Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
193 Celní přirážka zaprvé postihuje velmi zvláštní skupinu hospodářských subjektů uvedených na speciálním seznamu vyhotoveném americkou administrativou.
Danish[da]
193 For det første er tillægstolden blevet pålagt en helt bestemt kategori af erhvervsdrivende, som opført på den særlige liste, der er udarbejdet af de amerikanske myndigheder.
German[de]
193 Erstens treffe der Strafzoll die ganz spezielle Gruppe der Wirtschaftsteilnehmer, die auf der von der amerikanischen Verwaltung erstellten Sonderliste zu finden seien.
Greek[el]
193 Πρώτον, ο πρόσθετος δασμός πλήττει την ιδιαίτερη κατηγορία των επιχειρηματιών που περιλαμβάνονται στον ειδικό κατάλογο που κατήρτισε η αμερικανική διοίκηση.
English[en]
193 First, the increased customs duty is imposed on the very specific circle of economic operators appearing on the special list drawn up by the United States authorities.
Spanish[es]
193 En primer lugar, alegan que el recargo aduanero repercute en la categoría muy concreta de los operadores económicos que figuran en la lista especial elaborada por la Administración norteamericana.
Estonian[et]
193 Esiteks kohaldati täiendavat tollimaksu väga spetsiifilise kategooria ettevõtjate suhtes, kes olid loetletud Ameerika administratsiooni koostatud erinimekirjas.
Finnish[fi]
193 Kantajat väittävät ensinnäkin, että lisätulli kohdistui niiden taloudellisten toimijoiden hyvin erityiseen ryhmään, jotka sisältyivät Yhdysvaltain viranomaisten laatimaan erityisluetteloon.
French[fr]
193 En premier lieu, la surtaxe douanière frapperait la catégorie très particulière des opérateurs économiques figurant sur la liste spéciale établie par l’administration américaine.
Hungarian[hu]
193 Először is a vámpótlék az amerikai hatóságok által összeállított egyedi listán szereplő, nagyon különleges gazdasági szereplői csoportot sújt.
Italian[it]
193 In primo luogo, la sovrattassa doganale colpirebbe la categoria molto particolare degli operatori economici che figurano sull’elenco speciale redatto dall’amministrazione americana.
Lithuanian[lt]
193 Pirma, papildomas muitas buvo taikomas tik labai konkretiems ūkio subjektams, esantiems specialiame Jungtinių Valstijų administracijos sudarytame sąraše.
Latvian[lv]
193 Pirmkārt, papildu muitas nodevas attiecas uz ļoti konkrētu uzņēmēju kategoriju, kas ietverti ASV administrācijas izveidotajā speciālajā sarakstā.
Maltese[mt]
193 Fl-ewwel lok, id-dazju addizzjonali jolqot il-kategorija ferm speċifika ta' l-operaturi ekonomiċi msemmija fil-lista speċjali stabbilita mill-amministrazzjoni Amerikana.
Dutch[nl]
193 In de eerste plaats treft het aanvullende douanerecht de zeer specifieke categorie van ondernemers die op de bijzondere lijst van de Amerikaanse administratie staan.
Polish[pl]
193 Po pierwsze, dodatkowe cło dotknęło bardzo specyficzną kategorię podmiotów gospodarczych figurujących w specjalnym wykazie opracowanym przez amerykańskie władze.
Portuguese[pt]
193 Em primeiro lugar, o direito aduaneiro extraordinário é aplicado à categoria muito específica dos operadores económicos que constam da lista especial elaborada pela administração americana.
Slovak[sk]
193 Po prvé, colná prirážka postihuje veľmi osobitú kategóriu podnikateľských subjektov uvedených na špeciálnom zozname vyhotovenom americkými úradmi.
Slovenian[sl]
193 Prvič, dodatna carinska dajatev je prizadela zelo posebno kategorijo gospodarskih subjektov, navedenih na posebnem seznamu, ki ga je izdelala ameriška uprava.
Swedish[sv]
193 För det första drabbar tilläggstullen den mycket speciella kategorin av ekonomiska aktörer som finns upptagna på en särskild förteckning som upprättats av de amerikanska myndigheterna.