Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В конкретен план, с регламента на тръжните платформи се налага задължението да уведомяват надзорните органи при установяване или подозиране на случаи на пазарна злоупотреба, пране на пари, финансиране на тероризъм или друга престъпна дейност..
Czech[cs]
Konkrétně pak nařízení dražebním platformám mimo jiné ukládá povinnost oznamovat orgánům dohledu případy zneužití trhu, praní peněz, financování terorismu nebo jiné trestné činnosti, které zjistily nebo na které mají podezření.
Danish[da]
Forordningen pålægger navnlig auktionsplatformene at underrette tilsynsmyndigheden, hvis de opdager eller har mistanke om, at der foregår markedsmisbrug, hvidvaskning af penge, finansiering af terrorisme eller anden kriminel aktivitet.
German[de]
So enthält die Verordnung unter anderem für die Auktionsplattformen die Verpflichtung, die Aufsichtsbehörden zu informieren, wenn Fälle von Marktmissbrauch, Geldwäsche, Terrorismusfinanzierung oder anderen kriminellen Tätigkeiten festgestellt oder vermutet werden.
Greek[el]
Ειδικότερα, ο κανονισμός επιβάλλει μεταξύ άλλων στο πλαίσιο υποχρεώσεων των χώρων πλειστηριασμών την ενημέρωση των εποπτικών αρχών σε περίπτωση εντοπισμού ή εικασίας για περιστατικά κατάχρησης της αγοράς, νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, χρηματοδότησης της τρομοκρατίας και άλλων εγκληματικών δραστηριοτήτων.
English[en]
Specifically, the Regulation inter alia imposes on the auction platforms obligations to notify the supervisory authorities where incidents of market abuse, money laundering, terrorist financing or other criminal activity have been detected or suspected.
Spanish[es]
En concreto, el Reglamento impone a las plataformas de subastas, entre otras cosas, la obligación de notificar a las autoridades de supervisión toda sospecha de abuso de mercado, blanqueo de capitales, financiación del terrorismo u otras actividades delictivas y todo incidente detectado a este respecto.
Estonian[et]
Konkreetselt paneb määrus muuhulgas enampakkumisplatvormidele kohustuse teavitada järelevalveasutusi, kui avastatakse turu kuritarvitamine, rahapesu, terrorismi rahastamine või muu kuriteo toimepanemine või kahtlustatakse seda.
Finnish[fi]
Asetuksessa säädetään muun muassa, että huutokauppapaikoilla on velvollisuus ilmoittaa valvontaviranomaisille havaituista tai epäillyistä markkinoiden väärinkäytön, rahanpesun, terrorismin rahoituksen tai muun rikollisen toiminnan tapauksista.
French[fr]
Plus particulièrement, le règlement impose notamment aux plateformes d'enchère l'obligation d'avertir les autorités de surveillance si elles décèlent ou soupçonnent un abus de marché, un blanchiment de capitaux, un financement du terrorisme ou toute autre activité criminelle.
Hungarian[hu]
A rendelet külön kiköti többek között, hogy az aukciós platformok kötelesek értesíteni a felügyeleti hatóságokat, ha piaci visszaélést, pénzmosást, terrorista cselekmények finanszírozását vagy egyéb bűncselekmények előfordulását tapasztalják vagy gyanítják.
Italian[it]
In particolare il regolamento impone alle piattaforme d'asta l'obbligo di avvertire le autorità di sorveglianza se individuano o sospettano episodi di abusi di mercato, riciclaggio di capitali, finanziamento del terrorismo o di qualsiasi attività criminosa.
Lithuanian[lt]
Visų pirma reglamentu aukcionų platformoms, inter alia , nustatomi įpareigojimai pranešti priežiūros institucijoms apie nustatytus ar įtariamus piktnaudžiavimo rinka, pinigų plovimo, teroristų finansavimo ar kitos nusikalstamos veiklos atvejus.
Latvian[lv]
Atbilstoši regulai izsoles platformām cita starpā būs pienākums ziņot uzraudzības iestādēm, ja ir konstatēts vai ja rodas aizdomas, ka notikusi tirgus ļaunprātīga izmantošana, nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšana, teroristu finansēšana vai cita krimināli sodāma rīcība.
Maltese[mt]
B'mod speċifiku, ir-Regolament jimponi inter alia obbligi fuq il-pjattaformi tal-irkant biex jinnotifikaw lill-awtoritajiet ta' superviżjoni kull fejn ġew identifikati jew hemm suspett ta' inċidenti ta' abbuż tas-suq, ħasil tal-flus, finanzjament tat-terroriżmu jew attività kriminali oħra.
Dutch[nl]
De verordening houdt onder meer in dat de veilingplatforms de toezichthoudende autoriteiten moeten informeren wanneer zij ontdekken of vermoeden dat er sprake is van marktmisbruik, witwassen van geld, financiering van terrorisme of een andere criminele activiteit.
Polish[pl]
Przepisy rozporządzenia między innymi nakładają na platformy aukcyjne obowiązek informowania organów nadzorczych o stwierdzonych lub domniemanych przypadkach nadużyć na rynku, prania pieniędzy, finansowania terroryzmu i innej działalności przestępczej.
Portuguese[pt]
Especificamente, o Regulamento impõe designadamente às plataformas de leilão obrigações de notificação às autoridades de supervisão caso detectem ou suspeitem de incidentes de abuso de mercado, branqueamento de capitais, financiamento do terrorismo ou outras actividades criminosas.
Romanian[ro]
Printre altele, regulamentul impune platformelor de licitare obligația de a notifica autorităților de supraveghere dacă s-au depistat sau dacă se suspectează incidente de abuz de piață, spălare de bani, finanțare a activităților teroriste sau alte activități infracționale.
Slovak[sk]
Nariadením sa okrem iného ukladá najmä požiadavka, aby aukčné platformy v prípade zistenia alebo podozrenia zo zneužívania trhu, prania špinavých peňazí, financovania terorizmu alebo inej trestnej činnosti podali oznámenie orgánom dohľadu.
Slovenian[sl]
Uredba med drugim nalaga dražbenim sistemom obveznost obveščanja nadzornih organov v primeru, da so bili opaženi ali se je pojavil sum na pranje denarja, financiranje terorizma ali druge protizakonite dejavnosti.
Swedish[sv]
I synnerhet införs genom förordningen krav på auktionsplattformarna att meddela tillsynsmyndigheterna om de upptäcker eller misstänker marknadsmissbruk, penningtvätt, finansiering av terrorism eller annan kriminell verksamhet.