Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Или можем всъщност от време на време да бъдем нещо като безкористния алтруист, изобразен в прекрасната, красива скица от Рембранд тук?
German[de]
Oder könnten wir gelegentlich auch etwas wie diese selbstlosen Altruisten, wie in diesem wundervollen Rembrandt hier?
Greek[el]
Ή μήπως είμαστε πραγματικά περιστασιακά κάτι σαν τον ανιδιοτελή αλτρουιστή που απεικονίζεται σε ένα υπέροχο σκίτσο του Ρέμπραντ εδώ;
English[en]
Or might we actually occasionally be something like the selfless altruist depicted in Rembrandt's lovely, lovely sketch here?
Spanish[es]
¿O quizás en realidad seamos ocasionalmente un poco como el desinteresado altruista representado aquí en este encantador boceto de Rembrandt?
French[fr]
Ou se pourrait- il occasionnellement que nous ressemblions à l'altruiste désintéressé représenté dans cette belle esquisse de Rembrandt?
Croatian[hr]
Ili možemo ponekad zapravo biti nešto kao nesebičan altruist prikazan u ovoj lijepoj Rembrandtovoj skici ovdje?
Italian[it]
Noi, occasionalmente, potremmo essere qualcosa come l'altruista disinteressato rappresentato in questo delizioso, delizioso schizzo?
Macedonian[mk]
Или можеби понекогаш можеме да бидеме нешто како несебичниот алтруист прикажан на овој преубав цртеж од Рембрант?
Norwegian[nb]
Eller kan vi innimellom være mer lik denne uselviske personen avbildet i Rembrandt's vakre, vakre tegning her?
Dutch[nl]
Of zijn we af en toe ook iets als de onbaatzuchtige altruïst zoals afgebeeld in deze innig mooie schets van Rembrandt?
Polish[pl]
A może od czasu do czasu rzeczywiście bywamy czymś w rodzaju bezinteresownego altruisty przedstawionego w tym uroczym, uroczym szkicu Rembrandta?
Portuguese[pt]
Ou será que somos de facto, ocasionalmente, um pouco mais parecidos com o altruísta representado aqui neste deslumbrante retrato de Rembrandt?
Romanian[ro]
Sau poate ca suntem ocazional ceva asemanator altruistului infatisat aici in aceasta frumoasa schita de Rembrandt?
Russian[ru]
Или каким- то чудесным образом, что- то вроде самоотверженного альтруиста, изображенного, Рембрантом на этом удивительном наброске?
Slovak[sk]
Alebo by sme mohli občas byť podobní nesebeckému altruistovi v tejto krásnej kresbe od Rembrandta?
Swedish[sv]
Eller kan vi faktiskt ibland vara som den osjälviske altruisten skildrad här i Rembrandts underbara skiss?
Turkish[tr]
Yoksa gerçekte Rembrandt'ın bu oyununda tarif edilen özgecil fedakar hoş, sevimli karakterler olabilir miyiz?
Vietnamese[vi]
Hay thực ra chúng ta thỉnh thoảng là những người có lòng nhân hậu miêu tả trong bản vẽ phác đáng yêu của Rembrandt?