Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit, tesame met al die publisiteit oor ons misdade in die plaaslike koerant, het ’n verpletterende uitwerking op my ouers gehad.
Arabic[ar]
وهذا، الى جانب كل ما نشرته الجريدة المحلية عن جرائمنا، كان له اثر مدمِّر في والديّ.
Bulgarian[bg]
Това, в добавка към разгласяването на нашите престъпления от местния вестник, беше тежък удар за моите родители.
Cebuano[ceb]
Kini, dugang pa sa tanang publisidad mahitungod sa among mga krimen sa lokal nga mantalaan, nakapahugno sa akong mga ginikanan.
Czech[cs]
To všechno, a navíc publicita, kterou tomuto případu obstaraly místní noviny, zničilo moje rodiče.
Danish[da]
Dette, samt de omfattende skriverier om os i den lokale avis, var et hårdt slag for mine forældre.
German[de]
Das und die Schlagzeilen, die unsere Verbrechen in der Lokalzeitung machten, waren für meine Eltern ein schwerer Schlag.
Greek[el]
Αυτό, μαζί με όλη τη δημοσιότητα που έδωσε στα εγκλήματά μας η τοπική εφημερίδα, καταρράκωσε τους γονείς μου.
English[en]
This, added to all the publicity about our crimes in the local newspaper, had a devastating effect on my parents.
Spanish[es]
Este hecho, aunado a toda la publicidad que habían recibido nuestros delitos en la prensa local, fue un golpe muy fuerte para mis padres.
Finnish[fi]
Tällä ja sillä julkisuudella, jota rikoksemme saivat paikallisessa sanomalehdessä, oli vanhempiini musertava vaikutus.
French[fr]
Cela, ajouté au large écho fait de nos délits par la presse locale, a eu un effet dévastateur sur mes parents.
Croatian[hr]
To je, pored sveg publiciteta koji su naši zločini dobili u mjesnim novinama, katastrofalno djelovalo na moje roditelje.
Hungarian[hu]
Szüleimre mindez lesújtólag hatott, s az is, hogy bűntetteink nagy nyilvánosságot kaptak a helyi újságban.
Indonesian[id]
Hal ini, serta segala publisitas tentang kejahatan kami di surat kabar setempat, mendatangkan dampak yang menghancurkan bagi orang-tua saya.
Iloko[ilo]
Daytoy, agraman amin a pannakairakurak dagiti inaramidmi a krimen iti periodiko ti lugarmi, ti nangibabain kadagiti nagannakko.
Italian[it]
Questo, oltre a tutta la pubblicità che il giornale locale fece ai nostri furti, ebbe un effetto devastante sui miei genitori.
Japanese[ja]
この裁判は,私たちの犯罪について書き立てる地方新聞をますますにぎわし,両親の心は打ちのめされました。
Georgian[ka]
ამას დაემატა ადგილობრივ გაზეთებში ჩვენი დანაშაულობების გახმაურება, რამაც გამანადგურებლად იმოქმედა ჩემს მშობლებზე.
Korean[ko]
이에 더하여 지방 신문에서 우리 범죄에 관해 크게 보도하였으며, 이런 일이 내 부모에게 미친 결과는 참담하였습니다.
Malagasy[mg]
Izany, nampian’ny fampahafantarana ampahibemaso rehetra tao amin’ny gazety teo an-toerana ny heloka bevava vitanay, dia nisy vokany nampivalaketraka teo amin’ny ray aman-dreniko.
Macedonian[mk]
Згора на тоа, сиот публицитет изнесен во локалниот весник за нашите криминални дела, имаше погубно влијание врз моите родители.
Burmese[my]
ဤအချက်အပြင် ကျွန်တော်တို့၏ပြစ်မှုများကို ဒေသန္တရသတင်းစာတွင် လူသိရှင်ကြားရေးသားလိုက်သဖြင့် ကျွန်တော့်မိဘတို့အပေါ် အကြီးအကျယ် ဂယက်ရိုက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Dette, i tillegg til all den publisiteten våre forbrytelser fikk i lokalavisen, gikk hardt inn på foreldrene mine.
Dutch[nl]
Dit, gevoegd bij alle publiciteit over onze misdaden in de plaatselijke krant, had een rampzalige uitwerking op mijn ouders.
Polish[pl]
Proces i rozgłos nadany sprawie w miejscowej gazecie bardzo źle się odbiły na moich rodzicach.
Portuguese[pt]
Isto, mais toda a publicidade dada aos nossos crimes no jornal local, deixou os meus pais arrasados.
Romanian[ro]
Acest lucru, precum şi toată publicitatea pe care a făcut-o ziarul local în jurul delictelor noastre, a avut un efect distrugător asupra părinţilor mei.
Russian[ru]
Когда о преступлениях было опубликовано в местной газете, мои родители были в ужасе.
Slovak[sk]
Toto, spolu so všetkou tou publicitou okolo našich zločinov v miestnych novinách, malo zdrvujúci účinok na mojich rodičov.
Slovenian[sl]
Za moja starša je bilo to, skupaj z vsem pisanjem o naših zločinih v krajevnem časopisu, uničujoče.
Samoan[sm]
Na faaopoopo lenei mea i faasalalauga uma a nusipepa a le atunuu e uiga i a matou solitulafono, na matuā faalumaina ai oʻu mātua.
Serbian[sr]
To, dodato sveukupnom publicitetu o našim zločinima u lokalnim novinama, imalo je razarajući efekat na moje roditelje.
Swahili[sw]
Hili, likiongezwa kwa utangazaji wa uhalifu wetu katika gazeti la habari la kwetu, lilisononesha sana wazazi wangu.
Tamil[ta]
இதனுடன்கூட, உள்ளூர் செய்தித்தாளில் எங்களுடைய குற்றச்செயல்களைப்பற்றிய அனைத்து விளம்பரங்களும், என் பெற்றோர்கள் மீது உருக்குலையச்செய்யும் பாதிப்பை விளைவித்தன.
Thai[th]
เมื่อ ผนวก เข้า กับ การ ที่ หนังสือ พิมพ์ ท้องถิ่น ลง ข่าว เรื่อง การ ประกอบ อาชญากรรม ของ เรา แล้ว เรื่อง นี้ ทํา ให้ คุณ พ่อ คุณ แม่ ผม มือ ไม้ อ่อน ไป หมด.
Tagalog[tl]
Ito, pati na ang lahat ng publisidad tungkol sa aming mga krimen sa lokal na pahayagan, ay nagkaroon ng mapangwasak na epekto sa aking mga magulang.
Tok Pisin[tpi]
Dispela na ol samting niuspepa i kamapim i bin bagarapim tru bel bilong papamama bilong mi.
Turkish[tr]
İşlediğimiz suçlarla ilgili yerel gazetede çıkan tüm haberlerin üzerine bir de mahkeme eklenince annem ve babam yıkıldı.
Tahitian[ty]
Ua tairi te reira, tapirihia mai e te piaraahia ta matou mau ohipa iino i roto i te vea o te fenua, i to ’u mau metua.
Ukrainian[uk]
Це, а також розголос про наші злочини в місцевій газеті завдали тяжкого удару моїм батькам.
Yoruba[yo]
Ní àfikún sí gbígbé tí wọ́n gbé àwọn ìwà ọ̀daràn wa yọ nínú ìwé agbéròyìnjáde àdúgbò, èyí ní ipa amúnibanújẹ́ lórí àwọn òbí mi.
Chinese[zh]
加上我们的罪行更被当地报章大事报道,这使父母受到沉重的打击。
Zulu[zu]
Lokhu, kanye nokusakazwa kwezenzo zethu zobugebengu ephephandabeni lendawo, kwabalimaza kakhulu abazali bami.