Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
wa ko bu wa he pe ni kpahi?
Afrikaans[af]
die manier hoe ons onsself sien, verbeter?
Southern Altai[alt]
Бойыска чын кӧрӱмдӱ болорго не болужар?
Alur[alz]
Wacopo timo ang’o kara wabed ku paru ma tap i wiwa giwa?
Amharic[am]
ስለ ራሳችን ይበልጥ ሚዛናዊ የሆነ አመለካከት ለማዳበር ምን ሊረዳን ይችላል?
Amis[ami]
Sasamaan kita minengneng to niyahan hani?
Arabic[ar]
نَظْرَتَنَا إِلَى أَنْفُسِنَا؟
Azerbaijani[az]
Özümüzə münasibətimiz necə olmalıdır?
Bashkir[ba]
Беҙгә үҙ-үҙебеҙгә дөрөҫ ҡараш үҫтерергә нимә ярҙам итер?
Basaa[bas]
litehge jés li bésbomede?
Central Bikol[bcl]
tamang paghiling sa sadiri?
Bemba[bem]
ifyo tuimona?
Bulgarian[bg]
Как да имаме по–уравновесен възглед за себе си?
Bini[bin]
vbe odẹ ne ima ya ghee egbe ima?
Bangla[bn]
যেভাবে আমরা নিজেদের দেখি?
Belize Kriol English[bzj]
How wi ku du beta eena di way wi vyoo wiself?
Catalan[ca]
la manera de veure’t a tu mateix?
Garifuna[cab]
Ka gayaraabei wadügüni lun waríagun woungua keisi lubudubu?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë nkʼatzin nqaʼän rchë ma nqʼax ta ruwiʼ ajowabʼäl nqanaʼ qa chqij?
Cebuano[ceb]
atong panglantaw sa kaugalingon?
Czech[cs]
Co nám pomůže mít správný pohled na sebe samé?
Chol[ctu]
pʼisbil jach bajcheʼ mi lac bajñel qʼuel lac bʌ?
Chuvash[cv]
Хамӑр ҫине тӗрӗс пӑхма пире мӗн пулӑшма пултарать?
Danish[da]
få et afbalanceret syn på os selv?
German[de]
uns selbst richtig einzuschätzen?
East Damar[dmr]
mûsen tara ǀgaub ǃnâ?
Duala[dua]
Ne̱ni jeno̱ ná di po̱ngulane̱ mbadi di me̱ne̱no̱ biso̱me̱ne̱ e?
Efik[efi]
Nso idin̄wam nnyịn ikûkohode idem?
Greek[el]
τον τρόπο με τον οποίο βλέπουμε τον εαυτό μας;
English[en]
the way we view ourselves?
Spanish[es]
¿Qué podemos hacer para vernos de manera más equilibrada?
Estonian[et]
Mis aitab meil suhtuda endasse tasakaalukamalt?
Persian[fa]
چگونه میتوانیم دیدی متعادل نسبت به خود داشته باشیم؟
Finnish[fi]
Miten voimme oppia suhtautumaan itseemme tasapainoisesti?
Fijian[fj]
noda rai?
Fon[fon]
linlin e mǐ nɔ ɖó dó mǐɖesunɔ wu é mɛ gbɔn?
Ga[gaa]
Mɛni wɔbaanyɛ wɔfee koni wɔna wɔhe tamɔ bɔ ni Yehowa naa wɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
arora n iaiangoira i bon iroura?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ikatu jajapo ani hag̃ua ñapensa ñandejehénte?
Gujarati[gu]
પોતાના વિશે યોગ્ય વલણ રાખવા આપણે શું કરી શકીએ?
Ngäbere[gym]
¿Nikwe dre nuaindre ñaka töbikakäre ja aibebätä?
Hausa[ha]
yadda muke ɗaukan kanmu?
Hebrew[he]
את האופן שבו אנו רואים את עצמנו?
Hindi[hi]
हम अपने बारे में सही नज़रिया कैसे रख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
ang aton pagtamod sa aton kaugalingon?
Croatian[hr]
steći realnije gledište o sebi?
Haitian[ht]
fason n wè tèt nou?
Hungarian[hu]
Hogyan gondolkodhatunk kiegyensúlyozottabban önmagunkról?
Armenian[hy]
ճիշտ տեսակետ ունենալ մեր մասին.
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնանք աւելի հաւասարակշռուած կերպով նայիլ մեր անձին։
Herero[hz]
momuano mu tu rivara oveni?
Ibanag[ibg]
pagimamma tam ta baggi tam?
Indonesian[id]
memandang diri sendiri?
Iloko[ilo]
Kasano a mapasayaattayo ti panangkitatayo iti bagitayo?
Icelandic[is]
séð sjálf okkur í réttu ljósi?
Esan[ish]
nin mhan da sabọ ha ghe egbe mhan bhi uwedẹ nọn khẹke?
Isoko[iso]
rri omamai epanọ u fo?
Italian[it]
Come possiamo avere un concetto più equilibrato di noi stessi?
Kamba[kam]
kwĩkua ũndũ vaĩle?
Kabuverdianu[kea]
kontinua umildi?
Kongo[kg]
mutindu na beto ya kuditadila?
Kikuyu[ki]
ũrĩa twĩyonaga?
Kuanyama[kj]
onghedi omo hatu litale ko fye vene?
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ಯಾವ ದೃಷ್ಟಿಕೋನ ಇರಬೇಕು?
Korean[ko]
자신을 보는 견해
Kaonde[kqn]
byo twimona atweba bene?
Kurdish Kurmanji[ku]
Fikrên me yên li ser xwe?
Kwangali[kwn]
monkedi omu atu ligazara nyamwetu?
Kyrgyz[ky]
Өзүбүзгө болгон көз карашыбыз
Ganda[lg]
ngeri gye twetwalamu?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki komitalela na bokatikati?
Lithuanian[lt]
Kaip galėtume išsiugdyti dar nuosaikesnį požiūrį į save?
Luba-Katanga[lu]
muswelo otwimona batwe bene?
Luba-Lulua[lua]
mushindu utudi tudimona tuetu bine?
Luvale[lue]
tuhone kulivwimba?
Lunda[lun]
Yumanyi yitwatela kwila hakwila nawu tudimoneña etu aweni munjila yayiwahi?
Luo[luo]
e yo ma wanenorego wawegi?
Latvian[lv]
Kas mums palīdz veidot līdzsvarotu viedokli par sevi?
Mam[mam]
¿Tiʼ jaku bʼant quʼn tuʼn tten qximbʼetz toj tumel qiʼjx?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin tjínnele jchatokoán je yaoná.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti mbäät nduˈunëm parë nnijäˈäwëm wiˈix këˈëm nnayˈijxëm?
Mambwe-Lungu[mgr]
vino tukailola sweineco?
Marshallese[mh]
wãween ad l̦õmn̦ak kõn kõj make?
Macedonian[mk]
Како можеме да имаме поурамнотежено гледиште за себеси?
Malayalam[ml]
നമ്മളെ ത്തന്നെ വീക്ഷി ക്കുന്ന കാര്യ ത്തിൽ?
Mongolian[mn]
Өөрийнхөө талаар ямар үзэлтэй болох хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
tɩ d maneg n tall tagsg sẽn zems d mengã zugu?
Marathi[mr]
स्वतःकडे पाहण्याचा दृष्टिकोन.
Malay[ms]
mempunyai pandangan yang lebih seimbang terhadap diri kita?
Burmese[my]
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ရှုမြင်ပုံ ကို ဘယ်လို တိုးတက်စေနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
ha et riktig syn på oss selv?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake techpaleuis ma timoitakaj kej kinamiki?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni techpaleuis maj amo timoueyinekikan?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen techpaleuis amo ma timoueyinekikan?
North Ndebele[nd]
sibalekele ukuzigqaja?
Nepali[ne]
आफूप्रति राख्ने दृष्टिकोणमा?
Ndonga[ng]
momukalo moka twi itala ko tse yene?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon uelis tikchiuaskej niman ijkon totaskej ken kinamiki?
Dutch[nl]
een evenwichtige kijk op jezelf?
South Ndebele[nr]
ukuthuthukisa indlela esiziqala ngayo?
Northern Sotho[nso]
tsela yeo re itebelelago ka yona?
Nyanja[ny]
tizidziona moyenera?
Nzima[nzi]
kɛzi yɛbu yɛ nwo la anu ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
ukẹro ọwan e ni oma ọwan?
Oromo[om]
Ofii keenyaaf caalaatti ilaalcha sirrii akka qabaannu maal gochuu dandeenya?
Ossetic[os]
...нӕхимӕ раст цӕстӕй кӕсӕм?
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਨਜ਼ਰੀਏ ਵਿਚ?
Pangasinan[pag]
paraan na pangipapasen tayod sarili tayo?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin go help us make we no dey carry shoulder?
Polish[pl]
patrzeć na siebie w bardziej zrównoważony sposób?
Pohnpeian[pon]
mwomwen atail kin kilang pein kitail?
Portuguese[pt]
a continuar humildes?
Rundi[rn]
ingene twibona?
Russian[ru]
Что поможет нам развить правильное отношение к самим себе?
Kinyarwanda[rw]
Twakora iki ngo twitekerezeho mu buryo bushyize mu gaciro?
Sidamo[sid]
Ninkeneetira gara ikkitino lao heedhannonke gede mayi kaaˈlannonke?
Slovenian[sl]
to, kako gledamo nase?
Samoan[sm]
le auala e tatou te manatu ai iā i tatou lava?
Shona[sn]
maonero atinozviita?
Songe[sop]
mushindo watwimonaa atwe banabene naminyi?
Albanian[sq]
si e shohim veten?
Serbian[sr]
stav prema sebi?
Sranan Tongo[srn]
San o yepi wi fu abi a yoisti denki fu wisrefi?
Swati[ss]
indlela lesitiphatsa ngayo?
Southern Sotho[st]
Re ka etsa’ng hore re se ke ra ba baithati
Swahili[sw]
tuwe na maoni yenye usawaziko zaidi kujihusu?
Congo Swahili[swc]
namna tunajiona sisi wenyewe?
Tamil[ta]
நாம் எப்படி நம்மைப் பற்றி அளவுக்கு அதிகமாக நினைக்காமல் இருக்கலாம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ gándoo muʼni mu mu̱ʼgua̱ ru̱ʼni̱ rí itháan májánʼ rá.
Telugu[te]
మనగురించి మనం ఆలోచించుకునే విధానం
Tajik[tg]
ҳавобаланд нашавем?
Thai[th]
วิธี ที่ เรา มอง ตัว เอง ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ርእስና ንዘሎና ኣረኣእያ።
Tiv[tiv]
gbenda u se nengen ayol ase laa?
Turkmen[tk]
Özümize dogry garaýyşda bolmak üçin, biz näme edip bileris?
Tagalog[tl]
ang pananaw natin sa ating sarili?
Tetela[tll]
woho wayaɔsaso?
Tswana[tn]
tsela e re itebang ka yone?
Tongan[to]
‘a e anga ‘o ‘etau vakai kiate kitautolú?
Tonga (Nyasa)[tog]
mo titijiwone taŵeni?
Tojolabal[toj]
... mi oj jelxukotik soka jastal wa xkila jbʼajtiki?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlan natlawayaw xlakata ni tlankajwa nakinkamakgkatsikanan?
Tok Pisin[tpi]
yumi inap holim stretpela tingting long yumi yet?
Turkish[tr]
Kendimiz hakkında daha dengeli bir görüş edinmek için ne yapabiliriz?
Tsonga[ts]
eka ndlela leyi hi titekaka ha yona?
Purepecha[tsz]
¿Ambechi uá úni parachi no kʼéramakuarhini?
Tatar[tt]
Үз-үзебезгә дөрес караш сакларга безгә нәрсә ярдәм итәчәк?
Tumbuka[tum]
tijiwonenge mwakwenelera?
Twi[tw]
Dɛn na yɛbɛyɛ na yɛammu yɛn ho dodo?
Tuvinian[tyv]
Боттарывыска шын хамаарылганы сайзырадырынга биске чүү дузалаар?
Tzeltal[tzh]
swenta maba toyol jkʼoplal ya kaʼiy jbatik?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ jpastik sventa oyuk noʼox smelolal ti kʼu yelan chkil jbatike?
Udmurt[udm]
Мар кароно, асьме шоры шонер учкыны дышетскон понна?
Ukrainian[uk]
Що допоможе нам розвивати врівноважений погляд на самих себе?
Urhobo[urh]
ẹro re vwo nẹ oma rẹ ohwo?
Uzbek[uz]
O‘zimizga nisbatan nuqtai nazar borasida qanday o‘zgarishimiz mumkin?
Venda[ve]
Ri nga khwinisa hani nḓila ine ra ḓivhona ngayo?
Vietnamese[vi]
đánh giá bản thân?
Wolaytta[wal]
Nuuni nuna bessiyaagaadan xeellanawu waatana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
pagtagad ha aton kalugaringon?
Cameroon Pidgin[wes]
the way weh we di see we self?
Xhosa[xh]
Ungayiphucula njani indlela ozijonga ngayo?
Mingrelian[xmf]
მუ ოკო ვაკეთათ, ნამდა ჩქინ დუდშე სწორ წარმოდგენა მიღდან?
Yoruba[yo]
ojú tá a fi ń wo ara wa?
Cantonese[yue]
对自己嘅睇法?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi zanda gúninu para cadi gudxiʼbaʼ xhaatapenu laanu?
Chinese[zh]
我们应该怎样看自己?
Zande[zne]
gu gene yo ani abi tirani ngbaha?
Zulu[zu]
indlela esizibheka ngayo?