Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعلاوة على الطلب، يتعين تقديم الوثائق التالية: نسخة من السجل التجاري لمقدم الطلب، والنسخة الأصلية لشهادة التحقق من الاستخدام النهائي، ونسخة من الموافقة أو الترخيص الصادر عن الهيئة المعنية بتنفيذ النشاط ذي الصلة، إذا ما نص القانون على ذلك (ويطبق ذلك فقط عند وجود لائحة خاصة تفرض الحصول على رخصة خاصة أو صدور قرار رسمي كشرط لممارسة أنشطة معينة، مثل الأنشطة النووية)، ونسخة من الوثيقة المحتوية على المواصفات النوعية والتقنية للسلع (وإذا ما تعلق الأمر بالمواد الكيميائية، ينبغي تقديم المعادلة البنيوية للمادة ورقم التسجيل لدى قسم الخلاصات الكيميائية)، وكذلك أصل الاتفاق أو الفاتورة النموذجية أو الطلب أو نسخة من أي منها.
English[en]
Besides the request, the following documentation needs to be delivered: an extract from the register in which the claimant is registered, the original copy of the end-use verification, a copy of consent or licence of the competent body for the performing of activity if it is prescribed by the act (this applies only if a special regulation prescribes the obligation of acquiring a special licence or formal decision for performing of certain activities, as e.g. nuclear activity performing), a copy of document on quality and technical characteristics of goods (if concerns chemicals, the structure formula of a substance and registration number of service for chemical summary CAS is needed), as well as original or copy of the agreement or pro forma invoice or order.
Spanish[es]
Además del pedido de licencia de exportación, es necesario presentar la siguiente documentación: un extracto del registro en el que está inscrito el solicitante; copia original de la verificación del uso final; copia de la autorización o licencia para ejercer la actividad de que se trate dada por el organismo competente si así lo prescribe la ley (esta disposición se aplica sólo si alguna norma especial establece la obligación de obtener una licencia especial o una autorización oficial para realizar determinadas actividades, como las actividades nucleares); copia del documento sobre la calidad y las características técnicas de los artículos (en el caso de las sustancias químicas, la fórmula de la estructura de la sustancia y el número de registro CAS), así como el original o la copia del contrato, la factura proforma o el pedido.
Russian[ru]
Помимо заявки необходимо предоставить следующую документацию: выдержку из регистра, в котором зарегистрирован заявитель, оригинал документа, удостоверяющего характер конечного использования, копию документа о согласии или копию лицензии компетентного органа на осуществление операции, если того требует закон (это относится лишь к случаям, когда то или иное специальное положение содержит обязательное требование о получении специальной лицензии или принятии официального решения для осуществления соответствующих операций, как, например, операций в ядерной области), копию документа о качестве и технических характеристиках товаров (в случае химических веществ должны указываться химическая формула соответствующего вещества и регистрационный номер, присвоенный ему службой по химическим веществам CAS), а также оригинал или копию соглашения или ориентировочного счет-фактуры или заказа.
Chinese[zh]
除申请表外,还需提交以下文件资料:申请者注册书摘录、最终用途核查证书原始副本、主管机关同意或准许从事《出口管制法》所规定活动的文书副本(仅适用于有特殊条例规定必须在获取特殊许可或正式决定之后方可从事核活动等某些活动的情况)、有关物品质量和技术特征的文件副本(如涉及化学品,还需提交物质的结构分子式和美国化学文摘社的化学摘要服务登记号)、以及协定或形式发票或订单的原件或复印件。