Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فكان مجرد مظهر الاجنبي في الشوارع الضيقة لناحية فقيرة في لاهور، پاكستان، كافيا لجذب جمع من الاولاد غير المغتسلين وغير المهذبين من كل الاعمار.
Cebuano[ceb]
Ang pagpakita lamang sa usa ka langyaw diha sa sigpit nga kadalanan sa timawang seksiyon sa Lahore, Pakistan, igo na nga makadani sa panon sa walay-ligo, bulingit nga mga bata sa tanang pangedaron.
Czech[cs]
Stačilo, aby se v úzkých uličkách chudinské čtvrti pákistánského Láhauru objevil cizinec, a seběhl se zástup nemytých, zanedbaných dětí každého věku.
Danish[da]
Alene synet af en fremmed i de smalle stræder i fattigkvarteret i Lahore, Pakistan, var nok til at tiltrække en sværm af pjaltede og uvaskede børn i alle aldre.
German[de]
Schon der bloße Anblick eines Ausländers in den engen Gassen eines Armenviertels von Lahore (Pakistan) lockte eine Menge ungewaschener, ungepflegter Kinder aller Altersklassen an.
Greek[el]
Και μόνο η εμφάνιση ενός ξένου στα δρομάκια μιας φτωχικής συνοικίας στη Λαχώρη του Πακιστάν ήταν αρκετή για να προσελκύσει ένα πλήθος άπλυτων, αχτένιστων παιδιών κάθε ηλικίας.
English[en]
Just the appearance of a foreigner in the narrow streets of a poor section of Lahore, Pakistan, was enough to attract a crowd of unwashed, unkempt children of all ages.
Spanish[es]
La mera presencia de un extranjero por las angostas calles de un sector pobre de Lahore (Paquistán) era suficiente para que se congregara una multitud de niños sucios y desaliñados de todas las edades.
Finnish[fi]
Pakistanissa Lahoren köyhälistökorttelien kapeilla kujilla asteleva ulkomaalainen veti heti puoleensa liudan kaikenikäisiä likaisia ja resuisia lapsia.
French[fr]
La simple arrivée d’un étranger dans les ruelles d’un quartier pauvre de Lahore (Pakistan) suffisait à attirer une ribambelle d’enfants en loques de tous âges.
Hungarian[hu]
Csupán egy idegen megjelenése Lahore (Pakisztán) szegénynegyedének keskeny utcáin elegendő volt ahhoz, hogy odavonzza a minden korosztálybeli, mosdatlan, kócos gyermekek tömegét.
Armenian[hy]
Երբ Պակիստանի Լահոր քաղաքի աղքատ թաղամասերում որեւիցե օտարերկրացի էր հայտնվում, տարբեր տարիքի կեղտոտ ու թափթփված երեխաների ամբոխ էր հավաքվում փողոցում։
Indonesian[id]
Tampilnya seorang asing di jalan-jalan sempit sebuah daerah miskin di Lahore, Pakistan, sudah cukup menarik perhatian sekelompok besar anak dari segala umur yang jarang mandi dan tidak bersisir.
Italian[it]
La sola comparsa di uno straniero nelle viuzze di un quartiere povero di Lahore, nel Pakistan, bastava ad attirare una folla di ragazzi di ogni età, sudici e scarmigliati.
Japanese[ja]
パキスタンのラホールの貧民街の狭い路地では,外国人が姿を現わしただけで,不潔でだらしない格好の様々な年齢の子供たちが群がってきました。
Georgian[ka]
ლაჰორის (პაკისტანი) ღარიბი უბნის ვიწრო ქუჩებში უცხოელის გამოჩენაც კი საკმარისი იყო ჭუჭყიანი და მოუწესრიგებელი ბავშვების ყურადღების მისაპყრობად.
Korean[ko]
외국인이 파키스탄 라호르의 빈민가의 골목에 나타나기만 해도, 불결하고 단정치 않은 다양한 연령층의 어린이들이 떼지어 몰려들었다.
Malagasy[mg]
Vao nisy vahiny nandalo tamin’ny lalana tery any amin’ny tanàna mahantra any Lahore, any Pakistan, dia efa feno ankizy maloto manodidina azy.
Norwegian[nb]
Bare det at en utlending viste seg i de smale gatene i en fattig bydel i Lahore i Pakistan, var nok til å tiltrekke en skokk med uvaskede, uflidde unger i alle aldere.
Dutch[nl]
Een buitenlander hoefde zich maar in de nauwe straten van een arme woonwijk van Lahore (Pakistan) te vertonen of er verscheen een groot aantal ongewassen, onverzorgde kinderen van alle leeftijden.
Polish[pl]
W pewnej ubogiej dzielnicy miasta Lahaur w Pakistanie wystarczyło, że na którejś z wąskich uliczek pojawił się ktoś obcy, a zaraz zbiegała się gromada nie umytych, zaniedbanych dzieci w różnym wieku.
Portuguese[pt]
Bastava o aparecimento de um estrangeiro nas ruas estreitas de um bairro pobre de Lahore, Paquistão, para atrair uma multidão de crianças sujas e maltrapilhas de todas as idades.
Romanian[ro]
Simpla apariţie a unei persoane străine pe străzile înguste ale unui cartier sărac din Lahore (Pakistan) era suficientă pentru a atrage o mulţime de copii de toate vârstele, murdari şi neîngrijiţi.
Russian[ru]
Стоило иностранцу появиться на узкой улочке в бедном квартале Лахора (Пакистан), как тут же собиралась гурьба немытых, оборванных детей всех возрастов.
Kinyarwanda[rw]
Iyo umunyamahanga yageraga mu mihanda mito yo mu duce dukennye tw’umugi wa Lahore muri Pakisitani, abana bo mu kigero cy’imyaka yose batoze kandi badasokoje bamukurikiraga ari benshi.
Slovak[sk]
V Lahore (Pakistan) stačilo, že sa v úzkych uličkách chudobnej štvrte objavil cudzinec, a už sa zbehol zástup neumytých, zanedbaných detí rôzneho veku.
Shona[sn]
Kungooneka chete kwomuenzi mumigwagwa mitete yechikamu chavarombo cheLahore, Pakistan, kwakanga kwakakwana kukwezva boka ravana vasina kugezeswa, vane vhudzi risina kukamwa vemazera ose.
Southern Sotho[st]
Ho bona molata feela literateng tse patisaneng tsa karolo e futsanehileng ea Lahore, Pakistan, ho ne ho lekane ho hohela sehlopha sa bana ba litšila, ba matsetlela ba lilemo tsohle.
Swedish[sv]
En utlänning behövde bara visa sig på de trånga gatorna i ett fattigt område i Lahore i Pakistan för att en skock otvättade och okammade barn i alla åldrar skulle lockas till platsen.
Swahili[sw]
Kutokea tu kwa mgeni katika barabara nyembamba za sehemu ya maskini katika Lahore, Pakistan, kulitosha kuvuta umati wa watoto wachafu, wasio nadhifu wa kila umri.
Tagalog[tl]
Sa pagkakita pa lamang sa isang dayuhan sa makikitid na daan ng isang dukhang lugar sa Lahore, Pakistan, ay sapat na upang matawag ang pansin ng maraming marurumi, gusgusing mga batang iba’t iba ang edad.
Tswana[tn]
Fela fa ba ne ba bona motswakwa mo mebileng e mesesane ya dikarolo tsa bahumanegi tsa Lahore, kwa Pakistan, bontsintsi jwa bana ba ba sa tlhapang, ba ba leswe ba dingwaga tsotlhe ba ne ba phuthega.
Xhosa[xh]
Ukubonwa nje komntu welinye ilizwe kwizitrato ezimxinwa zecandelo elihlala abantu abangamahlwempu eLahore, ePakistan, kwakutsala isihlwele sabantwana abangahlanjwanga, abamdaka nabaneminyaka eyahlukahlukeneyo.
Chinese[zh]
在巴基斯坦拉合尔贫民区的狭窄街道上,每逢有外国人出现,便会吸引一大群蓬首垢面、大小不一的儿童。
Zulu[zu]
Ukubonakala nje komuntu ongaziwa emigwaqweni emincane yengxenye enabampofu yaseLahore, ePakistan, kwakwanele ukuba kubize isixuku sabantwana bobudala obuhlukene abangagezile, nabamahlikihliki.