Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da de ved midnatstid ankom til Mauthausen og steg ud af kreaturvognene, fik de følgende besked: „Mauthausen er ikke et rekreationshjem som Dachau.
Greek[el]
Όταν έφτασαν στο Μάουτχαουζεν γύρω στα μεσάνυχτα και κατέβηκαν από τα βαγόνια που ήταν για τη μεταφορά ζώων, τους είπαν: «Το Μάουτχαουζεν δεν είναι σανατόριο σαν το Νταχάου.
English[en]
When they arrived at Mauthausen around midnight and stepped out of the railway cattle cars, they were told: “Mauthausen is not a sanatorium like Dachau.
Spanish[es]
Cuando llegaron a Mauthausen, alrededor de la medianoche, y salieron de los vagones de transporte de ganado del ferrocarril, se les dijo: “Mauthausen no es un sanatorio como Dachau.
Finnish[fi]
Kun he keskiyön tienoilla saapuivat Mauthauseniin ja astuivat ulos junan karjavaunuista, heille sanottiin: ”Mauthausen ei ole mikään parantola, kuten Dachau.
French[fr]
Quand ils y arrivèrent vers minuit et descendirent des wagons à bestiaux, on leur dit: “Mauthausen n’est pas un sanatorium comme Dachau.
Italian[it]
Giunti a Mauthausen verso mezzanotte e scesi dai carri bestiame, si sentirono dire: “Mauthausen non è un sanatorio come Dachau.
Japanese[ja]
兄弟たちは真夜中近くにマウトハウゼンに着いて,鉄道の家畜運搬車から降りると,こう告げられました。「 マウトハウゼンはダハウのような療養所とはわけが違う。
Korean[ko]
자정 무렵에 형제들은 마우타우젠에 도착하여 가축 운반 화차에서 내렸을 때 이러한 말을 들었다. “마우타우젠은 다카우 같은 요양소가 아니다.
Norwegian[nb]
Da de ankom med jernbanen til Mauthausen ved midnattstid og gikk ut av de kuvognene som de var blitt fraktet i, ble det sagt til dem: «Mauthausen er ikke noe sanatorium i likhet med Dachau.
Dutch[nl]
Toen zij rond middernacht in Mauthausen aankwamen en uit de veewagons stapten, werd hun gezegd: „Mauthausen is geen sanatorium, zoals Dachau.
Portuguese[pt]
Quando chegaram a Mauthausen, por volta da meia-noite, e saíram dos vagões de gado, disseram-lhes: “Mauthausen não é um sanatório como Dachau.
Swedish[sv]
När de anlände till Mauthausen omkring midnatt och steg ut ur järnvägens boskapsvagn, sades det till dem: ”Mauthausen är inte en kuranstalt som Dachau.
Swahili[sw]
Walipowasili Mauthausen karibu usiku wa manane na wakashuka kutoka magari ya ng’ombe ya reli, waliambiwa hivi: “Mauthausen si hospitali ya kutunzia wagonjwa kama Dachau.