Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Hierdie beskrywing dui daarop dat die Anglo-Amerikaanse Wêreldmoondheid uit die bene van yster te voorskyn sou kom.
Amharic[am]
* ይህም የአንግሎ አሜሪካ የዓለም ኃያል መንግሥት ከብረት እግሮቹ እንደሚወጣ ያመለክታል።
Arabic[ar]
* وهذا يعني ان الدولة العالمية الانكلواميركية سوف تنبثق من روما التي يُرمز اليها بالساقين من حديد.
Aymara[ay]
* Ukhamajja, taqe markanakjjar chʼamani angloamericanajj jachʼa jaqen hierrot lurat kayunakapatwa mistuñapäna.
Azerbaijani[az]
Bu, onu göstərir ki, İngiltərə-Amerika dünya imperiyası dəmir baldırlardan peyda olacaqdı.
Central Bikol[bcl]
* Ipinaparisa kan deskripsion na iyan na an Pambilog na Kinaban na Kapangyarihan na Anglo-Amerikano magikan sa mga tabay na batbat.
Bemba[bem]
* Ubu bulondoloshi bulangilila ukuti ubuteko bwakwatisha amaka ubwa Anglo America bwali no kufuma ku molu aya cela.
Bulgarian[bg]
Това показва, че англо–американската световна сила щяла да произлезе от железните крака.
Bangla[bn]
* এই বর্ণনা ইঙ্গিত দেয় যে, অ্যাংলো-আমেরিকা বিশ্বশক্তি লৌহময় জঙ্ঘা থেকে উদ্ভূত হবে।
Catalan[ca]
* Aquesta descripció indica que la potència mundial angloamericana provindria de les cames de ferro.
Hakha Chin[cnh]
* Mah nih Vawleicung Nawlngeitu Anglo-American cu thir ke a simi Rom in a chuak lai ti a langhter.
Czech[cs]
* Skutečnost, že anglo-americká světová velmoc vyrostla z Říma, tedy ze železných holení, potvrzují dějiny.
Danish[da]
* Denne beskrivelse viser at den britisk-amerikanske verdensmagt ville udgå fra benene af jern.
German[de]
* Dies lässt darauf schließen, dass die angloamerikanische Weltmacht aus den Beinen von Eisen hervorgehen sollte.
Ewe[ee]
* Esia fia be Anglo-Amerika Xexemeŋusẽa ado tso ata siwo nye gayibɔ la me.
Efik[efi]
* Oro owụt ke Ukara Ererimbot Eke Britain ye America ediwọrọ ito ukot ukwak.
Greek[el]
* Αυτή η περιγραφή υποδεικνύει ότι η Αγγλοαμερικανική Παγκόσμια Δύναμη θα αναδυόταν από τις σιδερένιες κνήμες.
English[en]
* That description indicates that the Anglo-American World Power would emerge from the legs of iron.
Spanish[es]
* Eso indica que la potencia mundial angloamericana surgiría de las piernas de hierro.
Estonian[et]
* See kirjeldus osutab sellele, et Inglise-Ameerika maailmavõim pidi kasvama välja rauast säärtest.
Persian[fa]
* این توصیف نشان میدهد که قدرت انگلیس و آمریکا از همان آهن ساقهایِ پا پدیدار میشود.
Finnish[fi]
* Tämä ilmaisee, että Angloamerikkalainen maailmanvalta tulisi esiin rautaisista sääristä.
Fijian[fj]
* Na ivakamacala qori e vakaraitaka ni na cadra mai na yava aironi ni matakau na Matanitu o Peritania kei Merika.
French[fr]
C’est ce détail qui indique que la Puissance mondiale anglo-américaine devait provenir des jambes en fer.
Ga[gaa]
* Nakai niiamlitsɔɔmɔ lɛ tsɔɔ akɛ Anglo-Amerika Jeŋ Hewalɛ lɛ baajɛ dade naji lɛ amli kɛba.
Gun[guw]
* Sọgbe hẹ numimọ Daniẹli tọn, azangandan gànyuu tọn lọ lẹ mẹ wẹ Huhlọn Aihọn tọn he yin Anglo-Amérique na wá sọn.
Ngäbere[gym]
* Kukwe ye tä mike gare Gran Bretaña aune Estados Unidos ye rükadi ngüre hierrore yekri.
Hausa[ha]
* Wannan kwatancin ya nuna cewa Mulkin Biritaniya da Amirka zai fito daga Roma, wato, ƙafafun ƙarfe.
Hebrew[he]
* תיאור זה מצביע על כך שמעצמת העולם אנגלו־אמריקה נועדה לצמוח משוקי הברזל.
Hindi[hi]
* इससे पता चलता है कि ब्रिटेन-अमरीकी विश्व शक्ति लोहे की टाँगों, यानी रोम से निकलती।
Hiligaynon[hil]
* Ginapakita sini nga ang Anglo-Amerikano nga kagamhanan magahalin sa paa sang larawan.
Hiri Motu[ho]
* Anina be Roma, kaivakuku ena auri aena amo Anglo-America Basileia Badana do ia mai.
Croatian[hr]
* To pokazuje da će anglo-američka svjetska sila proizaći iz željeznih nogu.
Haitian[ht]
Sa montre Pisans anglo-ameriken an t ap soti nan janm yo ki te fèt an fè.
Hungarian[hu]
* Ez a leírás arra utal, hogy az angol–amerikai világhatalom a vas lábszárakból fog felemelkedni.
Armenian[hy]
Սա նշանակում է, որ անգլո-ամերիկյան աշխարհակալ ուժը առաջանալու էր երկաթե սրունքներից։
Indonesian[id]
* Gambaran itu menunjukkan bahwa Kuasa Dunia Anglo-Amerika akan muncul dari tungkai bawah dari besi itu.
Iloko[ilo]
* Ipakita dayta a deskripsion nga agtaud ti Anglo-Americano a Turay kadagiti gurong a landok.
Icelandic[is]
* Samkvæmt þessari lýsingu átti ensk-ameríska heimsveldið að koma af fótleggjunum sem voru úr járni.
Isoko[iso]
* Onana u dhesẹ nọ esuo Britain gbe America na u ti no awọ ogbokọ na ze.
Italian[it]
* Ciò indica appunto che la potenza mondiale anglo-americana sarebbe emersa dalle gambe di ferro.
Japanese[ja]
* この描写は,英米世界強国が鉄の脚部から出ることを示しています。
Georgian[ka]
* აღწერიდან ჩანს, რომ ინგლის-ამერიკის მსოფლიო იმპერია რკინის ფეხებიდან წარმოიშობოდა.
Kuanyama[kj]
* Ouyelele wa tya ngaho otau ulike kutya epangelo lopamuhanga enaenghono mounyuni laAmerika naBritania ola li tali ka dja mwaali tali fanekwa komaulu oshivela shilaula.
Kazakh[kk]
(Аяғының қалған бөлігі мен башпайларында темір қышпен араласқан)*.
Kannada[kn]
* ಈ ವಿವರಣೆಯು ಆಂಗ್ಲೋ-ಅಮೆರಿಕನ್ ಲೋಕಶಕ್ತಿಯು ಕಬ್ಬಿಣದ ಕಾಲುಗಳಿಂದ ಅಂದರೆ ರೋಮ್ನಿಂದ ಉದ್ಭವಿಸುವುದೆಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
* 그러한 묘사를 보면 영미 세계 강국이 철로 된 다리에서 나올 것임을 알 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
* Ino ndumbulwilo imwesha kuba’mba Bufumu bwa Ntanda Yonse bwa Anglo-America bukafuma ku mikupa ya kyela kya kapotwe, ko kuba’mba bufumu bwa bena Loma.
Kwangali[kwn]
* Efatururo olyo kulikida asi epangero lyaBritaniya naAmerika kwa tundilira komaguru gosivera.
San Salvador Kongo[kwy]
* Ediadi disonganga vo Luyalu lwa Nz’amvimba lwa Anglo-Americana mu malu ma tadi ma teke lwadi tuka.
Kyrgyz[ky]
* Мындан Англия-Америка дүйнөлүк державасынын айкелдин темир буттарынан — Римден — чыкмактыгын билүүгө болот.
Ganda[lg]
* Ekyo kiraga nti Obufuzi Kirimaanyi obwa Bungereza n’Amerika bwandivudde mu Rooma, ekiikirirwa amagulu ag’ekyuma.
Lingala[ln]
* Yango emonisi ete bokonzi ya Anglo-américain, oyo ezali nguya ya mokili mobimba, esengelaki kouta na makolo ya ebende.
Lozi[loz]
* Taba yeo i bonisa kuli mubuso wa lifasi wa Britain ni America ne u ka simuluha kwa mubuso wa Roma, ona o yemelwa ki linumbu za sipi.
Lithuanian[lt]
* Taigi šitoks statulos apibūdinimas byloja, jog Britanijos ir Jungtinių Valstijų politinė pasaulio jėga turi rastis iš geležinių blauzdų.
Luba-Lulua[lua]
* Diumvuija edi didi dileja ne: bukokeshi bua Grande-Bretagne ne États-Unis mbufumine ku mikolo ya tshiamu tshifike.
Luvale[lue]
* Vyuma alumbunwine vyasolola nge Chiyulo chaNgolo chaKaye chaAnglo-America nachikafuma muchiyulo chaLoma, chipwe ngwetu mahinji afwelu.
Lunda[lun]
* Kulumbulula kunakumwekesha nawu Wanta wañovu Mukaayi waAnglo-America wakafuma kuRoma dikwila nawu kunyendu yachikuñu.
Luo[luo]
* Mano nyiso ni Loch Ingresa gi Amerka ne dhi wuok e tiende mag nyinyo.
Latvian[lv]
*) No šī apraksta izriet, ka angļu un amerikāņu lielvarai bija jāizaug no tēla dzelzs stilbiem.
Malagasy[mg]
* Midika izany hoe avy amin’ilay ranjo vy, izany hoe avy amin’i Roma, no hipoiran’ny Firenena Matanjaka Anglisy-Amerikanina.
Macedonian[mk]
* Ова покажувало дека англо-американската светска сила ќе потекне од Рим, кој е претставен со железните нозе.
Malayalam[ml]
* ആംഗ്ലോ-അമേരിക്കൻ ലോകശക്തി ഇരുമ്പുകൊണ്ടുള്ള കാലുകളിൽനിന്ന് ഉത്ഭവിക്കേണ്ടിയിരുന്നുവെന്നാണ് ഈ വിശദീകരണം സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
* Тэгэхлээр Англи-Америкийн эзэнт гүрэн төмөр шилбэнээс эхтэй гэсэн үг.
Marathi[mr]
* या वर्णनावरून सूचित होते, की अँग्लो-अमेरिकन जागतिक महासत्ता लोखंडी पायांपासून उदयास येईल.
Malay[ms]
* Maksudnya kuasa Inggeris Amerika akan muncul daripada Roma, iaitu paha dan betis besi patung itu.
Maltese[mt]
* Dan kien ifisser li l- Qawwa Dinjija Anglo- Amerikana kellha toħroġ minn Ruma, jiġifieri, ir- riġlejn tal- ħadid.
Burmese[my]
* ဒါက အင်္ဂလိပ်-အမေရိကန်ကမ္ဘာ့အာဏာစက်ဟာ သံခြေထောက်ဖြစ်တဲ့ ရောမကနေ ပေါ်ထွက်လာမယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
* Denne beskrivelsen tyder på at den angloamerikanske verdensmakt skulle utgå fra bena av jern.
Nepali[ne]
* यस वर्णनले एङ्ग्लो-अमेरिकी विश्वशक्ति फलामको गोडाबाट निस्कने थियो भनेर सङ्केत गर्छ।
Ndonga[ng]
* Shoka otashi ti kutya epangelo enankondo lyuuyuni, Anglo-Amerika olya li tali ka za mwaandyoka tali thanekwa komagulu gosheela.
Niuean[niu]
* Ko e talahauaga ia kua fakakite ko e Pule he Lalolagi ko Igilani-Amerika ka hake mai he tau hui lapatoa.
Dutch[nl]
* Dat wijst erop dat de Engels-Amerikaanse wereldmacht uit de benen van ijzer zou voortkomen.
South Ndebele[nr]
* Ihlathululo le itjengisa bona uMbuso wePhasi wamaNgisi namaMerika bewuzokuvela emilenzeni yesimbi.
Northern Sotho[nso]
* Tlhaloso yeo e bontšha gore Mmušo wa Lefase wa Maisemane le Maamerika o be o tla tšwelela maotong a tšhipi.
Nyanja[ny]
* Zimenezi zinasonyeza kuti ulamuliro wa Britain ndi America udzachokera m’miyendo yachitsulo.
Oromo[om]
* Ibsa kennamerraa hubachuun akka dandaʼamutti, Mootummaan Addunyaa Angiloo Ameerikaa miilla bifa fakkeenyaa sana keessaa kaʼa.
Ossetic[os]
Уӕдӕ Англо-Америкаг дунеон паддзахад хъуамӕ равзӕрдаид гуымирыйы ӕфсӕйнаг къӕхтӕй.
Panjabi[pa]
* ਇਸ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਐਂਗਲੋ-ਅਮਰੀਕੀ ਵਿਸ਼ਵ ਸ਼ਕਤੀ ਰੋਮ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲੇਗੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਲੋਹੇ ਦੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਨਾਲ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
* Ipapatnag na satan ya say panlapuan na Anglo-Amerikanon Makapanyari ed Mundo et diad saray bikking a balatyang.
Pijin[pis]
* Datwan minim datfala England and America World Paoa bae kamaot from leg wea iron, wea piksarem Rome.
Polish[pl]
Szczegół ten wskazuje, że mocarstwo anglo-amerykańskie miało się wyłonić z żelaznych goleni.
Portuguese[pt]
* Essa descrição indica que a Potência Mundial Anglo-Americana se originaria das pernas de ferro.
Quechua[qu]
* Tsëmi rikätsikun, alläpa puëdeq mandakoq angloamericänaqa hierro chankampita yarqamunanta.
Ayacucho Quechua[quy]
* Kaymi qawachin fierro moqonmanta Gran Bretañawan Estados Unidos lloqsimunanmanta.
Cusco Quechua[quz]
* Chaymi rikuchin hukllachasqa hatun nacionqa hatunkaray runaq fierro chakanmanta lloqsimunanta.
Rundi[rn]
* Ukwo kuntu bidondorwa kwerekana yuko Intwaro nganzasi y’Abongereza n’Abanyamerika yokomotse ku maguru y’icuma.
Romanian[ro]
* Din viziune reiese că puterea mondială anglo-americană avea să vină în existenţă din picioarele de fier.
Russian[ru]
* Такое описание показывает, что Англо-Американская мировая держава должна была произойти из железных ног статуи.
Kinyarwanda[rw]
* Ibyo bigaragaza ko Ubutegetsi bw’Isi Yose bw’Abongereza n’Abanyamerika bwari gukomoka ku maguru y’icyuma.
Sango[sg]
* Ye so aye ti fa so ngangu komandema ti Grande-Bretagne na Amerika ayeke londo na yâ ti Rome, so ayeke angböngô ni so ayeke na wen.
Slovak[sk]
* Teda anglo-americká svetová veľmoc mala vzísť zo železných nôh.
Slovenian[sl]
* Ta opis nakazuje, da naj bi anglo-ameriška svetovna velesila izšla iz železnih nog.
Samoan[sm]
* I lenā faamatalaga ua faaalia mai ai, e tupuga mai le Malo Malosi o le Lalolagi o Peretania ma Amerika mai vae uʻamea o le faatagata.
Shona[sn]
* Tsanangudzo iyoyo inoratidza kuti Umambo hweBritain neAmerica hwaizobva mumakumbo esimbi.
Albanian[sq]
* Ky përshkrim tregon se fuqia botërore anglo-amerikane do të dilte nga pjesa e sipërme prej hekuri e këmbëve.
Serbian[sr]
* To nam govori da će anglo-američka svetska sila poteći od gvozdenih nogu.
Sranan Tongo[srn]
* Disi wani taki dati na Anglo-Amerkan grontapumakti ben o kon fu Rome, sobun, a ben o kon fu den bonfutu fu isri.
Swati[ss]
* Lenchazelo ikhombisa kutsi Umbuso Wemhlaba wemaNgisi nemaMelika bowutawuvela kulemilente leyinsimbi yalesitfombe.
Southern Sotho[st]
* Tlhaloso eo e bontša hore ’Muso oa Lefatše oa Manyesemane le Maamerika o ne o tla tsoa meomong ea tšepe.
Swedish[sv]
* Beskrivningen visar att det brittisk-amerikanska världsväldet skulle växa fram ur benen av järn.
Swahili[sw]
* Ufafanuzi huo unaonyesha kwamba Serikali Kuu ya Ulimwengu ya Uingereza na Marekani ingeibuka kutoka katika ile miguu ya chuma.
Congo Swahili[swc]
* Hiyo inaonyesha kama Serikali Kubwa ya Ulimwengu ya Uingereza na Amerika ingetokana na miguu ya chuma.
Tamil[ta]
* இந்த இரும்புக் கால்களிலிருந்தே ஆங்கிலோ-அமெரிக்க உலக வல்லரசு உருவாகும் என்பது தானியேல் கொடுத்த விளக்கத்திலிருந்து புரிகிறது.
Tetun Dili[tdt]
* Ida-neʼe hatudu katak Bretaña ho Estadus Unidus Amérika sei mosu husi Roma, katak ain neʼebé halo husi besi.
Telugu[te]
* ఆ వివరణ, ఆంగ్లో-అమెరికన్ ప్రపంచాధిపత్యం ఇనుప కాళ్లనుండి పుట్టుకొస్తుందని సూచిస్తుంది.
Tajik[tg]
Ин нишон медиҳад, ки давлати ҷаҳонии Англо–Амрико бояд аз пойҳои оҳанин пайдо мешуд.
Tiv[tiv]
* Kwagh ne tese ér Tahav mbu Tar cii mbu Amerika vea Ingila la mbua due ken angahar a iyôô la.
Turkmen[tk]
Bu görnüşde demir aýak Iňlis-Amerikan dünýä şalygyny aňladýar.
Tagalog[tl]
* Ipinahihiwatig ng deskripsiyong iyon na ang Kapangyarihang Pandaigdig na Anglo-Amerikano ay magmumula sa mga binting bakal.
Tetela[tll]
* Elembetshielo ɛsɔ mɛnyaka dia Diolelo di’ase Amɛrikɛ l’Angleterre diakahombe ntomba oma l’ekala wa mbolo wa lohingu la woke.
Tswana[tn]
* Tlhaloso eo e bontsha gore Mmuso wa Lefatshe Lotlhe wa Maesemane le Maamerika o tla tlhaga mo maotong a tshipi.
Tongan[to]
* ‘Oku fakahaa‘i ‘i he fakamatala ko iá ko e Hau ‘i Māmani ‘o Pilitānia-‘Ameliká ‘e ‘asi hake mei he alanga ‘oku ‘aione.
Tonga (Zambia)[toi]
* Bupanduluzi oobu butondezya kuti Bulelo Bweendelezya Nyika Yoonse bwa Anglo-America bwakali kuyootalikila kumaulu aabutale.
Tok Pisin[tpi]
* Dispela i makim olsem Gavman Briten-Amerika bai kamap long rot bilong Rom, em lek ain bilong imis.
Turkish[tr]
* Bu anlatıma göre, Anglo-Amerikan Dünya Gücü demir bacaklardan ortaya çıkacaktı.
Tsonga[ts]
* Sweswo swi kombisa leswaku Mfumo wa Misava wa Manghezi ni Maamerika a wu ta humelela hi le milengeni ya nsimbi.
Tatar[tt]
Бу сурәтләүдән Англия белән Америка бөтендөнья державасының Римны символлаштырган тимер аяклардан барлыкка киләчәге күренә.
Tumbuka[tum]
* Ici cikulongora kuti Uthemba wa pa Caru Cose wa Britain na America uzamufumira mu malundi gha cisulo.
Twi[tw]
* Eyi kyerɛ sɛ Britain ne Amerika Wiase Tumidi no bepue afi ohoni no nan a ɛyɛ dade a egyina hɔ ma Roma no mu.
Tzotzil[tzo]
* Taje jaʼ skʼan xal ti mukʼta tsatsal lum angloamericanae te chlik talel ta steʼel yakan ti pasbil ta tsatsal takʼine.
Ukrainian[uk]
Цей опис вказує на те, що Англо-Американська світова держава виходитиме із залізних ніг.
Umbundu[umb]
* Elomboluilo liaco li lekisa okuti, Uviali wo Bretanya lowu wo Amerika, wa fetikila kovipindi viutale.
Venda[ve]
* Ṱhalutshedzo yeneyo i sumbedza uri Muvhuso wa Shango wa Vhaisimane na Vhaamerika wo vha u tshi tshi ḓo bva kha milenzhe ya tsimbi.
Vietnamese[vi]
Lời mô tả cho thấy Cường Quốc Thế Giới Anh-Mỹ sẽ ra từ ống chân bằng sắt.
Waray (Philippines)[war]
* Iginpapakita hito nga an Anglo-Amerikano nga Gahum ha Kalibotan magtitikang ha mga bitiis nga puthaw.
Xhosa[xh]
* Loo ngcaciso ibonisa ukuba iGunya Lehlabathi LamaNgesi NamaMerika liya kuvela kwimilenze yentsimbi.
Yoruba[yo]
* Èyí fi hàn pé ńṣe ni Agbára Ayé Gẹ̀ẹ́sì òun Amẹ́ríkà máa ti inú ojúgun tó jẹ́ irin náà jáde wá.
Yucateco[yua]
* Leloʼ ku yeʼesikeʼ le gobierno angloamericanaoʼ tiʼ kun jóokʼol teʼ tselekoʼob de hierrooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
* Nga riníʼ zaree potencia mundial angloamericana riʼ lu guiropaʼ coʼre de guiibaʼ stini.
Chinese[zh]
*他的描述显示,英美世界霸权是从铁腿衍生出来的。
Zulu[zu]
* Le ncazelo ibonisa ukuthi uMbuso Wezwe WamaNgisi NamaMelika wawuyovela emilenzeni yensimbi.