Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kit macalo otimme i kom da-to-ni, onongo bene tye twon yomcwiny i kare ma Yecu olimo paco pa Yairo, ladit ma loyo kacokke i ot cokke pa Lujudaya.
Adangme[ada]
Kaa bɔ nɛ e ji ngɛ yalɔyo ɔ blɔ fami ɔ, ja nɔuu bua jɔmi agbo ba benɛ Yesu ya slaa Yairo nɛ ji Yudabi ɔmɛ a kpe he ɔ nɔkɔtɔma a ngɛ e we mi ɔ.
Afrikaans[af]
Net soos in die geval van daardie weduwee was daar ook uitbundige vreugde toe Jesus die huis van Jaïrus, ’n owerste van die Joodse sinagoge, besoek het.
Southern Altai[alt]
Качан Иисус иудей синагогтыҥ башчызы Иаирдиҥ айлына келерде, бу тул келинниҥ учуралындый сӱрекей јаан кайкал база болгон.
Arabic[ar]
وكما هي الحال مع هذه الارملة كان هنالك ايضا سرور عظيم عندما زار يسوع بيت يايرس، احد رؤساء المجمع اليهودي.
Aymara[ay]
Ukatxa, Jesusax Jairon utapankaskän ukhaxa jaqinakax wal jacharasipkäna.
Azerbaijani[az]
Dul qadınla baş verən hadisədə olduğu kimi, İsa Yəhudi sinaqoqunun rəisi Yairin evinə baş çəkəndə də böyük sevinc oldu.
Bulgarian[bg]
Както в случая на тази вдовица, така и в къщата на Яир, председателят на еврейската синагога, посещението на Исус предизвикало голяма радост.
Bislama[bi]
Long sem fasin blong store ya, i bin gat wan bigfala glad taem Jisas i visitim haos blong Jaeras, we i jeaman long haos prea blong ol man Jyu.
Cebuano[ceb]
Sama sa kahimtang niadtong babayeng balo, may dakong kalipay usab sa miduaw si Jesus sa balay ni Jairo, usa ka magdudumala sa Hudiyonhong sinagoga.
Chuukese[chk]
Usun chok an a fis ngeni ewe fefin mi malo seni puluwan we, chon le imwen Jairus kewe ra pwal meseikkapo atun Jises a chuurir, nge Jairus i emon samolun ewe sinakok (imwen fel) an ekkewe chon Jus.
Chuwabu[chw]
Ninga wamamukwela oddu, waikala vina otikina onddimuwa mwadhoweli Yezu vatakulu va Jairo, munddimuwa wa sinagoga ya ayuda.
Hakha Chin[cnh]
Cu nuhmeinu cung i a um mi thil bantuk cu, Judah biakinn uktu bawi pakhat Jairu inn i ava leen lio ah arak um ve i lunglomhnak nganpi arak chuak.
Seselwa Creole French[crs]
Parey avek leka sa vev, ti annan gran lazwa kan Zezi ti vizit lakaz Zairis, en prezidan sinagog Zwif.
Czech[cs]
Stejně jako této vdově, Ježíš způsobil velkou radost také Jairovi, představenému synagógy, v jehož domě byl na návštěvě.
Chuvash[cv]
Ҫак тӑлӑх арӑм тӗслӗхӗнче пулнӑ пекех, Иисус Иудӑри синагога пуҫлӑхӗ Иаир килне килсен, калама ҫук пысӑк савӑнӑҫ пулнӑ.
German[de]
Wie bei dieser Witwe, so löste Jesu Besuch auch im Haus des Jairus, eines Vorstehers der jüdischen Synagoge, große Freude aus.
Ewe[ee]
Abe alesi wònɔ le ahosi ma gome ene la, wokpɔ dzidzɔ gã aɖe esime Yesu yi Yairo si nye Yudatɔwo ƒe ƒuƒoƒe ƒe amegã la ƒe aƒe me.
Greek[el]
Όπως και στην περίπτωση αυτής της χήρας, έτσι υπήρχε μεγάλη συγκίνηση και όταν ο Ιησούς επισκέφτηκε το σπίτι του Ιάειρου, του πρόεδρου της Ιουδαϊκής συναγωγής.
English[en]
As in the case of that widow, there was also great ecstasy when Jesus visited the home of Jairus, a presiding officer of the Jewish synagogue.
Spanish[es]
Al igual que en el caso de esa viuda, también hubo un gran éxtasis cuando Jesús estuvo en el hogar de Jairo, el presidente de la sinagoga judía.
Estonian[et]
Sarnaselt lese juhtumiga valitses suur rõõm ka siis, kui Jeesus külastas juudi sünagoogi ühe ülema ohvitseri Jairuse kodu.
Persian[fa]
وقتی عیسی از منزل یائِرُس، رئیس کنیسهٔ یهودی دیدن کرد، شادی فراوانی ایجاد شد، همانند موردی که برای آن بیوه زن پیش آمد.
Finnish[fi]
Tapaus herätti suurta ihastusta, ja samoin kävi, kun Jeesus vieraili Jairoksen, juutalaisen synagogan esimiehen, kodissa.
Faroese[fo]
Sum hjá hesi einkjuni var gleðin eisini ovurhonds stór tá Jesus vitjaði Jairus, fyristøðumannin í einari jødiskari sýnagogu.
Hausa[ha]
Yadda yake ga wannan gwamruwa, an yi farin ciki ƙwarai lokacin da Yesu ya ziyarci gidan Yairus, wani mahukuncin jama’a na majami’ar Yahudawa.
Croatian[hr]
Kao u slučaju te udovice, veliko je uzbuđenje bilo i onda kad je Isus posjetio dom Jaira, starješine židovske sinagoge.
Haitian[ht]
Jan sa te rive nan ka vèv sa a, se pa de kontantman ki pa t genyen lè Jezi te al kay Jayiris, prezidan sinagòg juif la.
Hungarian[hu]
Akárcsak az özvegy esetében, akkor is nagy elragadtatás szállta meg az embereket, amikor Jézus ellátogatott Jairusnak, a zsidó zsinagóga elöljárójának otthonába.
Armenian[hy]
Ինչպես որբեւայրու դեպքը, այնպես էլ հրեական ժողովարանի իշխան Հայրոսի տուն Հիսուսի այցելությունը ժողովրդին մեծ ցնծություն պատճառեց։
Western Armenian[hyw]
Այդ որբեւարիին պարագային նման, նաեւ մեծ ցնծութիւն մը եղաւ երբ Յիսուս Յայրոսին՝ Հրէական ժողովարանին իշխանի մը՝ այցելեց։
Indonesian[id]
Seperti halnya janda itu, ada kegembiraan yang besar ketika Yesus mengunjungi rumah Yairus, kepala rumah ibadat Yahudi.
Igbo[ig]
Dị ka ọ dị n’ihe banyere nwanyị ahụ di ya nwụrụ, e nwere oké ọṅụ mgbe Jisọs jere n’ụlọ Jaịrọs, bụ́ onyeisi oche ụlọ nzukọ ndị Juu.
Iloko[ilo]
Kas iti dayta a balo, adda met dakkel a rag-o idi simmarungkar ni Jesus iti balay ni Jairo, a panguloen ti sinagoga a Judio.
Icelandic[is]
Eins og hjá þessari ekkju greip um sig ofsagleði þegar Jesús kom á heimili Jaírusar sem var forstöðumaður í samkunduhúsi Gyðinga.
Italian[it]
Come nel caso di questa vedova, ci fu grande estasi anche quando Gesù si recò a casa di Iairo, presidente della sinagoga.
Japanese[ja]
このやもめの場合と同じように,イエスがユダヤ人の会堂の主宰役員であるヤイロの家を訪れたときにも,大きな喜びがありました。
Georgian[ka]
ამ ქვრივის შემთხვევის მსგავსად კიდევ იყო დიდი აღფრთოვანების მიზეზი, როდესაც იესო სახლში ეწვია იუდეველთა სინაგოგის მთავარს, იაიროსს.
Khasi[kha]
Kumba la jia ia kata ka riew kynthei, ka la don ruh ka jinglynñiar ka ba khraw, ha ba u Jisu u la leit sha ka ïng u Jairus, u ba long u nongpyniaid ia ka syneigog jong ki jiw.
Kikuyu[ki]
O ta ũrĩa gwatariĩ harĩ mũtumia ũcio wa ndigwa-rĩ, no taguo kwagĩire na gĩkeno kĩnene makĩria rĩrĩa Jesu aaceerire mũciĩ kwa Jairo obithaa mũrũgamĩrĩri wa thunagogi ya Ayahudi.
Kazakh[kk]
Осы жесір әйелдің қуанышындай зор қуаныш Иса яһуди мәжілісханасының жетекшісі Жайырдың үйіне барған кезде де болды.
Konzo[koo]
Ng’ekyabya kyahikire okwa mukwakali oyo, kandi habya eritsema linene omughulhu Yesu abungira eka, ya Yairo, omuthabali mukulhu ow’enyumba y’Abayuda ey’erihindanamo.
Kwangali[kwn]
Moomu tupu ya kere posihorokwa sogwina mufisayendi, pwa kere hena ruhafo rorunene apa ga dingwire Jesus embo lyaJairusa mupitisili gosinagoge zoVajuda.
Lamba[lam]
Koti nifyopele fyo cali kuli mukamfwilwe, kwali ukusangalala ukukulu ili baYesu bafakesye kuŋanda yakwe Jailo, uwali nimpemba iya mwisunagoge ilya baJuda.
Ganda[lg]
Nga bwe kyali eri nnamwandu oyo, era waaliwo okuwuniikirira kwa maanyi Yesu bwe yakyalira amaka ga Yayiro, omukulu w’ekkuŋŋaaniro ery’Ekiyudaaya.
Lao[lo]
ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ກໍລະນີ ຂອງ ຍິງ ຫມ້າຍ ມີ ຄວາມ ປິຕິ ຍິນດີ ຫຼາຍ ຄື ກັນ ເມື່ອ ພະ ເຍຊູ ໄປ ເຮືອນ ຂອງ ຢາອີລຶດ ຜູ້ ເປັນ ນາຍ ໂຮງ ທໍາ ຂອງ ພວກ ຢິວ.
Lozi[loz]
Sina mo ne ku ezahezi ku mbelwa, ne ku na ni ku nyakalala ko kutuna muta Jesu ha na potezi munzi wa Jairusi, mubusisi wa sinagoge sa Majuda.
Lithuanian[lt]
Didžiai susijaudinę žmonės buvo ir Jėzui apsilankius žydų sinagogos vyresniojo Jayro namuose.
Latvian[lv]
Tad, kad Jēzus apmeklēja jūdu sinagogas priekšnieka Jaira māju, radās milzīga sajūsma, kā tas jau bija notikumā ar iepriekšminēto atraitni.
Malagasy[mg]
Toy ny tamin’io vehivavy nananotena io dia fatratra koa ny haravoana tamin’ny nahatongavan’i Jesosy tao an-tranon’i Jairo, mpanapaka tao amin’ny synagoga jiosy.
Marshallese[mh]
Einwõt kar walok ñõn kõra in ejako belen, eindrein ear wor juõn mõnõnõ elab ke Jesus ear etal ñõn mweo imõn Jairõs, juõn ri utiej ilo mõn jar eo an ri Ju.
Mískito[miq]
Sim baha piarkika thatka baku, lilia tara kum takan kan Jisus Jairus watlara kan bára, Ju nani priaska watla wihtkaba.
Macedonian[mk]
Како во случајот на таа вдовица, големо возбудување било и тогаш кога Исус го посетил домот на Јаир, старешина на еврејската синагога.
Malayalam[ml]
ആ വിധവയുടെ കാര്യത്തിലെന്നപോലെ, യഹൂദ സിന്നഗോഗിലെ ഒരു അദ്ധ്യക്ഷസ്ഥാനിയായിരുന്ന യായിറോസിന്റെ വീട്ടിൽ യേശു സന്ദർശിച്ചപ്പോഴും വലിയ ആനന്ദാതിരേകമുണ്ടായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна, Есүсийг иудейн синагогийн ахлагч Иайр гэдэг хүний гэрт очиход дээрх бэлэвсэн эмэгтэйд тохиолдсон шиг явдал болжээ.
Marathi[mr]
त्या विधवेला जे आश्चर्य व जो आनंद झाला तसाच येशूने यहुदी सभास्थानाच्या प्रमुख अधिकाऱ्याच्या घरी भेट दिली तेव्हाहि घडला.
Nyamwanga[mwn]
Pano Yesu wayile ku ng’anda ye Jailosi, e songo mu sunagogo, nakonye kwalinji icimwemwe ndivino calinji ku mwanaci umufwilwe umulume.
Burmese[my]
ထိုမုဆိုးမအဖြစ်မျိုးကဲ့သို့ ယေရှုသည် ယုဒတရားဇရပ်မှူး ယာဣရုအိမ်ကို လည်ပတ်စဉ် အလားတူ အထူး အားရဝမ်းမြောက်မှုဖြစ်ခဲ့သေးသည်။
Norwegian[nb]
Jesu besøk hos Jairus, en forstander i den jødiske synagogen, vakte også stor begeistring.
Lomwe[ngl]
Ntoko amwerenliye namukhwele, wakhalatho otikhina vatokovene elukuluku Yesu aphiyaliye vetchokoni va Yairo, mutokwene a empa yothukumanela ya ayuda.
Niuean[niu]
Nakai kehe mo e mena ne tupu ke he fifine takape, kua fiafia lahi a Iesu he fina atu ke he kaina ha Iairo ko e pule ke he sunako he tau Iutaia.
Dutch[nl]
Niet alleen bij die gelegenheid heerste er uitbundige vreugde, maar ook toen Jezus het huis bezocht van Jaïrus, een presiderende dienaar van de joodse synagoge.
Nande[nnb]
Ovundi vutseme vungi movwavy’omughulu Yesu alenderer’omo nyumba ya Yairo oyowavya mwimamiri mukulu w’esunagagi y’avayuda.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi chochitika cha mkazi wa masiye ameneyo, panalinso chisangalalo chachikulu pamene Yesu anapita kunyumba ya Yairo, mkulu wa Sunagoge wa Ayuda.
Nyankole[nyn]
Nk’oku yatwaarize n’egyo faakazi, hakabaho okukangarana kuhango obu Yesu yatayaayira eka ya Yairo, omunyamurwa omukuru omu iramizo ry’Abayudaaya.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ ɛnee kunlavolɛ ne ɛdeɛ ne de la, anyelielɛ kpole noko rale mekɛ mɔɔ Jesus hɔle Jairus mɔɔ le Jewma ayia sua ne azo kpanyinli ne sua nu la.
Khana[ogo]
Dookɛ̃ abee le doo loo waa ua dam amã, gbɛnɛ̃ ɛɛbu bee lenage sɔ̃ Jisus bee si tɔ Jairus, nɛɛ tɛsi tɔ bɔŋanaloo pya Ju.
Oromo[om]
Akkuma haadha hiyyeessaa sanaa, yeroo Yesus mana Yaayiros isa geggeessituu mana sagadaa Yihudootaa dhaqetti gammachuu guddaan ta’ee ture.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਵਿਧਵਾ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦਾ ਕੋਈ ਟਿਕਾਣਾ ਨਾ ਰਿਹਾ! ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਉਦੋਂ ਹੋਈ ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੇ ਸਮਾਜ ਦੇ ਇਕ ਸਰਦਾਰ ਜੈਰੁਸ ਦੇ ਘਰ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Mescos cu den e caso dje biuda, tabatin gran alegría ora Jesús a bishita e cas di Jairo, presidente dje sinagoga hudío.
Plautdietsch[pdt]
Krakjt soo aus bie dise Wätfru, soo jeef daut uk eene groote Freid, aus Jesus daut Hus von Jairus besocht, dee een Leida von de Judenschool wia.
Polish[pl]
Podobnie jak w wypadku tej wdowy, ogromną radość wywołały też odwiedziny Jezusa w domu Jaira, przełożonego synagogi żydowskiej.
Pohnpeian[pon]
Duwehte me wiawihong liohdio, peren laud pil mie ahnsou Sises pas ni imwen Sairus, kaun en Sinakokehn Mehn Suhs.
Portuguese[pt]
Como no caso dessa viúva, houve também grande êxtase quando Jesus visitou a casa de Jairo, um presidente da sinagoga judaica.
Quechua[qu]
Viudapa wambran kawaririptin nunakuna espantakuyanqannöllam, Jairopa wayinchöpis nunakuna espantakuyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynallataqmi admirakuypaq pasarqa kamachiq Jairopa wasinpipas.
Romanian[ro]
Ca în cazul acestei văduve, şi în casa lui Iair, preşedintele sinagogii evreieşti, Isus a adus o mare bucurie.
Russian[ru]
Так же, как в случае с этой вдовой, был огромный восторг, когда Иисус посетил дом Иаира, начальника иудейской синагоги.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko byagendekeye uwo mupfakazi, nanone habaye ibyishimo byinshi igihe yajyaga mu nzu ya Yayiro, umutware w’isinagogi y’Abayuda.
Sena[seh]
Sawasawa ninga pya mkazi wanzice unoyu, pakhalambo kukomerwa kukulu maningue pakulonjera Yezu nyumba ya Yairo, nkulu wa sinagoga wa ayuda.
Slovak[sk]
Takisto ako tejto vdove, Ježiš spôsobil veľkú radosť aj Jairovi, predstavenému synagógy, ktorý ho požiadal o návštevu.
Slovenian[sl]
Kot v primeru te vdove, so ljudje prav tako bili zelo navdušeni, ko je Jezus prišel v hišo Jaira, predstojnika judovske sinagoge.
Samoan[sm]
Faapei o le tulaga o lena fafine ua oti lana tane, sa segia o latou mauli ina ua asiasi atu Iesu i le aiga o Iairo, o se ofisa taʻitaʻi o le sunako Iutaia.
Shona[sn]
Somuchinoitika chechirikadzi iyeyo, pakavawo nokubatwa kukuru nomufaro apo Jesu akashanyira musha waJairosi, mukuru mukuru anotungamirira wesinagoge rechiJudha.
Albanian[sq]
Ashtu si në rastin e kësaj vejushe, qe një ekstazë e madhe edhe kur Jezui shkoi për tek shtëpia e Jairit, kryetarit të sinagogës.
Serbian[sr]
Kao u slučaju ove udovice, veliko uzbuđenje je nastupilo i kada je Isus došao u dom Jaira, starešine jevrejske sinagoge.
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa a weduwe dati ben prisiri, na so sma ben prisiri tu di Yesus ben go na a oso fu Yairus, wan fesiman dinari fu a snoga.
Swati[ss]
Njengobe kwenteka kulomfelokati, kwaphindze kwaba nenjabulo lekhulu ngalesikhatsi Jesu avakashele umuti waJayiru, siphatsimandla selisinagoge.
Southern Sotho[st]
Joaloka tabeng ea mohlolohali eo, ho ile ha ba le thabo e khōlō ha Jesu a etela ha Jariuse, ’musisi oa synagoge ea Bajode.
Swedish[sv]
Precis som i fallet med denna änka ledde det också till stor hänfördhet, när Jesus kom på besök till Jairos, en man som presiderade i den judiska synagogan.
Swahili[sw]
Kama ilivyokuwa katika kisa cha mjane huyo, kulikuwa pia na furaha kuu wakati Yesu alipotembelea kao la Yairo, afisa-msimamizi wa sinagogi la Kiyahudi.
Tamil[ta]
அந்த விதவை அடைந்த சந்தோஷத்தைப் போலவே, யூத ஜெபஆலயத் தலைவன் யவீருவின் வீட்டிற்கு இயேசு சென்றபோது அங்கிருந்தவர்களும் பெரும் சந்தோஷம் அடைந்தார்கள்.
Tajik[tg]
Чун дар ин ҳодиса, бори дигар низ, ҳангоми ба хонаи Ёир — сардори куништ, омадани Исо воқеаи ҳаяҷонангезе рӯй дод.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ กรณี ของ หญิง ม่าย นั้น มี ความ ปลื้ม ปีติ เป็น อย่าง ยิ่ง เช่น กัน คราว ที่ พระ เยซู ทรง เยี่ยม บ้าน ของ ญายโร นาย ธรรมศาลา.
Turkmen[tk]
Isa ýahuda sinagogasynyň başlygy Ýaýrusyň öýüne gelende-de, şol dul eneli wakada bolşy ýaly, ýene-de uly şatlyk boldy.
Tagalog[tl]
Gaya sa kaso ng biyudang iyan, nagkaroon din ng walang kahulilip na kaligayahan nang dalawin ni Jesus ang tahanan ni Jairo, isang pinuno sa sinagogang Judio.
Tongan[to]
Hangē pē ko e me‘a na‘e hoko ki he uitou na‘e toe ‘i ai mo e hākailangitau ‘i he ‘alu atu ‘a Sīsū ki he ‘api ‘o Siailosi, ko e ‘ōfisa pule ia ‘o e sinakoke faka-Siu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ngemo vyenge ndi choko ichi, ŵanthu ŵanguzizwaso ukongwa Yesu wati waza ku nyumba yaku Yairo, mura wa sinagoge.
Turkish[tr]
Bu dul kadının olayında olduğu gibi, İsa, bir Yahudi havra reisi olan Yairus’un evini ziyaret ettiği zaman da büyük bir sevinç oldu.
Tatar[tt]
Гайсәнең синагога башлыгы Яһирнең өенә килеп китүе дә кешеләргә зур шатлык китерә.
Twi[tw]
Sɛnea na ɛte wɔ okunafo no asɛm no mu no, saa ara na nnipa no ani gyei kɛse bere a Yesu kɔɔ Yairo a ɔyɛ Yudafo hyiadan mu panyin fi no.
Tuvinian[tyv]
Шак-ла ынчаар, ол дулгуяк херээженниң таварылгазында ышкаш, кажан Иисус Иаир деп синагога даргазының бажыңынче кирген соонда, дыка улуг өөрүшкү болган.
Ukrainian[uk]
Ісус приніс велику радість не лише цій вдові, а й сім’ї Яіра, начальника єврейської синагоги.
Vietnamese[vi]
Cũng như trong trường hợp bà góa này, có sự vui mừng lớn khi Giê-su đến nhà của Giai-ru, người cai nhà hội Do-thái.
Yapese[yap]
Kari gel e falfalan’ rok fare ppin, maku ba gel e falfalan’ u tabinaw rok Jairus u nap’an ni yan Jesus nga tafen, ma Jairus e ir e ba tolang u tafen e muulung ko gin’em.
Yoruba[yo]
Bó ti rí nínú ọ̀ràn ti opó yẹn, bẹ́ẹ̀ náà ni ayọ̀ ńláǹlà wà pẹ̀lú nígbà tí Jésù ṣèbẹ̀wò sí ilé Jáírù, alága sínágọ́gù àwọn Júù.
Chinese[zh]
另一次,一个叫崖鲁的人也像那个寡妇一样,感到万分惊喜。
Zulu[zu]
Njengasendabeni yalowomfelokazi, kwaba nenjabulo enkulu futhi lapho uJesu evakashela emzini kaJayiru, induna eyengamele isinagoge lamaJuda.