Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Кохинилът е суров продукт от животински произход, получен на Канарските острови в резултат на естествен процес на сушене на възрастни женски твърдокрили насекоми от семейството на Dactylopius coccus, след като бъдат събрани от стъблата на опунцията (Opuntia ficus indica).
Czech[cs]
Označením původu „Cochinilla de Canarias“ (kanárská košenila) je chráněn surový produkt živočišného původu, který se získává na Kanárských ostrovech sběrem a přirozeným sušením dospělých samiček červce nopálového (Dactylopius coccus), polokřídlého hmyzu z nadčeledi červců (v češtině známého též pod alternativním názvem „nopálovec karmínový“) žijícího na článcích opuncie indické (Opuntia ficus indica).
Danish[da]
»Cochinilla de Canarias« er et animalsk produkt fra De Kanariske Øer, som fremstilles ved naturlig tørring af voksne hunner af det hemiptære insekt Dactylopius coccus (også kaldet kochenille), som lever på planten ægte figenkaktus (Opuntia ficus indica).
German[de]
Es handelt sich um das auf den Kanaren erzeugte Rohprodukt tierischen Ursprungs, das durch die natürliche Trocknung von weiblichen erwachsenen Schnabelkerfen aus der Familie der Schildläuse Dactylopius coccus (traditionell als Cochenilleschildlaus bekannt) gewonnen wird, nachdem diese von den Sprossen von Opuntien (Opuntia ficus-indica) abgesammelt wurden.
Greek[el]
Πρόκειται για ακατέργαστο προϊόν ζωικής προέλευσης λαμβανόμενο στις Κανάριες Νήσους με φυσική ξήρανση ενήλικων θηλυκών του ημίπτερου εντόμου, της οικογένειας των Κοκκιδών, Dactylopius coccus (που παραδοσιακά καλείται «κοχενίλλη») τα οποία συλλέγονται από τα σαρκώδη «φύλλα» της φραγκοσυκιάς (Opuntia ficus indica).
English[en]
‘Cochinilla de Canarias’ is the raw product of animal origin obtained on the Canary Islands from the natural desiccation of adult females of the species Dactylopius coccus (traditionally known as the cochineal insect), a hemipterous insect of the family Coccidae, harvested from the pads of the prickly pear (Opuntia ficus indica).
Spanish[es]
Es el producto en bruto de origen animal obtenido en Canarias resultante de la desecación natural de las hembras adultas del insecto hemíptero de la familia de los cóccidos Dactylopius coccus (conocido tradicionalmente como cochinilla), una vez recolectado de las palas de la tunera (Opuntia ficus indica).
Estonian[et]
Tegemist on töötlemata loomse tootega, mida saadakse Kanaari saartel looduslikul teel kuivatatavatelt täiskasvanud emastelt kilptäidelt (Dactylopius coccus, rahvasuus košenillitäi), kes kuuluvad nokaliste seltsi ja ebakilptäilaste (Coccidae) sugukonda ning keda korjatakse suureviljaliselt viigikaktuselt (Opuntia ficus indica).
Finnish[fi]
Kyseessä on eläinperäinen jalostamaton tuote, joka saadaan Kanariansaarilla kuivaamalla luonnollisesti viikunakaktukselta (Opuntia ficus indica) kerättyjä nivelkärsäisten (Hemiptera) lahkon kilpikirvojen (Coccidae) heimoon kuuluvan Dactylopius coccus -lajin (tunnetaan perinteisesti nimellä ”kilpikirva”) aikuisia naaraita.
French[fr]
Il s’agit du produit brut d’origine animale obtenu dans les îles Canaries, après dessiccation naturelle de la femelle adulte de l’insecte hémiptère Dactylopius coccus (traditionnellement appelé «cochenille»), appartenant à la famille des Coccides et recueilli sur les raquettes des figuiers de Barbarie (Opuntia ficus indica).
Croatian[hr]
„Cochinilla de Canarias” sirovina je životinjskog podrijetla koja se dobiva na Kanarskim otocima prirodnim isušivanjem odraslih jedinki vrste Dactylopius coccus (tradicionalno poznate pod nazivom košenil), kukca iz reda jednakokrilaca, podreda Coccidae, koje se sakuplja s ogranaka bodljikave kruške (Opuntia ficus indica).
Hungarian[hu]
A közönséges fügekaktusz (Opuntia ficus indica) nyéltagjairól begyűjtött, a pajzstetvek öregcsaládjába tartozó félfedelesszárnyú rovar, a bíbortetűként ismert Dactylopius coccus természetes módon szárított, kifejlett nőstény egyedeiből nyert állati eredetű, a Kanári-szigetekről származó nyerstermék.
Italian[it]
Si tratta del prodotto grezzo di origine animale ottenuto nelle Isole Canarie, dopo disseccazione naturale delle femmine adulte dell’insetto emittero Dactylopius coccus (tradizionalmente denominato Cocciniglia), appartenente alla famiglia dei Coccidi e raccolto sulle pale dei fichi d’India (Opuntia ficus indica).
Lithuanian[lt]
„Cochinilla de Canarias“ yra gyvūninės kilmės žaliava, gaunama Kanarų salose iš natūraliai išdžiūvusių suaugusių Dactylopius coccu rūšies patelių (tradiciškai vadinamų košenilio vabzdžiu), nurinktų nuo figavaisių opuncijų (Opuntia ficus indica).
Latvian[lv]
Cochinilla de Canarias (Kanāriju salu karmīns) ir dzīvnieku izcelsmes izejviela, ko iegūst Kanāriju salās, dabiskos apstākļos kaltējot Dactylopius coccus sugas bruņutu dzimtas (Coccidae) blakšu kārtas (Hemiptera) kukaiņu (kas tradicionāli pazīstams kā košenils) pieaugušas mātītes, ievācot tās no indiešu vīģes (Opuntia ficus indica) kladodijiem.
Maltese[mt]
Il-“Cochinilla de Canarias” hija materja prima li toriġina mill-annimali u li tinkiseb fil-Gżejjer Kanarji mit-tnixxif naturali tal-adulti femminili ta’ insett emitteru, mill-familja tal-Coccidae, tal-ispeċi Dactylopius coccus (magħruf tradizzjonalment bħala l-kuċċinilja), li jinqabdu mill-pal tal-bajtar tax-xewk (Opuntia ficus indica).
Dutch[nl]
„Cochinilla de Canarias” is de grondstof van dierlijke oorsprong die wordt verkregen op de Canarische Eilanden door de natuurlijke dehydratie van de volwassen vrouwtjes van de soort Dactylopius coccus (traditioneel bekend als de cochenilleluis), een halfvleugelig insect van de familie van de Coccidae, geoogst van de schijven van de cactusvijg (Opuntia ficus indica).
Polish[pl]
Surowy produkt (nazywany potocznie koszenilą) pochodzenia zwierzęcego wytwarzany na Wyspach Kanaryjskich w procesie naturalnego suszenia dorosłych samic czerwca kaktusowego (Dactylopius coccus), czyli owadów z rzędu pluskwiaków i nadrodziny czerwce, po ich uprzednim zebraniu z pędów opuncji figowej (Opuntia ficus indica).
Portuguese[pt]
O nome designa o produto bruto de origem animal obtido nas ilhas Canárias, após dessecação natural da fêmea adulta do inseto hemíptero Dactylopius coccus (tradicionalmente designado por «cochinilha»), da ordem dos Coccídeos, parasita das folhas de figueira-da-Índia (Opuntia ficus indica).
Romanian[ro]
Este vorba despre un produs brut de origine animală, obținut în Insulele Canare prin uscarea naturală a femelelor adulte de insecte hemiptere din familia Dactylopius coccus (cunoscute sub denumirea populară de „coșenile”), odată recoltate de pe frunzele de limba-soacrei (Opuntia ficus indica).
Slovak[sk]
„Cochinilla de Canarias“ je surový produkt živočíšneho pôvodu získavaný na Kanárskych ostrovoch prirodzeným schnutím tiel dospelých samičiek hmyzu druhu Dactylopius coccus (červec nopálový) patriaceho do čeľade Coccidae, zberaných z výhonkov opuncií (Opuntia ficus indica).
Slovenian[sl]
„Cochinilla de Canarias“ je surov proizvod živalskega izvora, ki se pridobiva na Kanarskih otokih z naravnim sušenjem odraslih samic vrste Dactylopius coccus (tradicionalno znane kot košeniljka). Košeniljka spada v red Hemiptera (polkrilci) in družino Coccidae (kaparji). Pobira se z blazinic opuncije (Opuntia ficus indica).
Swedish[sv]
Det rör sig om en råvara av animaliskt ursprung som utvinns på Kanarieöarna och som kommer från den naturliga torkningsprocessen av vuxna honor av koschenillsköldlus (Dactylopius coccus), med det traditionella namnet cochinilla, som finns på fikonkaktusens blad (Opuntia ficus indica).