Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفيها تحدث عن الذين «تجرَّبوا في هزء وجلد ثم في قيود ايضا وحبس.
Central Bikol[bcl]
Dian nagtaram sia dapit sa mga “inako . . . an pagbalo sa sainda paagi sa mga pag-olog-olog asin paglatigo, sa katotoohan, labi pa kaiyan, paagi sa mga gapos asin mga bilanggoan.
Cebuano[ceb]
Diha niana iyang gihisgotan kadtong kinsa “nakadawat sa ilang pagsulay pinaagig mga pagyagayaga ug mga paglapdos, sa pagkatinuod, labaw pa niana, pinaagig mga gapos ug mga prisohan.
Chuukese[chk]
A kapas ussun ir mi “kuna riaffou ren esiit are wichi, ewer, pwal selimecha are eolo lon imwen fotek.
Czech[cs]
V tomto přehledu mluvil o těch, kdo „byli zkoušeni posměchem a mrskáním, vskutku ještě více, pouty a vězeními.
German[de]
Er erwähnte darin solche, die „ihre Erprobung durch Verspottungen und Geißelungen [erhielten], in der Tat, mehr als das, durch Fesseln und Gefängnisse.
Greek[el]
Σε αυτόν μίλησε για εκείνους που «έλαβαν τη δοκιμασία τους με εμπαιγμούς και μαστιγώματα, μάλιστα, ακόμη περισσότερο, με δεσμά και φυλακές.
English[en]
In it he spoke of those who “received their trial by mockings and scourgings, indeed, more than that, by bonds and prisons.
Spanish[es]
En ella habló de los que “recibieron su prueba por mofas y azotes, en verdad, más que eso, por cadenas y prisiones.
Estonian[et]
Seal rääkis ta neist, kes „said kogeda pilget ja rooska, peale selle ahelaid ja vangitorni.
Finnish[fi]
Hän puhui siinä niistä, jotka ”kokivat koettelemuksensa ivailuissa ja ruoskinnoissa, vieläpä kahleissa ja vankiloissa.
French[fr]
Il y parle de ceux qui “ ont reçu leur épreuve par des moqueries et des coups de fouet, et même plus que cela : par des liens et des prisons.
Hindi[hi]
उसमें उसने उन लोगों के बारे में लिखा जो “ठट्ठों में उड़ाए जाने; और कैद में पड़ने के द्वारा परखे गए।
Hiligaynon[hil]
Naghambal sia tuhoy sadtong “gintilawan paagi sa mga pag-uligyat kag paghampak, kag bisan sang mga gapos kag pagkabilanggo.
Indonesian[id]
Di sana, ia berbicara tentang orang-orang yang ”menerima cobaan mereka melalui cemoohan dan penyesahan, sesungguhnya, lebih daripada itu, melalui belenggu dan penjara.
Iloko[ilo]
Dinakamatna dagidiay ‘nangawat iti suotda babaen ti pannakarabrabak ken ti pannakasapsaplit, kinapudnona, ad-adda pay ngem iti dayta, babaen ti pannakaparparaut ken pannakaibalbalud.
Icelandic[is]
Þar talar hann um þá sem „urðu að sæta háðsyrðum og húðstrokum og þar á ofan fjötrum og fangelsi.
Italian[it]
In essa parlò di quelli che “ricevettero la loro prova mediante beffe e flagelli, in realtà, ancora di più, mediante legami e prigioni.
Japanese[ja]
その中で,「あざけりやむち打ち,いえ,それだけでなく,なわめや獄によっても試練を受け(た)」人たちのことを述べています。「
Georgian[ka]
მასში ის ლაპარაკობდა იმათზე, ვინც „დაითმინა გინება და გვემა, ბორკილები და საპყრობილეები.
Korean[ko]
그 내용 가운데서 그는 그러한 사람들에 관해 이렇게 말하였습니다. “[그들은] 조롱과 채찍질로, 아니 그 이상의 속박과 감옥으로 시련을 받았습니다.
Lingala[ln]
Kati na yango alobelaki baoyo “batukami mpe babɛtami na mpimbo, ɛɛ bakangami mpe batyami na bolɔ́kɔ.
Lithuanian[lt]
Jis kalbėjo apie tuos, kurie „turėjo iškęsti patyčias ir plakimus, taip pat pančius ir kalėjimą.
Luvale[lue]
Asonekele vaze ‘vesekelenga hakuvatoleka nakuvaveta navikote, nahakuvakasa nawa nakuvasokelela mujizuvo jaufunge.
Latvian[lv]
Viņš runāja par sievietēm un vīriešiem, kas ”izcietuši izsmieklu un pātagu sitienus, pat arī važas un cietumu.
Marshallese[mh]
Ear konono ie kin ro rar “melejoñ ir kin kajirere im dreñlokwe ko, aet, kin kworak ko im prison.
Norwegian[nb]
Der omtalte han dem som «fikk sin prøve ved spott og piskeslag, ja mer enn det, ved lenker og fengsel.
Dutch[nl]
Daarin sprak hij over degenen die „hun beproeving [kregen] door bespottingen en geselingen, zelfs meer dan dat, door boeien en gevangenissen.
Northern Sotho[nso]
Ka gare ga yona o boletše ka bao ba “[ilego] ba kxôtlêlêla kxobošô le dikôtlô, le ditlêmô, le kxôlêxô.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਜੋ “ਠੱਠਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉਡਾਏ ਜਾਣ ਅਤੇ ਕੋਰੜੇ ਖਾਣ ਸਗੋਂ ਜਕੜੇ ਜਾਣ ਅਤੇ ਕੈਦ ਹੋਣ ਨਾਲ ਪਰਤਾਏ ਗਏ।
Papiamento[pap]
Den dje el a papia di esnan cu a “ricibí nan prueba dor di mofa i sota, en berdad, mas cu esei, cu cadena i prizon.
Pohnpeian[pon]
E koasoia duwen irail, “Ekei aleier lokolok kaweikek oh wowoki, oh ekei selidiong nan imweteng.
Portuguese[pt]
Nele falou dos que “receberam a sua provação por mofas e por açoites, deveras, mais do que isso, por laços e prisões.
Russian[ru]
Он рассказал о тех, которые «испытали поругания и побои, а также узы и темницу.
Slovak[sk]
Hovorí v ňom o tých, ktorých „skúšali posmechom a bičovaním, ba aj putami a väzeniami.
Albanian[sq]
Në të ai foli për ata që «e morën sprovën e tyre përmes përqeshjeve dhe fshikullimeve, në fakt, akoma më shumë, përmes prangave e burgjeve.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a sjatoe tori a ben taki foe den wan di „ben kisi tesi foe di sma ben spotoe den èn ben krawasi den, ija, moro leki dati, foe di den ben poti den na boei èn na ini strafoe-oso.
Southern Sotho[st]
Ka har’a eona o buile ka ba ileng ba “amohela teko ea bona ka litšomo le lichapo, ka sebele, ho feta moo, ka litlamo le lichankana.
Swedish[sv]
I den skrev han: ”[De] fick sitt prov genom hån och gisselslag, ja mer än det, genom bojor och fängelse.
Swahili[sw]
Katika hiyo alisema juu ya wale ambao “walipokea jaribu lao kwa dhihaka na mapigo kwa mijeledi, kwa kweli, zaidi ya hilo, kwa vifungo na magereza.
Tamil[ta]
அதில் அவர், “நிந்தைகளையும் அடிகளையும் கட்டுகளையும் காவலையும் அநுபவித்த”வர்களைப் பற்றி பேசினார்.
Telugu[te]
దానిలో, ఆయన “తిరస్కారములను కొరడాదెబ్బలను, బంధకములను ఖైదును అనుభవించి”న వారి గురించి ప్రస్తావించాడు.
Tagalog[tl]
Doon ay bumanggit siya tungkol sa mga ‘tumanggap ng kanilang pagsubok sa pamamagitan ng mga panlilibak at mga panghahagupit, higit pa nga riyan, sa pamamagitan ng mga gapos at mga bilangguan.
Tswana[tn]
Mo go yone o ne a bua ka ba ba neng ba “lekwa ka ditshotlo le ditsheolo, eleruri, go feta moo, ka dikgole le dikgolegelo.
Tongan[to]
Na‘á ne lea ai ‘o kau ki he fa‘ahinga ‘a ia na‘e “ ‘ahi‘ahi‘i ‘aki ha ni‘ihi ‘a e ngaahi manuki fakamamahi, mo e haha, kae‘uma‘ā ‘a e nofo ha‘isia mo e pilisone.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulingayo wakaamba baabo “bakali kudinkaulwa akukwabbaulwa, ncobeni bakapenzegwa kunkeetani akukwaangwa muntolongo.
Tsonga[ts]
Eka wona u vulavula hi lava “xanisiw[eke] hi ku hlekuriwa ni ku biwa, hambi ku ri ku bohiwa hi tinketani, va hoxiwa ekhotsweni.
Twi[tw]
Wɔ kyerɛwtohɔ no mu no, ɔkaa ebinom ho asɛm sɛ ‘wohuu animguasede ne ɔhwe, mpokyerɛ ne duam nna nso.
Tahitian[ty]
I roto i teie nei faatiaraa, te faahiti ra oia i te feia “e ati rahi to [ratou] i te tâhitohito, e te papai; e te ruuruu, e te tapea i roto i te fare.
Ukrainian[uk]
У ньому він говорив про тих, котрі «дізнали наруги та рани, а також кайдани й в’язниці.
Vietnamese[vi]
Trong đó ông nói về những người “chịu nhạo-cười, roi-vọt, lại cũng chịu xiềng-xích lao-tù nữa.
Wallisian[wls]
ʼI te fakamatala ʼaia neʼe talanoa ai ʼo ʼuhiga mo nātou ʼaē “neʼe ʼahiʼahiʼi . . . ʼaki te manukinuki pea mo te ʼu huipi, māʼia mo te ʼu noʼo pea mo te ʼu fale pilisoni.
Xhosa[xh]
Kule mbali wathetha ngabo “basifumana isilingo sabo ngokwenziwa intlekisa nokutyakatywa, eneneni, ngokungakumbi kunoko, ngemixokelelwane neentolongo.
Yapese[yap]
Ke weliy u morngaagen boch i yad ni “un moningng ma yibe toy, ma boch i yad e ni m’ag nga nin’ nga kalbus.
Yoruba[yo]
Nínú rẹ̀, ó sọ nípa àwọn tí wọ́n “rí àdánwò wọn gbà nípa ìfiṣẹlẹ́yà àti ìnàlọ́rẹ́, ní tòótọ́, ju èyíinì lọ, nípa àwọn ìdè àti ẹ̀wọ̀n.
Zulu[zu]
Kuwo, wakhuluma ngalabo ‘abamukela ukulingwa kwabo ngokuhlekwa insini nangokubhaxabulwa, impela, okungaphezu kwalokho, ngezibopho nangamatilongo.