Manlapud Tagey” so Bilay Mo?
Papiamento[pap]
“E Sabiduria di Ariba” Ta Obra den Bo Bida?
Pijin[pis]
Waswe, Iu Followim “Wisdom From Antap” Insaed Living Bilong Iu?
Polish[pl]
Czy w twoim życiu uwidacznia się „mądrość z góry”?
Portuguese[pt]
Está pondo em prática “a sabedoria de cima”?
Quechua[qu]
“Diosmanta jamoj yachay[manjina]” kawsakuna
Rarotongan[rar]
Te Angaanga ra Ainei “te Pakari no Runga Maira” i Toou Oraanga?
Rundi[rn]
‘Ubukerebutsi Buva mw’Ijuru’ Bwoba Buriko Burakora mu Buzima Bwawe?
Ruund[rnd]
Ov, Umekeshining mu Mwom Wey “Manangu Madiokila Mwiur”?
Romanian[ro]
Este „înţelepciunea de sus“ prezentă în viaţa ta?
Russian[ru]
Отражается ли «мудрость свыше» в твоей жизни?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, Ugaragaza “Ubwenge Buva mu Ijuru” mu Mibereho Yawe?
Sango[sg]
“Ndara so alondo na nduzu” asala kua na yâ fini ti mo?
Sinhala[si]
“ඉහළින් පැමිණෙන ප්රඥාව” ඔබේ ජීවිතය තුළ ක්රියාත්මක වේද?
Slovak[sk]
Prejavuje sa v tvojom živote „múdrosť zhora“?
Slovenian[sl]
Ali ‚modrost, ki je od zgoraj,‘ deluje v tvojem življenju?
Samoan[sm]
Po o Aogā ‘le Atamai Mai Lugā’ i Lou Olaga?
Shona[sn]
“Uchenjeri Hunobva Kumusoro” Huri Kushanda Muupenyu Hwako Here?
Songe[sop]
“Binangu bya mwiyilu” bikwete kufuba moodi su?
Albanian[sq]
A vepron në jetën tonë «mençuria nga lart»?
Serbian[sr]
Da li „mudrost odozgo“ deluje u tvom životu?
Sranan Tongo[srn]
Yu e gebroiki „a koni fu Gado” na ini yu libi?
Southern Sotho[st]
Na “Bohlale bo Tsoang Holimo” bo Tataisa Bophelo ba Hao?
Swedish[sv]
Är ”visheten från ovan” verksam i ditt liv?
Swahili[sw]
Je, “Hekima ya Kutoka Juu” Inakuongoza Maishani?
Tamil[ta]
‘பரத்திலிருந்து வருகிற ஞானத்தை’ வாழ்க்கையில் வெளிக்காட்டுகிறீர்களா?
Telugu[te]
“పైనుండివచ్చు జ్ఞానము”ను మీరు ఆచరణలో పెడుతున్నారా?
Thai[th]
“สติ ปัญญา จาก เบื้อง บน” ดําเนิน งาน อยู่ ใน ชีวิต คุณ ไหม?
Tigrinya[ti]
ነታ “ናይ ላዕሊ ጥበብ” ኣብ ህይወትካ ትዓየላዶ ኣሎኻ፧
Tiv[tiv]
“Kwaghfan u a Dugh sha” la Ngu Eren Tom ken a We Kpa?
Tagalog[tl]
Inuugitan ba ng “Karunungan Mula sa Itaas” ang Iyong Buhay?
Tetela[tll]
Onde ‘lomba l’oma l’olongo’ kambaka lo lɔsɛnɔ lɛ?
Tswana[tn]
A o Dirisa “Botlhale jo bo Tswang Kwa Godimo” mo Botshelong Jwa Gago?
Tongan[to]
‘Oku Ngāue ‘i Ho‘o Mo‘uí ‘a e “Poto mei ‘Olungá”?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena “Busongo Buzwa Kujulu” Mbubweendelezya Buumi Bwanu?
Tok Pisin[tpi]
‘Savetingting i Kam Long God’ i Stiaim Wokabaut Bilong Yu?
Turkish[tr]
“Yukarıdan Olan Hikmet” Yaşamınızda Etkin mi?
Tsonga[ts]
Xana Wa Byi Tirhisa “Vutlhari Lebyi Humaka eHenhla”?
Tumbuka[tum]
Kasi ‘Vinjeru Vyakufuma Kucanya’ Vikugwira Nchito mu Umoyo Winu?
Twi[tw]
So “Nyansa a Efi Soro” Reyɛ Adwuma W’asetra Mu?
Tahitian[ty]
Te ohipa ra anei “te paari no nia maira” i roto i to outou oraraa?
Ukrainian[uk]
Чи ваше життя виявляє «мудрість, що зверху»?
Umbundu[umb]
“Anga hẽ Olondunge Viokilu” wa vi Kapako Komuenyo Wove?
Venda[ve]
Naa Ni Khou Shumisa “Vhuṱali Vhu Bvaho Ṱaḓulu” Vhutshiloni Haṋu?
Vietnamese[vi]
“Sự khôn-ngoan từ trên” có tác động đến đời sống bạn?
Waray (Philippines)[war]
Nagios ba ha Imo Kinabuhi ‘an Kinaadman Tikang ha Kahitas-an’?
Xhosa[xh]
Ngaba “Ubulumko Obuvela Phezulu” Buyasebenza Ebomini Bakho?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ Ò Ń Lo “Ọgbọ́n Tí Ó Wá Láti Òkè” Nígbèésí Ayé Rẹ?
Chinese[zh]
你有没有“从上头来的智慧”?
Zulu[zu]
Ingabe Uyakusebenzisa “Ukuhlakanipha Okuvela Phezulu” Ekuphileni Kwakho?