Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳәарада, Иегова уажәгьы уи дицхраар илшон!
Abui[abz]
Yala bay, Yehuwa de Elia homong kang!
Acoli[ach]
Dong Jehovah onongo twero konyo Elia i cawa meno bene!
Adangme[ada]
Lɔɔ he ɔ, Yehowa ma nyɛ maa ye bua Eliya ngɛ be nɛ ɔ mi hulɔ!
Afrikaans[af]
En Jehovah kon Elia beslis nou ook help!
Ahanta[aha]
Meti nɩ ɩdɩ nɔhʋanlɛ kɛɛ Gyehova ɩkɔhʋla ɩkɔwʋwa Ilayɩgya sikalɛpɛyɩ sʋ̃!
Southern Altai[alt]
Иегова эмди де ого болужар эди!
Alur[alz]
Pieno kawoni bende Yehova copo nikonyo Eliya!
Amharic[am]
አሁንም ቢሆን ይሖዋ፣ ኤልያስን ሊረዳው እንደሚችል ምንም ጥርጥር የለውም!
Arabic[ar]
أَكِيدٌ إِذًا أَنَّ يَهْوَهَ قَادِرٌ أَنْ يُسَاعِدَهُ ٱلْآنَ.
Mapudungun[arn]
¡Feymu llemay, Jewba ka kelluafeyew fewla!
Aymara[ay]
Ukhamajj janiw Eliasajj ajjsarañapäkänti.
Azerbaijani[az]
Sözsüz ki, indiki vəziyyətində də Yehova İlyasa kömək edə bilərdi!
Bashkir[ba]
Әлбиттә, Йәһүә хәҙер ҙә уға ярҙам итә алған!
Basaa[bas]
Jon Yéhôva a bé le a hôla Élia hanano!
Batak Toba[bbc]
Tontu, sai urupan ni Jahowa do si Elia!
Baoulé[bci]
I sɔ’n kle kɛ Zoova le wunmiɛn dan, naan ɔ kwla uka Eli ekun!
Central Bikol[bcl]
Kaya siyempre, kayang-kaya siyang tabangan ni Jehova ngunyan!
Bemba[bem]
Kanshi Eliya alishibe ukuti Yehova aali no kumwafwa.
Bulgarian[bg]
Затова със сигурност и сега можел да му помогне.
Biak[bhw]
Kirine kako bisa Yahwe ifnoḇ’k Elia i!
Bislama[bi]
Taswe, Jehova i save givhan long Elaeja yet!
Bini[bin]
Vbe ne ẹmwata, e Jehova gha sẹtin ru iyobọ ne Ẹlaija nia!
Bangla[bn]
তাই, এই সময়ও নিশ্চয়ই যিহোবা এলিয়কে সাহায্য করতে পারবেন!
Bassa[bsq]
Ɔ jèɛɛ, Jɛ̀hóvà ɓɛ́ìn Ìɖáájɔ̀ gbo kpáa kàǔn!
Gagnoa Bété[btg]
Zaa, Zoova bhɛnɩ ɔ ˈkɔ a-a -sɩkaa kwänɩ!
Batak Simalungun[bts]
Jadi, sonari pe tontu boi do Jahowa mangurupi si Elias!
Batak Karo[btx]
Gundari pe Jahwe pasti banci nampati Elia!
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva a mbe fe ngule ya beta volô nye!
Catalan[ca]
Per tant, no hi havia cap dubte que Jehovà el podia tornar a ajudar.
Kaqchikel[cak]
Jaʼ, ri Jehová, ¡kʼo ruchuqʼaʼ richin nutoʼ ri Elías!
Chavacano[cbk]
Poreso, puede gayot ayudá con ele si Jehova!
Chopi[cce]
Se ni konkuwa Jehovha a ndina vhuna Elija!
Cebuano[ceb]
Busa niining panahona, makatabang gayod si Jehova kang Elias!
Chuukese[chk]
Ina popun Jiowa a tongeni álisi Elias iei!
Chuwabu[chw]
Mwebaribari Yehova agawodha omukamiha Eliya mwa nikattamiho ntti!
Chokwe[cjk]
Kashika, Yehova te mahasa kukwasa nawa Eliya!
Hakha Chin[cnh]
Atu ah tah Jehovah Pathian nih Elijah kha a bawm kho ko lai lo maw?
Island Carib[crb]
Taʼroro jòke, Jehoba Eraja epatomanopa eropa rïpïo erome!
Seselwa Creole French[crs]
Alor, sirman Zeova ti pou’n kapab ed Eliya la osi!
Czech[cs]
Určitě tedy mohl Elijášovi pomoct i teď.
Tedim Chin[ctd]
Hihmahtaseleh tu’n Jehovah in Elijah huhta!
Chol[ctu]
¡Elías mejlʌch i ñop chaʼan Jehová mi caj i chaʼ coltan!
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggu Jehováde ¡sun Elías bendaggosurbalinsi!
Welsh[cy]
Felly, roedd Jehofa yn amlwg yn gallu helpu Elias nawr!
Danish[da]
Så selvfølgelig kunne Jehova hjælpe Elias nu!
German[de]
Und da war es doch ganz klar, dass Jehova ihm auch jetzt helfen konnte!
Dehu[dhv]
Haawe, maine ju, tro hmaca kö Iehova a xatua Elia!
Eastern Maroon Creole[djk]
A so Yehofa sa yeepi en a leisi ya tu!
Kadazan Dusun[dtp]
Iri pogi’d kaanu i Yohuwah do monguhup dau’d baino!
Duala[dua]
E, Yehova a wusa pe̱te̱ jongwane̱ Elia nin ngedi!
Jula[dyu]
O cogo kelen na, Jehova tun be se ka Eli dɛmɛ sisan fana!
Ewe[ee]
Eya ta Yehowa agate ŋu akpe ɖe Eliya ŋu fifia hã!
Efik[efi]
Emi owụt ke Jehovah ekeme ndin̄wam Elijah idahaemi!
Greek[el]
Άρα, μπορούσε να τον βοηθήσει και τώρα!
English[en]
So of course Jehovah could help Elijah now!
Estonian[et]
Mõistagi oli Jehoova valmis Eelijat ka seekord aitama!
Basque[eu]
Oraingo honetan ere, Jehobak noski lagunduko zuela Elias!
Finnish[fi]
Jehova pystyisi varmasti nytkin auttamaan Eliaa!
Fijian[fj]
Kena ibalebale e rawa ni vukei Ilaija tale o Jiova!
Faroese[fo]
Tí kundi Jehova sjálvandi eisini hjálpa Eliasi nú!
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, é ɖò gaàn ɖɔ Jehovah hɛn ɔ, é na lɛ́ d’alɔ ɛ.
French[fr]
Donc bien sûr qu’il pouvait l’aider maintenant !
Irish[ga]
Mar sin, go cinnte, bhí Iehova in ann cabhrú le hÉilias anois!
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Yehowa baanyɛ eye ebua Elia ekoŋŋ!
Gilbertese[gil]
Ni koauana, e kona ngkai Iehova ni buoka Eria!
Galician[gl]
Así que seguro que Xehová tamén lle axudaría nesta ocasión!
Guarani[gn]
Upévare katuete ko vuéltape oipytyvõ jeýta Elíaspe.
Gujarati[gu]
એટલે, યહોવા હમણાં પણ એલીયાને મદદ કરી શકે છે!
Wayuu[guc]
¿Akaaliinjüneeiche nüchikuaʼa nutuma Jeʼwaa?
Farefare[gur]
Bala pa’alɛ ti Yehowa wan kelum soŋɛ ni en!
Gun[guw]
Enẹwutu, e họnwun dọ Jehovah sọgan gọalọna Elija todin lọsu!
Hausa[ha]
Saboda haka, Jehobah zai iya taimaka wa Iliya a wannan lokacin ma!
Hebrew[he]
אין ספק שיהוה יכול היה לעזור לו גם במקרה הזה!
Hindi[hi]
तो फिर यहोवा इस बार भी एलिय्याह की मदद ज़रूर कर सकता था!
Hiligaynon[hil]
Gani, sigurado nga mabuligan sia ni Jehova subong!
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, zaum no los Yehauvas yeej yuav pab tau nws xwb.
Caribbean Hindustani[hns]
Ohi se ab Yehowa Elia ke bhi madad dei sakat rahá!
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, hari danu Iehova be Elia ia durua diba!
Haitian[ht]
Kidonk, sa klè, Jewova te kapab ede Eliya kounye a!
Hungarian[hu]
Hát persze, hogy Jehova most is tud segíteni Illésnek!
Armenian[hy]
Այնպես որ Եհովան այդ պահին էլ կարող էր օգնել նրան։
Western Armenian[hyw]
Ուրեմն Եհովան ա՛նշուշտ կրնար հիմա ալ Եղիային օգնել։
Herero[hz]
Okutja Jehova atja yenena okuvatera Elia nai wina!
Iban[iba]
Amat, Jehovah ulih nulung Elijah diatu!
Ibanag[ibg]
Yari tu ikayana nga uffunan si Elias!
Indonesian[id]
Sekarang pun Yehuwa pasti bisa bantu Elia!
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere na Ịlaịja ekwesịghị ịtụ ụjọ.
Iloko[ilo]
Kabaelan ngarud a tulongan ni Jehova ni Elias!
Icelandic[is]
Auðvitað gæti Jehóva líka hjálpað Elía í þetta skipti.
Esan[ish]
IJehova dẹ sẹyẹ miẹnkpa ọle nian.
Isoko[iso]
Fikiere Jihova ọ sai fi obọ họ kẹ Elaeja evaọ onana re.
Italian[it]
Geova, quindi, poteva aiutarlo anche adesso!
Japanese[ja]
ですから,エホバは今回もエリヤを助けることができます。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Miía̱ndaa̱ jaá kíán. ¡Kuu kandeé ini Elías Jeová!
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, იეჰოვა ახლაც დაეხმარებოდა ელიას.
Kabyle[kab]
Ihi d ṣṣeḥ, Yahwa yezmer a t- iɛiwen!
Kachin[kac]
Dai majaw, ya mung Elia hpe Yehowa karum ya lu ai.
Kamba[kam]
Ũu wĩonany’a kana ĩvindanĩ yĩu Eliya wakĩĩte, Yeova aĩ atonya kũmũtetheesya.
Kongo[kg]
Yo yina, na mbala yai mpi Yehowa lendaka kibeni kusadisa Eliya!
Kikuyu[ki]
Kwoguo hatarĩ nganja Jehova nĩ angĩateithirie Elija nginya hĩndĩ ĩyo!
Kuanyama[kj]
Hano, osha yela kutya Jehova okwa li natango ta dulu okukwafela Elia.
Khakas[kjh]
Иегова ағаа ам даа полыс поларҷых!
Kazakh[kk]
Бұл жолы да Ехоба Ілиясқа көмектесе алар еді.
Kalaallisut[kl]
Taamaammat soorunami Jehovap Elia ikioqqissinnaavaa!
Kimbundu[kmb]
Sé phata, Jihova ueji kuatekesa ué Elija mu kithangana kiki!
Kannada[kn]
ಹಾಗೇ ಈಗ ಕೂಡ ಯೆಹೋವನು ಎಲೀಯನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಶಕ್ತನಾಗಿದ್ದನು!
Korean[ko]
물론 이번에도 여호와께서는 엘리야를 도와주실 수 있었어요!
Konzo[koo]
Kwesi obo Yehova syanga lemirwe eriwathikya Eliya okwa ndambi eyo!
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, ne pa kikye kimye Yehoba wakonsheshe kukwasha Elaija.
Krio[kri]
So dis de sho se Jiova bin ebul fɔ ɛp Ilayja.
Southern Kisi[kss]
Hei chɔm ni maa Chɛhowa ndoo tiu vɛlɛ ba mi ndoo mala Ilaicha!
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ ခဲအံၤစ့ၢ်ကီးယဟိဝၤယွၤ မၤစၢၤစီၤအ့ၤလံယၤကသ့သပှၢ်တၢၢ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Owau, Yave wadi sadisa mpe Eleya.
Kyrgyz[ky]
Ал азыр да пайгамбарына жардам берүүгө даяр болгон.
Lamba[lam]
Kanshi baYehova nga balimofweleko na pali yiyi impindi!
Ganda[lg]
Ne ku luno Yakuwa yali asobola okuyamba Eriya.
Lingala[ln]
Na yango, mbala oyo mpe Yehova akokaki kosalisa Eliya!
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ພະ ເຢໂຫວາ ສາມາດ ຊ່ວຍ ເອລີຢາ ໄດ້ ຢ່າງ ແນ່ນອນ!
Lozi[loz]
Kacwalo, Jehova naa ka kona ku tusa Elia ka nako yeo!
Lithuanian[lt]
Taigi ir dabar Elijas galėjo neabejoti Jehovos pagalba.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda ne pano pene wādi’nka wa kumukwasha!
Luba-Lulua[lua]
Nanku, Yehowa uvua anu mua kuambuluisha Eliya kabidi musangu eu!
Luvale[lue]
Nahalwola kanelu achinyinyine kuwina, Elija ejivile ngwenyi Yehova mwamukafwa.
Lunda[lun]
Nihaniyi mpinji Yehova kachi wamukwashili Elija.
Luo[luo]
Omiyo, kata mana gie kinde ma ne Elija oluorieni, Nyasaye ne pod nyalo konye!
Lushai[lus]
Chuvângin, tûn ṭumah pawh Jehova chuan a ṭanpui thei tih a chiang hle!
Latvian[lv]
Protams, arī šoreiz Jehova varēja palīdzēt Elijam.
Mam[mam]
Ax ikx toj ambʼil lu, jaku tzaj onin Elías tuʼn Jehová.
Coatlán Mixe[mco]
¡Elías mbäädë nety yˈity seguurë ko Dios pudëkëyanëp!
Mende (Sierra Leone)[men]
Fale kungɔ yɛla i gii la kɛ Jɛhova a gu lɔ i gbɔ ngi ma gbɔma!
Morisyen[mfe]
Alor, pena dout, Jéhovah kapav ed Éliya asterla!
Malagasy[mg]
Afaka nanampy an’i Elia koa àry izy tamin’io.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi Yeova wali nu kwavwa Eliya na pa nsita kwene ii, lino Yezebele walondanga ukumukoma!
Marshallese[mh]
Alikkar bwe Jeova emaroñ bar jipañ Ilaija ilo iien eo me ear ko!
Macedonian[mk]
Тоа значи дека и сега можел да му помогне!
Malayalam[ml]
അത്ര ശക്തനായ യഹോവ ഇപ്പോ ഴും ഏലിയാ വി നെ സഹായി ക്കു ക യി ല്ലേ?
Mongolian[mn]
Тиймээс Ехова энэ удаа ч тусалж чадах байлаа!
Mòoré[mos]
Dẽnd ra yaa vẽeneg t’a tõe n sõnga a Eli.
Marathi[mr]
मग आत्ताही यहोवा एलीयाला मदत करू शकला असता!
Malay[ms]
Jadi, Yehuwa tentu dapat bantunya sekarang!
Maltese[mt]
Allura Ġeħova żgur setaʼ jgħin lil Elija issa!
Burmese[my]
အခု လည်း ယေဟော ဝါ ဘုရားက ဧလိယ ကို ကူညီပေး နိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Så Jehova kunne selvfølgelig hjelpe Elia nå!
Nyemba[nba]
Ngeci mukemuo, Yehova kasi nga ua mu kuasele na ha ntsimbu ize!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka, ¡Jehová sampa ueliskia kipaleuis!
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¡Axkan Jehová noijki uelis kipaleuiskia Elías!
North Ndebele[nd]
Yikho lakhonapho uJehova wayesenelisa ukumncedisa u-Elija.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro Jehovha waizobesera Erija vhaza iyi!
Nepali[ne]
त्यसैले यहोवाले अहिले पनि एलियालाई मदत गर्न सक्नुहुन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Osha yela kutya Jehova ota vulu oku mu kwathela natango.
Lomwe[ngl]
Yaweera yeela ya Yehova yanwerya omukhaviherya Eliya mu elukuluku yeele!
Nias[nia]
Iadaʼa, hasambalö itolo Gelia Yehowa!
Ngaju[nij]
Yehowa kea pasti tau mandohop Elia hong kaadaan tuh!
Niuean[niu]
Ti mooli to lagomatai foki e Iehova a Elia mogonei!
Dutch[nl]
Dus Jehovah kon Elia nu natuurlijk ook helpen!
Nande[nnb]
Kwesi Yehova syangatalukire eriwatikya Eliya oko katambi ako!
South Ndebele[nr]
Ngalokho uJehova bekangakghona ukumsiza godu u-Eliya!
Northern Sotho[nso]
Ka gona ga go na pelaelo gore Jehofa o be a ka thuša Eliya le mo lebakeng le!
Navajo[nv]
Áko díí binahjįʼ Jiihóvah éí kʼad Iiláíjah yíká adoolwołgo átʼé!
Nyanja[ny]
Ndiye kuti Yehova ankanathadi kumuthandiza Eliya.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, Jeova ankho upondola okukuatesako vali Eliya!
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo Yehova akaba naaza kugaruka amuhwere.
Nyungwe[nyu]
Tenepo, pa nthaweyimbo Yahova angadathandiza Eliya.
Nzima[nzi]
Yemɔti ɛnee Gyihova bahola aboa Yilaegya mekɛ ɛhye noko!
Khana[ogo]
Nyɔwo, bu kaka, Jɛhova dap nage yerebah nɛ Elaija alo sɔ̄ ama!
Oromo[om]
Kanaafuu, ammas Eliyaasiin gargaaruu akka dandaʼu beekamaadha!
Ossetic[os]
Уӕдӕ йын ацы хатт дӕр куыннӕ баххуыс кодтаид!
Mezquital Otomi[ote]
¡Jeoba ya xki ˈñuti Elias hängu rä tsˈe̱di mi pe̱ˈtsi pa dä matsˈi!
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਹੁਣ ਵੀ ਉਸ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ!
Pangasinan[pag]
Kanian seguradon tulongan to lamet si Elias!
Papiamento[pap]
Ke men, di mes ku Yehova por a yuda Elías e biaha akí tambe!
Pennsylvania German[pdc]
So Jehova hett of course kenda da Elijah helfa nau!
Plautdietsch[pdt]
Jehova es sea stoakj un dee wudd Elia nu uk kjennen halpen.
Pijin[pis]
So hem shud trustim Jehovah for helpem hem!
Pohnpeian[pon]
Eri, Siohwa uhdahn kak ketin sewese Elaisa met!
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pabia di kila Jeova pudi juda Elias nes situason!
Portuguese[pt]
Então, é claro que Jeová poderia ajudar Elias também dessa vez!
Santiago del Estero Quichua[qus]
Chayraycu, ¡Jehová Eliasta yanapayta atera!
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun Diosqa kay kutipipas Eliastaqa yanapayta atinman.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinaca Eliasca Jehovapimi confiana carca.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Eliasca tucui shunguhuanmi Jehova Diospi quirina ara.
Rarotongan[rar]
No reira, papu e ka tauturu mai rai a Iehova ia Elia i teia taime!
Carpathian Romani[rmc]
Vašoda the akana o Jehovas šaj pomožinel le Elijašiske.
Rundi[rn]
Birumvikana rero ko Yehova yari gufasha Eliya no muri ico gihe!
Ruund[rnd]
Chawiy, Yehova wafanyidina kumukwash Elija pa chisu chin chang!
Romanian[ro]
Aşadar, Iehova putea să-l ajute pe Ilie şi acum!
Rotuman[rtm]
‘On fuạga, Jihova la pō pạu la hạiasoag se ‘Elaijia!
Russian[ru]
Иегова мог помочь ему и теперь!
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko icyo gihe na bwo Yehova yashoboraga gufasha Eliya!
Sena[seh]
Mwandimomwene, cincino Yahova mbadaphedzambo Eliya!
Sango[sg]
Ye so afa biani so Jéhovah alingbi ti mû maboko na Élie na yâ ti kpale ti lo ni.
Sidamo[sid]
Hakko daafira xaano Yihowa iso kaaˈlasira dandaanno!
Slovak[sk]
Takže Jehova mohol pomôcť Eliášovi aj teraz!
Sakalava Malagasy[skg]
Hita baka amy zay, fa afaky nanampy Elia koa Jehovah tamy fotoa io!
Slovenian[sl]
Torej je povsem logično, da mu lahko tudi sedaj pomaga!
Samoan[sm]
E mautinoa la, e mafai e Ieova ona fesoasoani iā Elia!
Shona[sn]
Saka panguva ino Jehovha aigona kubatsira Eriya!
Somali[so]
Hadduu Yehowah sidaas sameeyay haddana wuu caawin kara Eliiyaah!
Songe[sop]
Oolo, Yehowa akyebe kukwasha Eliya binobino!
Albanian[sq]
Prandaj, edhe tani Jehovai ishte në gjendje ta ndihmonte.
Serbian[sr]
Naravno da Jehova može i sada pomoći Iliji!
Saramaccan[srm]
Fëën mbei Elia bi sa dë seiki taa Jehovah bi o sa heepi ën!
Sranan Tongo[srn]
Seiker Yehovah ben o man yepi Elia now!
Swati[ss]
Ngako-ke, Jehova bekangakhona kumsita Elija nangaleso sikhatsi.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho hlakile hore Jehova o ne a tla thusa Elia.
Sundanese[su]
Jadi, ayeuna gé Yéhuwa pasti bisa nulungan Élias!
Swedish[sv]
Självklart kunde Jehova hjälpa Elia nu också!
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Yehova angeweza kumsaidia Eliya wakati huu pia!
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Yehova angeweza kumsaidia Eliya wakati huu pia!
Sangir[sxn]
Tempo ene lai tantu i Yehuwa botonge mẹ̌tul᷊ung si Elia!
Tamil[ta]
அப்போ உதவி செஞ்ச யெகோவா, இப்போ செய்ய மாட்டாரா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
¡Elías ma̱ndoo maku̱mu̱u̱ kaʼyoo ikhaa!
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, klaru katak Jeová bele ajuda Elias agora!
Telugu[te]
అలాంటి యెహోవా ఇప్పుడు ఏలీయాకు సహాయం చేయలేడా?
Tajik[tg]
Барои ҳамин, Яҳува ин дафъа ҳам ба Илёс ёрдам карда метавонист.
Tiv[tiv]
Nahan shighe u Yesebel soo u wuan Eliya la kpa, Eliya ma fa je ér Yehova shi una wase un!
Turkmen[tk]
Şol sebäpli Ýehowa bu gezegem Ylýasa kömek ederdi!
Tagalog[tl]
Kaya siyempre, kayang-kaya siyang tulungan ni Jehova ngayon!
Tetela[tll]
Diakɔ diele, Elidja akahombe monga l’eshikikelo dia Jehowa ayowokimanyiya.
Tswana[tn]
Ka jalo, ruri Jehofa o ne a tla thusa Elija gone jaanong!
Tongan[to]
‘Io ko e mo‘oni, na‘e lava ‘e Sihova ‘o tokoni‘i ‘a ‘Ilaisiā ‘i he taimi ko ení!
Toba[tob]
¡Ỹoqoʼoye ñi Jehová ishet ra itauan ỹoltaxa so Elías!
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu yapa napu Yehova watingi watondekengi cha kumuwovya!
Gitonga[toh]
Khu kharato, Jehovha na mu phaside gambe Eliya!
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Jehova wakali kukonzya kumugwasya Elija!
Tojolabal[toj]
¡Ja Elías wani xbʼobʼ sjip skʼujol bʼa Jyoba!
Tok Pisin[tpi]
So Jehova inap helpim Elaija!
Turkish[tr]
Yehova İlya’ya tabii ki şimdi de yardım edebilirdi!
Tsonga[ts]
Kutani ni sweswi Yehovha a a ta pfuna Eliya!
Tswa[tsc]
Hikwalaho, Jehova i wa zi kota ku vuna Elija ni ka khati legi kambe!
Tatar[tt]
Әлбәттә, Йәһвә Ильяска хәзер дә ярдәм итә ала!
Tooro[ttj]
Nahati akaba n’asobora kumukonyera.
Tumbuka[tum]
Ntheura Yehova watenge wamovwirenge!
Twi[tw]
Enti, na Yehowa betumi aboa Elia saa bere yi nso!
Tahitian[ty]
Ua ite ïa Elia e i tauturu na e e tauturu â Iehova ia ’na!
Tuvinian[tyv]
Иегова ам база аңаа дузалап болур турган!
Tzeltal[tzh]
¡Jich yuʼun la skʼan la smukʼulin yoʼtan te Dios te ya xkoltayot yuʼune!
Udmurt[udm]
Иегова солы али но юрттыны быгатэ вал!
Uighur[ug]
Демәк, бу қетимму Йәһва Елияға ярдәм берәләтти!
Umbundu[umb]
Omo liaco, Yehova wa kuatisa Eliya!
Urdu[ur]
یہوواہ خدا اِس بار بھی اُن کی مدد کر سکتا تھا۔
Urhobo[urh]
Kọyen Jihova je sa vwẹ ukẹcha kẹ Ilaija asaọkiephana!
Uzbek[uz]
Demak, bu safar ham Yahova unga yordam bera olardi!
Venda[ve]
Vhukuma Yehova a nga kona u thusa Elia zwino!
Vietnamese[vi]
Thế nên giờ đây, đương nhiên Đức Giê-hô-va có thể giúp ông!
Makhuwa[vmw]
Nto Yehova anwerya omukhaliherya Eliya!
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshau, Yihooway Eelaasa maaddana!
Waray (Philippines)[war]
Salit sigurado nga mabubuligan utro ni Jehova hi Elias!
Cameroon Pidgin[wes]
So Jehova bi fit fo helep Elijah nau!
Wallisian[wls]
Koia neʼe feala pe kia Sehova ke toe tokoni kia Elia ʼi te lakaga leva ʼaeni.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Hop toj tamenej toj Heowa iwoye pʼantek tachʼote Elías.
Xhosa[xh]
Ngoko wayenokumnceda uEliya nangoku!
Antankarana Malagasy[xmv]
Jehovah koa mahavita miaro izy amy raha hataony Jezebela io.
Liberia Kpelle[xpe]
Mɛni ma, Ziova ei pɔri ŋɔ́nɔ kpɔŋ maa tɛɛi Ilâiza pɔ!
Yao[yao]
M’yoyo pandaŵi ajinosoni Yehofa ŵaliji jwakoseka kumkamucisya!
Yapese[yap]
Ere, riyul’ nrayog rok Jehovah ni nge ayuweg Elijah!
Yoruba[yo]
Torí náà, Jèhófà tún lè ran Èlíjà lọ́wọ́ nísìnyí!
Yombe[yom]
Buawu tulenda tubila ti Yave wuba wukubama mwingi kusadisa Elia nkumbu ayiyi mvandi!
Yucateco[yua]
Le oʼolal unaj u kʼaʼajaltiʼ kaʼacheʼ jeʼel u kaʼa áantaʼal tumen Jéeobaeʼ.
Chinese[zh]
耶和华的能力真的很大! 这一次,耶和华当然也能帮助他。
Zulu[zu]
Ngakho uJehova wayengamsiza ngempela u-Eliya namanje!