Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والاخ فالوڤاڠي، الذي كان وديعا ومرنا بطبيعته، كان مع ذلك قادرا على التأثير في الآخرين بغيرته للحق.
Czech[cs]
Bratr Faluvégi byl mírné povahy a přirozeně poddajný, ale i přesto měl schopnost nadchnout druhé svou vlastní horlivostí pro pravdu.
Danish[da]
Broder Faluvégi var mild og føjelig af sind, men kunne alligevel inspirere andre ved sin nidkærhed for sandheden.
German[de]
Bruder Faluvégi war zwar von Natur aus sanft und nachgiebig, dennoch konnte er andere durch seinen Eifer für die Wahrheit anspornen.
Greek[el]
Ο αδελφός Φαλουβέιγκι, παρότι ήταν πράος και υποχωρητικός εκ φύσεως, είχε την ικανότητα να εμπνέει τους άλλους με το ζήλο του για την αλήθεια.
English[en]
Brother Faluvégi, who was mild-tempered and yielding by nature, was nevertheless capable of inspiring others by his own zeal for the truth.
Spanish[es]
Aunque el hermano Faluvégi era de naturaleza apacible y flexible, podía, sin embargo, estimular a otros debido a su celo por la verdad.
Finnish[fi]
Vaikka veli Faluvégi oli luonteeltaan lempeä ja myöntyväinen, hän pystyi totuuden puolesta tuntemallaan innolla sytyttämään toisetkin.
French[fr]
Frère Faluvégi, d’une nature douce et conciliante, n’en était pas moins capable de stimuler les autres par son zèle pour la vérité.
Hungarian[hu]
Faluvégi testvér szelíd természetű, engedékeny ember volt, mindamellett az igazság iránti buzgalmával képes volt másokat is lelkesíteni.
Indonesian[id]
Saudara Faluvégi, yang walaupun berwatak lembut dan berpembawaan lentuk, sanggup menggugah orang-orang melalui kegairahannya sendiri akan kebenaran.
Italian[it]
Il fratello Faluvégi, che era mansueto e accomodante per natura, era nondimeno capace di incitare gli altri con il suo zelo per la verità.
Japanese[ja]
ファルベーギ兄弟は生来温和で柔順な性格でしたが,真理に対する熱意によって他の人を奮い立たせることができる人でした。
Korean[ko]
펄루베기 형제는 본래 기질이 온화하고 양보를 잘하는 사람이었습니다. 그렇지만 진리에 대해 몸소 열심을 나타냄으로 다른 사람들에게 활기를 불어넣어 줄 수 있었습니다.
Malagasy[mg]
Ny Rahalahy Faluvégi, izay sady nalemy fanahy no nahay nandefitra, dia afaka nandrisika ny hafa koa na dia izany aza noho ny zotom-pon’ny tenany manokana ho an’ny fahamarinana.
Norwegian[nb]
Bror Faluvégi var mild og føyelig av natur, men var like fullt i stand til å inspirere andre gjennom sin egen nidkjærhet for sannheten.
Dutch[nl]
Broeder Faluvégi, een van nature zachtmoedig en inschikkelijk man, wist niettemin door zijn eigen ijver voor de waarheid anderen te inspireren.
Polish[pl]
Był to łagodnie usposobiony i ustępliwy mężczyzna, który jednak potrafił zagrzać drugich swą gorliwością dla prawdy.
Portuguese[pt]
O irmão Faluvégi, por natureza de temperamento brando e flexível, não obstante conseguiu inspirar outros com o seu próprio zelo pela verdade.
Russian[ru]
Кроткий и уступчивый по натуре, брат Фалювэги тем не менее своим ревностным отношением к истине мог воодушевлять других.
Slovak[sk]
Hoci bol brat Faluvégi miernej povahy a bol poddajný, vedel podnietiť druhých vlastnou horlivosťou za pravdu.
Swedish[sv]
Broder Faluvégi, som var mild till sinnes och foglig till sin natur, var inte desto mindre i stånd att inspirera andra genom sitt nit för sanningen.
Chinese[zh]
法卢韦纪弟兄性情谦和,热心维护真理而能够给弟兄姊妹很大鼓励。
Zulu[zu]
UMfoweth’ uFaluvégi, owayemnene ngokwemvelo futhi evumelana nezimo kalula, wayekwazi ukuthelela abanye ngentshiseko ayenayo ngeqiniso.