Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die liefde . . . praat nie groot nie, raak nie opgeblase nie” (1 Korintiërs 13:4). ’n Christen wat deur liefde beweeg word, word nie trots nie, al bou hy ’n diep kennis op.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 13: 4) አንድ ክርስቲያን ከውስጥ የሚገፋፋው ፍቅር ከሆነ ጥልቅ እውቀት ቢኖረውም እንኳ አይታበይም።
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 13:4) An Kristiano na minomotibar nin pagkamoot dai nagigin mapalangkaw, dawa kun sia magkaigwa nin hararom na kaaraman.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 13:4) Umwina Kristu uwaba no kutemwa taituumika nangu ca kuti alishiba ifingi.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 13:4) Християнинът, който е подбуждан от любов, не е горд, дори и да има задълбочени познания.
Bislama[bi]
(1 Korin 13:4) Wan Kristin we i gat lav, hem i no save praod, nating sipos hem i gat bigfala save.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ১৩:৫) তাই, একজন খ্রীষ্টান যত জ্ঞানই অর্জন করুন না কেন তার মধ্যে যদি প্রেম থাকে, তাহলে তিনি কখনোই অহংকারী হবেন না।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 13:4) Ang usa ka Kristohanon nga gipalihok sa gugma dili mahimong mapahitas-on, bisan pag makabaton siya ug lalom nga kahibalo.
Chuukese[chk]
(1 Korint 13:4) Emon Chon Kraist mi mwokutukut fan nemenemen tong esap lamalam tekia, pwal mwo nge lupwen a mmen watte an sile.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 13:4) Křesťan, který je podněcován láskou, nikdy nezpychne, a to dokonce ani tehdy, když získá hluboké poznání.
Danish[da]
(1 Korinther 13:4) Kristne der gør alt i kærlighed, bliver ikke stolte, selv ikke hvis de har tilegnet sig stor kundskab.
German[de]
Korinther 13:4). Ein Christ, der von Liebe motiviert ist, wird nicht stolz werden, selbst dann nicht, wenn er eine tiefgehende Erkenntnis erwirbt.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 13:4) Kristotɔ si lɔlɔ̃ ʋãna la medoa eɖokui ɖe dzi ne sidzedze deto su esi gɔ̃ hã o.
Efik[efi]
(1 Corinth 13:5) Christian oro ima onụkde isikohokede idem, ọkpọkọm enye enyenyene ntotụn̄ọ ifiọk.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 13:4) Ο Χριστιανός που υποκινείται από αγάπη δεν γίνεται υπερήφανος, ακόμη και όταν αποκτάει βαθιά γνώση.
English[en]
(1 Corinthians 13:4) A Christian who is motivated by love does not become proud, even if he acquires a deep knowledge.
Spanish[es]
(1 Corintios 13:4.) Los cristianos que actúan por amor no se vuelven orgullosos ni siquiera cuando poseen un conocimiento profundo.
Estonian[et]
Korintlastele 13:4). Kristlane, keda ajendab armastus, ei muutu uhkeks isegi siis, kui ta on omandanud sügavaid teadmisi.
Persian[fa]
( ۱قُرِنتیان ۱۳:۴) آری، چنانچه انگیزهٔ فرد مسیحی محبت به دیگران باشد حتی اگر معرفتی عمیق کسب کند متکبر نمیشود.
Finnish[fi]
(1. Korinttilaisille 13:4.) Kristitty, jonka vaikuttimena on rakkaus, ei tule ylpeäksi, vaikka hän hankkisi jostakin syvälliset tiedot.
Fijian[fj]
(1 Korinica 13:4) Na lotu Vakarisito e dau loloma ena sega ni vosa doudou se dokadoka ke mani levu vakacava na ka e kila.
French[fr]
” (1 Corinthiens 13:4). Le chrétien animé par l’amour ne devient pas fier, même s’il acquiert une connaissance profonde.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 13:4) Kristofonyo ni suɔmɔ kanyaa lɛ lɛ eshwãaa kɛji ená nilee ni mli kwɔ po.
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 13:4) Te Kristian ae e kairaki n te tangira e aki kainikatonga, e ngae ngkana e bati ana atatai.
Gujarati[gu]
(૧ કોરીંથી ૧૩:૪) એક પ્રેમાળ ખ્રિસ્તી ભલે ગમે તેટલો જ્ઞાની હશે, પણ તે ક્યારેય એનાથી ફૂલાઈ જશે નહિ.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 13:4) Klistiani de heyin whinwhàn gbọn owanyi dali ma nọ yigo gba, yèdọ eyin ewọ tlẹ tindo oyọnẹn he siso.
Hausa[ha]
(1 Korantiyawa 13:4) Kirista da ƙauna ta motsa shi ba ya fahariya ko ya sami ilimi mai yawa.
Hebrew[he]
י”ג:4). משיחי הפועל מתוך אהבה לעולם לא יתנהג ביהירות גם לאחר שירכוש ידע רב.
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 13:4) जो मसीही सच्चा प्रेम करता है वह घमंड नहीं करेगा, चाहे वह कितना ही बड़ा ज्ञानी क्यों न हो।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 13:4) Ang Cristiano nga ginapahulag sang gugma wala nagapabugal, bisan pa makatigayon sia sing madalom nga ihibalo.
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 13:4) Lalokau dainai kara ta ia karaia Keristani tauna be do ia hekokoroku lasi, herevana diba bada ia abia eiava.
Croatian[hr]
Korinćanima 13:4). Kršćanin kojeg motivira ljubav neće postati ponosan, čak i ako stekne duboku spoznaju.
Hungarian[hu]
Az a keresztény, akinek a szeretet az indítéka, nem válik büszkévé, még akkor sem, ha mély ismeretekre tesz szert.
Indonesian[id]
(1 Korintus 13:4) Orang Kristen yang dimotivasi oleh kasih tidak sombong, meskipun ia memperoleh pengetahuan yang dalam.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 13:4) Onye Kraịst nke ịhụnanya na-akwali anaghị adị mpako, ọbụna ma a sị na o nwere ihe ọmụma miri emi.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 13:4) Saan nga agpangas ti maysa a Kristiano a tinignay ti ayat, uray no nauneg ti pannakaammona.
Icelandic[is]
(1. Korintubréf 13:4) Ef kristinn maður lætur kærleikann ráða ferðinni getur hann aflað sér mikillar þekkingar án þess að verða hrokafullur.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 13:4) Oleleikristi nọ uyoyou o be wọ ọ rẹ yoma ha o tẹ make rọnọ o wo eriariẹ ididi jọ.
Italian[it]
(1 Corinti 13:4) Il cristiano mosso dall’amore non si insuperbisce, nemmeno se acquista profonda conoscenza.
Japanese[ja]
コリント第一 13:4)愛に動機づけられているクリスチャンは,奥深い知識を得たとしても,誇りません。
Georgian[ka]
არ ყოყოჩობს, არ ამპარტავნობს“ (1 კორინთელთა 13:4). ქრისტიანი, რომელსაც სიყვარული ამოძრავებს, არ ამაყდება დიდი ცოდნის შეძენის შემთხვევაშიც კი.
Kongo[kg]
(1 Korinto 13:4) Mukristu yina kesalaka mambu yonso na zola kekumaka ve lulendo ata yandi mekuma na mayele mingi.
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 13:4) ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಪ್ರಚೋದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಒಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತನು, ಬಹಳಷ್ಟು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡರೂ ಎಂದೂ ಅಹಂಕಾರಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(고린도 첫째 13:4) 사랑의 동기를 가지고 있는 그리스도인이라면 깊이 있는 지식을 갖고 있다 해도 자랑하거나 교만하게 되지 않을 것입니다.
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 13:4) Mwina Kilishitu uji na butemwe nangwa kya kuba’mba wafunda byavula kechi wilundumika ne.
Kyrgyz[ky]
«Сүйүү мактанбайт, өзүн-өзү көтөрбөйт» (1 Коринфтиктер 13:4). Сүйүү менен жетектелген кызматчы, билими терең болсо да, бой көтөрбөйт.
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 13:4) Omukristaayo akubirizibwa okwagala tafuuka wa malala, wadde ng’afunye okumanya okw’omunda.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 13:4) Moklisto oyo azali kosala makambo na bolingo akómaka na lolendo te ata soki akómi na boyebi mingi.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 13:4) Mukreste ya susumezwa ki lilato ni kamuta h’a bi ya ikuhumusa niha fita fa ku ba ni zibo ye tungile.
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 13:4, NW) Mwine Kidishitu utononwa na buswe kekalangapo na mitatulo nansha shi udi na buyuki buvulevule.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 13:4, MMM) Muena Kristo udi wenza malu ne dinanga katu uditambisha to nansha yeye mupete dimanya bungi kayi.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 13:4) Muka-Kulishitu uze alinga vyuma nazangi keshi kukalivwimbako numba tuhu mwakangana ngachilihi kupwa nachinyingi.
Lushai[lus]
(1 Korinth 13:4) Hmangaihnaa chêttîr Kristian chuan hriatna thûk tak nei mah se, chu a hriatna chu a chapopui lo.
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 13:4). Tsy manjary mirehareha ny Kristianina atosiky ny fitiavana, na dia mahazo fahalalana lalina aza.
Marshallese[mh]
(1 Dri Korint 13:4) Juõn ri Christian eo ej emmakit kin yokwe ejamin kemjãje meñe ej bõk jelãlokjen eo emũlal.
Macedonian[mk]
Коринќаните 13:4). Христијанинот кој е мотивиран од љубов не станува горделив, дури и ако стекнува длабоко спознание.
Mongolian[mn]
«Хайр... бардам зан гаргадаггүй, ихэрхдэггүй» (1 Коринт 13:4). Хайраар хөтлөгддөг христиан хүн их мэдлэгтэй болсон ч ер бардамнадаггүй.
Mòoré[mos]
(1 Korẽnt dãmba 13:4) Sã n yaa nonglem n tusd kiris-neda, ba a sã n paam bãngr wʋsgo, a pa lebgd wuk-m-meng soab ye.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १३:४) जो ख्रिस्ती प्रेमाने प्रेरित होऊन प्रत्येक कृती करतो तो खूप ज्ञान मिळवल्यावरही गर्विष्ठ बनत नाही.
Maltese[mt]
(1 Korintin 13:4) Kristjan li hu motivat mill- imħabba m’huwiex se jitkabbar avolja jikseb għarfien profond.
Norwegian[nb]
(1. Korinter 13: 4) En kristen som lar seg lede av kjærlighet, blir ikke stolt fordi om han tilegner seg dyp kunnskap.
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी १३:४) प्रेमबाट उत्प्रेरित भएका मसीहीले जस्तै गहिरो ज्ञान हासिल गरे तापनि घमण्डले फुल्दैन।
Niuean[niu]
(1 Korinito 13:4) Ko e Kerisiano kua omoomoi he fakaalofa kua nakai fakatokoluga, pete ni ka moua e ia e iloilo hokulo.
Dutch[nl]
Een door liefde gemotiveerd christen wordt niet trots, ook al verwerft hij een grondige kennis.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 13:4) Mokriste yo a tutuetšwago ke lerato ga a ikgogomoše gaešita le ge a hwetša tsebo e tseneletšego.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 13:4) Mkristu wosonkhezereka ndi chikondi sachita zinthu monyada ngakhale atapeza chidziŵitso chakuya.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 13:4) ਇਕ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮਸੀਹੀ ਘਮੰਡੀ ਨਹੀਂ ਬਣਦਾ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਕਿੰਨਾ ਵੀ ਡੂੰਘਾ ਗਿਆਨ ਹਾਸਲ ਕਿਉਂ ਨਾ ਕਰ ਲਵੇ।
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 13:4) Agmagmaliw a mapangta so sakey a Kristiano a napapakiwas ed aro anggano sikato so akagamor lay aralem a pikakabat.
Papiamento[pap]
(1 Corintionan 13:4) Un cristian cu ta motivá dor di amor no ta bira orguyoso, maske e adkerí un conocimentu profundo.
Pijin[pis]
(1 Corinthians 13:4) Wanfala Christian wea love nao muvim hem no kamap praod, nomata sapos hem kasem bigfala savve.
Polish[pl]
Chrześcijanin pobudzany miłością nie wpadnie w pychę, nawet jeśli posiądzie rozległą wiedzę.
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 13:4) Kristian men me kin mwekidki limpoak sohte pahn aklapalap mendahki e wehwehki duwen padahk loal kan en Paipel.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 13:4) O cristão que é motivado pelo amor não se torna orgulhoso, mesmo que obtenha um conhecimento profundo.
Rundi[rn]
(1 Ab’i Korinto 13:4) Umukirisu asunikwa n’urukundo ntacika umunyabwishime n’igihe nyene aronse ubumenyi bugera ibwina.
Romanian[ro]
Creştinul care are ca forţă motrice iubirea nu devine mândru, chiar dacă acumulează o cunoştinţă vastă.
Russian[ru]
Христианин, движимый любовью, никогда не возгордится — даже если он приобрел глубокие знания.
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 13:4, 5) ප්රේමය මගින් පෙලඹී දැනුම ලබාගන්න ක්රිස්තියානියෙකු තමන් කොතරම් දැනුමක් ලබා සිටියත් උඩඟු නොවේ.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 13:4) Kresťan, ktorý je motivovaný láskou, sa nestane pyšným ani vtedy, keď nadobudne hlbšie poznanie.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 13:4) Kristjan, ki ga motivira ljubezen, ne postane ponosen, četudi si pridobi globoko spoznanje.
Samoan[sm]
(1 Korinito 13:4) O se Kerisiano ua uunaʻia e le alofa e lē faamaualuga, e tusa lava po o le ā le telē o se poto ua ia te ia.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 13:4) MuKristu ane rudo haadadi, kunyange kana akawana zivo yakadzama.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 13:4) Një i krishterë që motivohet nga dashuria nuk bëhet krenar, edhe nëse fiton njohuri të thellë.
Serbian[sr]
Korinćanima 13:4). Hrišćanin koji je motivisan ljubavlju neće biti ponosan čak i ako stekne duboko spoznanje.
Sranan Tongo[srn]
Wan Kresten di e du sani fu di a lobi sma, no e kisi bigifasi, srefi te a kon abi furu sabi.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 13:4) Mokreste ea susumetsoang ke lerato ha a ikhohomose le haeba a e-ba le tsebo e tebileng.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 13:4) En kristen som drivs av kärlek blir inte stolt, inte ens om han förvärvar ingående kunskap.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 13:4) Mkristo anayechochewa na upendo hajigambi, hata anapokuwa na ujuzi mwingi.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 13:4) Mkristo anayechochewa na upendo hajigambi, hata anapokuwa na ujuzi mwingi.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 13:4) அன்பால் வழிநடத்தப்படுகிற கிறிஸ்தவர், அறிவில் தேறினவராக இருந்தாலும் செருக்கடைய மாட்டார்.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 13:4) ప్రేమచే పురికొల్పబడిన క్రైస్తవుడు ఎంతో లోతైన జ్ఞానాన్ని సంపాదించుకున్నప్పటికీ అహంకారిగా తయారుకాడు.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 13:4) ብፍቕሪ ተደሪኹ ዝመላለስ ክርስትያን ዓሚቝ ፍልጠት እኳ እንተ ኣጥረየ ኣይዕበን ኢዩ።
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 13:4) Orkristu u dooshima a lu mgbeghan nan yô; nan moron iyol ga, shin aluer nan ngu a mfe kpishi je kpaa.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 13:4) Ang isang Kristiyano na inuudyukan ng pag-ibig ay hindi nagmamapuri, kahit na magkaroon siya ng malalim na kaalaman.
Tetela[tll]
(1 Koreto 13:4) Okristo wasɛngiyama la ngandji hayadiya, oyadi kânga nde ekɔ l’ewo k’efula.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 13:4) Mokeresete yo o tlhotlhelediwang ke lorato ga a ikgogomose tota le fa a ka nna le kitso e ntsi.
Tongan[to]
(1 Kolinito 13:4) Ko ha Kalisitiane ‘a ia ‘oku ue‘i ‘e he ‘ofá ‘oku ‘ikai ke hoko ia ‘o pōlepole, neongo ai pē kapau ‘okú ne ma‘u ha ‘ilo loloto.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 13:4) Imunakristo uukulwaizigwaa luyando kunyina nalisumpula neliba leelyo najisi luzibo lunji.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 13:4) Sapos pasin bilong laikim tru narapela i kirapim wanpela Kristen long mekim ol samting, em i no inap kisim pasin antap maski em i kisim bikpela save tru.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 13:4) Mukreste loyi a susumetiwaka hi rirhandzu a nga tikukumuxi hambiloko a ri ni vutivi lebyi enteke.
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 13:4) Mkristu mweneuyo wakuciskika na citemwa wakujikuzga cara nanga wangaŵa na cimanyisko cinandi.
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 13:4) E se mafai o fakamatamata se Kelisiano telā e fakaosofia ne te alofa faitalia foki eiloa me e maua ne ia se iloaga ‵loto.
Twi[tw]
(1 Korintofo 13:4) Sɛ Kristoni a ɔwɔ dɔ nya nimdeɛ pii a, ɔnyɛ ahantan.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 13:4) Eita te hoê Kerisetiano o te turaihia e te aroha e faaoru noa ’tu e e noaa mai ia ’na te ite rahi.
Ukrainian[uk]
«Любов не величається, не надимається» (1 Коринтян 13:4). Християнин, який керується любов’ю, не стане гордим, навіть якщо здобуде глибокі знання.
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۱۳:۴) محبت سے تحریک پانے والا ایک مسیحی گہرا علم حاصل کرنے کے باوجود مغرور نہیں ہوتا۔
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 13:4) Mukriste ane a ṱuṱuwedzwa nga lufuno ha ḓikukumusi naho arali e na nḓivho yo dzikaho.
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 13:4) Một tín đồ Đấng Christ có động lực yêu thương không trở nên kiêu ngạo ngay dù có một sự hiểu biết sâu rộng.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 13:4) An Kristiano nga ginpapagios han gugma diri nagigin mapahitas-on, bisan kon nagkaada hiya hilarom nga kahibaro.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 13:4) Ko te Kilisitiano ʼaē ʼe uga e te ʼofa ʼe mole liliu ia ʼo fialahi, tatau aipe peʼe nofo mo he ʼatamai loloto.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 13:4) UmKristu oshukunyiswa luthando akakhukhumali nokuba sele ezuza ulwazi olunzulu.
Yapese[yap]
(1 Korinth 13:4) Reb e Kristiano ni bay e t’ufeg ni be gagiyegnag laniyan’ e dabi uf ni yugu aram rogon ni ke yoor e tamilangan’ rok.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 13:4) Kristẹni tí ìfẹ́ ń sún hùwà kì í gbéra ga, bó tiẹ̀ ní ìmọ̀ jíjinlẹ̀.
Chinese[zh]
哥林多前书13:4)基督徒以爱心行事的话,即使有高深的知识,也不会骄傲自大。
Zande[zne]
(1 AKorindo 13:4) Gu Kristano nyemuse afõngbaduniyo adanga ni boro ruko te, ka ni vura kaa gbia dudunguro inohe vurũ.
Zulu[zu]
(1 Korinte 13:4) UmKristu oshukunyiswa uthando akaqhoshi ngisho noma ethola ulwazi olujulile.