Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al die Evangelieverslae is dit eens dat Jesus se liggaam weg was toe sy vriende die tweede oggend ná sy dood by die graf aangekom het.—Matteus 28:1-7; Markus 16:1-7; Lukas 24:1-3; Johannes 20:1-10.
Arabic[ar]
(يوحنا ١٩: ٤١، ٤٢) وتتفق روايات الاناجيل كلها على ان جسد يسوع كان قد اختفى عندما وصل اصدقاؤه الى القبر في الصباح الثاني بعد موته. — متى ٢٨: ١-٧؛ مرقس ١٦: ١-٧؛ لوقا ٢٤: ١-٣؛ يوحنا ٢٠: ١-١٠.
Azerbaijani[az]
Müjdələrin hamısı yekdilliklə təsdiqləyir ki, İsanın öldüyü günün sabahı onun dostları qəbrin yanına gəldikləri zaman cəsəd orada yox idi (Matta 28:1—7; Mark 16:1—7; Luka 24:1—3; Yəhya 20:1—10).
Central Bikol[bcl]
(Juan 19: 41, 42) An gabos na pagkasaysay sa Ebanghelyo nagkakaoroyon na kan umabot an mga katood ni Jesus sa lolobngan kan ikaduwang aga pagkagadan nia, an saiyang bangkay mayo na. —Mateo 28: 1-7; Marcos 16: 1-7; Lucas 24: 1-3; Juan 20: 1-10.
Bemba[bem]
(Yohane 19:41, 42) Amalandwe yonse yatila lintu ifibusa fya kwa Yesu fyaile ku nshishi ulucelo ubushiku bwakonkelepo pa numa ya mfwa yakwe, basangile umubili wakwe tamuli.—Mateo 28:1-7; Marko 16:1-7; Luka 24:1-3; Yohane 20:1-10.
Bulgarian[bg]
(Йоан 19:41, 42) Всички евангелски повествования са единодушни в това, че когато приятелите на Исус дошли при гроба на втората сутрин след неговата смърт, тялото му липсвало. — Матей 28:1–7; Марко 16:1–7; Лука 24:1–3; Йоан 20:1–10.
Bislama[bi]
(Jon 19: 41, 42) Ol Gospel oli agri se taem ol fren blong Jisas oli kasem gref long namba tu moning afta we hem i ded, oli faenem se bodi blong Jisas i no moa stap. —Matiu 28: 1-7; Mak 16: 1-7; Luk 24: 1-3; Jon 20:1-10.
Bangla[bn]
(যোহন ১৯:৪১, ৪২) সুসমাচারের সমস্ত বিবরণ বলে যে, যীশু মারা যাবার দুদিন পর সকালে তাঁর বন্ধুরা যখন কবরের কাছে এসেছিলেন তখন তার দেহ সেখানে ছিল না।—মথি ২৮:১-৭; মার্ক ১৬:১-৭; লূক ২৪:১-৩; যোহন ২০:১-১০.
Cebuano[ceb]
(Juan 19:41, 42) Ang tanang asoy sa Ebanghelyo nagkauyon nga sa pag-abot sa mga higala ni Jesus diha sa lubnganan sa ikaduhang buntag human sa iyang kamatayon, nawala ang iyang lawas.—Mateo 28:1-7; Marcos 16:1-7; Lucas 24:1-3; Juan 20:1-10.
Danish[da]
(Johannes 19:41, 42) Evangelieberetningerne siger samstemmende at da Jesu venner gik ud til graven den anden morgen efter hans død, var hans legeme forsvundet. — Mattæus 28:1-7; Markus 16:1-7; Lukas 24:1-3; Johannes 20:1-10.
German[de]
Alle Evangelienberichte stimmen darin überein, daß der Leichnam Jesu verschwunden war, als seine Freunde am Morgen des zweiten Tages nach seinem Tod zum Grab kamen (Matthäus 28:1-7; Markus 16:1-7; Lukas 24:1-3; Johannes 20:1-10).
Ewe[ee]
(Yohanes 19:41, 42) Nyanyuiawo katã ƒe nuŋlɔɖi lɔ̃ ɖe edzi be esime Yesu xɔlɔ̃wo va ɖo yɔdoa gbɔ le eƒe ku megbe ŋkeke evelia ƒe ŋdi me la, eƒe ŋutilã la menɔ eme o.—Mateo 28:1-7; Marko 16:1-7; Luka 24:1-3; Yohanes 20:1-10.
Efik[efi]
(John 19:41, 42) Kpukpru mbụk Gospel ẹnyịme nte ke ini mme ufan Jesus ẹkekade ẹkesịm udi ke ọyọhọ usenubọk iba ke enye ama akakpa, okpo esie ikodụhe.—Matthew 28:1-7; Mark 16:1-7; Luke 24:1-3; John 20:1-10.
Greek[el]
(Ιωάννης 19:41, 42) Όλες οι αφηγήσεις των Ευαγγελίων συμφωνούν πως, όταν οι φίλοι του Ιησού έφτασαν στον τάφο το δεύτερο πρωί μετά το θάνατό του, το σώμα του έλειπε. —Ματθαίος 28:1-7· Μάρκος 16:1-7· Λουκάς 24:1-3· Ιωάννης 20:1-10.
English[en]
(John 19:41, 42) All the Gospel accounts agree that when Jesus’ friends arrived at the tomb on the second morning after his death, his body was gone. —Matthew 28:1-7; Mark 16:1-7; Luke 24:1-3; John 20:1-10.
Spanish[es]
Todos los relatos de los Evangelios concuerdan en que cuando los amigos de Jesús llegaron a la tumba la segunda mañana después de su muerte, el cuerpo había desaparecido (Mateo 28:1-7; Marcos 16:1-7; Lucas 24:1-3; Juan 20:1-10).
Estonian[et]
Kõik evangeeliumid kinnitavad, et kui Jeesuse sõbrad ülejärgmise päeva hommikul haua juurde jõudsid, oli tema keha kadunud (Matteuse 28:1–7; Markuse 16:1–7; Luuka 24:1–3; Johannese 20:1–10).
Finnish[fi]
Kaikki evankeliumikertomukset vahvistavat yhtäpitävästi sen, että kun Jeesuksen ystävät saapuivat haudalle toisena aamuna hänen kuolemansa jälkeen, hänen ruumiinsa oli poissa (Matteus 28:1–7; Markus 16:1–7; Luukas 24:1–3; Johannes 20:1–10).
Fijian[fj]
(Joni 19: 41, 42) Era duavata kece na itukutuku ena Kosipeli ni gauna era yaco yani kina na weka i Jisu ena ibulubulu ena ikarua ni mataka ni oti nona mate, sa yali na yagona. —Maciu 28: 1-7; Marika 16: 1-7; Luke 24: 1-3; Joni 20: 1- 10.
French[fr]
Tous les Évangiles mentionnent que lorsque les amis de Jésus sont arrivés au tombeau le deuxième matin après sa mort, son corps avait disparu. — Matthieu 28:1-7 ; Marc 16:1-7 ; Luc 24:1-3 ; Jean 20:1-10.
Ga[gaa]
(Yohane 19:41, 42) Sanekpakpai lɛ amli saji lɛ fɛɛ kpɛlɛɔ nɔ akɛ beni Yesu nanemɛi lɛ yashɛ gbonyobu lɛ naa yɛ egbele lɛ sɛɛ leebi gbi ni ji enyɔ lɛ nɔ lɛ, no mli lɛ egbonyo lɛ bɛ mli.—Mateo 28:1-7; Marko 16:1-7; Luka 24:1-3; Yohane 20:1-10.
Gilbertese[gil]
(Ioane 19:41, 42) Rongorongo man Euangkerio ni kabane a kaotia bwa ngke a roko raoraon Iesu n te rua ni mate n te kauoua n ingabong imwin matena, ao e a bua rabwatana. —Mataio 28:1-7; Mareko 16:1-7; Ruka 24:1-3; Ioane 20:1-10.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૧૯:૪૧, ૪૨) ઈસુ વિષેની બધી જ સુવાર્તાઓ સહમત થાય છે કે ઈસુના મરણની બીજી સવારે તેમના મિત્રો કબર પાસે ગયા ત્યારે, તેમનું શરીર ત્યાં ન હતું.—માત્થી ૨૮:૧-૭; માર્ક ૧૬:૧-૭; લુક ૨૪:૧-૩; યોહાન ૨૦:૧-૧૦.
Gun[guw]
(Johanu 19:41, 42) Kandai Wẹndagbe tọn lẹpo yigbe dọ whenuena họntọn Jesu tọn lẹ wá yọ̀do lọ kọ̀n to afọnnu awetọ okú etọn tọn, agbasa etọn ko busẹ. —Matiu 28:1-7; Malku 16:1-7; Luku 24:1-3; Johanu 20:1-10.
Hebrew[he]
כל ספרי הבשורה מוסרים פה אחד שכאשר באו ידידי ישוע לקבר בבוקר השני למותו, גופתו כבר לא היתה שם (מתי כ”ח: 1–7; מרקוס ט”ז: 1–7; לוקס כ”ד: 1–3; יוחנן כ’: 1–10).
Hindi[hi]
(यूहन्ना 19:41, 42) सुसमाचार की सारी किताबें कहती हैं कि यीशु के मरने के तीसरे दिन, जब उसके दोस्त सुबह के वक्त उसकी कब्र के पास गए तो उन्होंने कब्र खाली देखी।—मत्ती 28:1-7; मरकुस 16:1-7; लूका 24:1-3; यूहन्ना 20:1-10.
Hiligaynon[hil]
(Juan 19: 41, 42) Ang tanan nga kasaysayan sa Ebanghelyo nagahilisugot nga sang nag-abot ang mga abyan ni Jesus sa lulubngan sang ikaduha nga aga sa tapos sia mapatay, ang iya bangkay wala na. —Mateo 28:1-7; Marcos 16:1-7; Lucas 24:1-3; Juan 20: 1-10.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 19: 41, 42) Evanelia Bukadia ibounai idia gwau Iesu ia mase bena daba iharuana ai, iena turadia be gara gabuna dekenai idia lao neganai, iena tauanina be lasi. —Mataio 28: 1-7; Mareko 16: 1-7; Luka 24: 1-3; Ioane 20: 1- 10.
Croatian[hr]
Sva četiri Evanđelja potvrđuju da tijelo nije bilo u grobu kad su drugog jutra nakon Isusove smrti došli njegovi prijatelji (Matej 28:1-7; Marko 16:1-7; Luka 24:1-3; Ivan 20:1-10).
Hungarian[hu]
Az összes evangélium egybehangzóan azt írja, hogy amikor Jézus barátai a halála utáni második reggelen a sírhoz érkeztek, Jézus holtteste már nem volt ott (Máté 28:1–7; Márk 16:1–7; Lukács 24:1–3; János 20:1–10).
Indonesian[id]
(Yohanes 19:41, 42) Semua kisah Injil sepakat bahwa sewaktu rekan-rekan Yesus tiba di kuburan pada pagi kedua setelah kematiannya, jazadnya sudah tidak ada.—Matius 28:1-7; Markus 16:1-7; Lukas 24:1-3; Yohanes 20:1-10.
Igbo[ig]
(Jọn 19:41, 42) Ihe ndekọ nile nke Oziọma ndị ahụ kwekọrịtara na mgbe ndị enyi Jisọs rutere n’ili ahụ n’ụtụtụ nke ụbọchị nke abụọ ọ nwụsịrị, ozu ya adịghịzi ebe ahụ.—Matiu 28:1-7; Mak 16:1-7; Luk 24:1-3; Jọn 20:1-10.
Iloko[ilo]
(Juan 19:41, 42) Agtutunos amin a salaysay a nailanad kadagiti Ebanghelio a nagpukaw ti bangkay ni Jesus idi nakagteng dagiti gagayyemna iti tanem iti maikadua nga agsapa kalpasan ti ipapatayna. —Mateo 28:1-7; Marcos 16:1-7; Lucas 24:1-3; Juan 20:1-10.
Italian[it]
(Giovanni 19:41, 42) Tutti i Vangeli concordano sul fatto che la seconda mattina dopo la morte di Gesù, quando i suoi amici arrivarono alla tomba, il suo corpo non c’era più. — Matteo 28:1-7; Marco 16:1-7; Luca 24:1-3; Giovanni 20:1-10.
Georgian[ka]
ოთხივე სახარების ცნობა ეთანხმება ერთმანეთს იმაში, რომ იესოს სიკვდილის მეორე დილას, როდესაც მისი მეგობრები სამარხთან მივიდნენ, ცხედარი იქ აღარ იყო (მათე 28:1—7; მარკოზი 16:1—7; ლუკა 24:1—3; იოანე 20:1—10).
Kazakh[kk]
Ізгі хабарлардың төртеуінде де ол өлген соң екінші күні таң сәріде достары қабірге қайта оралған кезде онда Исаның денесінің болмағаны туралы жазылған (Матай 28:1—7; Марқа 16:1—7; Лұқа 24:1—3; Жохан 20:1—10).
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 19:41,42) Iivangkiiliunik allaatiginnittut tamarmik oqaluttuaraat Jiisusip toquneraniit ullup aappassaanni ikinngutai ilivermut pigamik iliveq imaqanngitsoq takusimagaat. — Matthæusi 28:1-7; Markusi 16:1-7; Lukasi 24:1-3; Johannesi 20:1-10.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 19: 41, 42) ಯೇಸು ಮೃತಪಟ್ಟು ಎರಡು ದಿವಸಗಳಾದ ಮೇಲೆ, ಅವನ ಮಿತ್ರರು ಬೆಳಗ್ಗೆ ಸಮಾಧಿಯ ಬಳಿ ಬಂದು ನೋಡಿದಾಗ, ಅವನ ದೇಹವು ಇರಲಿಲ್ಲ ಎಂಬ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಎಲ್ಲ ಸುವಾರ್ತೆಯ ವೃತ್ತಾಂತಗಳು ಸಹಮತವನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ. —ಮತ್ತಾಯ 28: 1-7; ಮಾರ್ಕ 16: 1-7; ಲೂಕ 24: 1-3; ಯೋಹಾನ 20: 1-10.
Korean[ko]
(요한 19:41, 42) 복음서의 기록들은 모두, 예수께서 죽으시고 이틀 후의 아침에 그분의 친구들이 무덤에 도착해 보니 그분의 시체가 없어졌다는 점에 동의합니다.—마태 28:1-7; 마가 16:1-7; 누가 24:1-3; 요한 20:1-10.
Kyrgyz[ky]
Инжилдердин баарында тең айтылгандай, Ыйсанын достору анын өлгөнүнүн экинчи таңында көргө келип, устатынын денесин таппай калышкан (Матфей 28:1—7; Марк 16:1—7; Лука 24:1—3; Иоанн 20:1—10).
Lingala[ln]
(Yoane 19: 41, 42) Baevanzile nyonso elobi ete ntango baninga ya Yesu bakómaki na lilita na ntɔngɔ ya mokolo ya mibale nsima ya liwa na ye, nzoto na ye elimwaki. —Matai 28: 1-7; Malako 16: 1-7; Luka 24: 1-3; Yoane 20: 1-10.
Lozi[loz]
(Joani 19:41, 42) Litaba za Evangeli kaufela li lumelelana kuli balikani ba Jesu ha ne ba fitile kwa libita kakusasana lizazi le li tatama hamulaho wa lifu la hae, mubili wa hae ne u li siyo.—Mateu 28:1-7; Mareka 16:1-7; Luka 24:1-3; Joani 20:1-10.
Lithuanian[lt]
Visose evangelijose pranešama, kad antrą rytą po Jėzaus mirties, jo draugams atėjus prie kapo, Jėzaus kūno ten nebebuvo (Mato 28:1-7; Morkaus 16:1-7; Luko 24:1-3; Jono 20:1-10).
Luba-Lulua[lua]
(Yone 19:41, 42) Malu onso adibu balonde mu Evanjeliyo adi umvuangana, aleja ne: pakafika balunda ba Yezu ku lukita mu dinda dibidi dia kunyima kua lufu luende, tshitalu tshiende katshivuamu to.—Matayo 28:1-7; Mâko 16:1-7; Luka 24:1-3; Yone 20:1-10.
Macedonian[mk]
Сите евангелски извештаи се сложуваат дека кога пријателите на Исус пристигнале кај гробот второто утро по неговата смрт, телото го немало (Матеј 28:1-7; Марко 16:1-7; Лука 24:1-3; Јован 20:1-10).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 19:41, 42) യേശുവിന്റെ മരണശേഷം രണ്ടാമത്തെ പ്രഭാതത്തിൽ അവന്റെ സ്നേഹിതർ കല്ലറയ്ക്കൽ വന്നപ്പോൾ അവന്റെ ശരീരം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല എന്ന കാര്യത്തിൽ എല്ലാ സുവിശേഷ വിവരണങ്ങളും യോജിക്കുന്നു. —മത്തായി 28:1-7; മർക്കൊസ് 16:1-7; ലൂക്കൊസ് 24:1-3; യോഹന്നാൻ 20:1-10.
Marathi[mr]
(योहान १९:४१, ४२) शुभवर्तमानातील सर्व अहवाल हे मान्य करतात की, येशूच्या मृत्यूपश्चात दुसऱ्या दिवशी सकाळी त्याचे मित्रजन तेथे आले तेव्हा त्याचे शरीर तेथे नव्हते.—मत्तय २८:१-७; मार्क १६:१-७; लूक २४:१-३; योहान २०:१-१०.
Maltese[mt]
(Ġwann 19: 41, 42) Ir- rakkonti taʼ l- Evanġelju kollha jaqblu li meta l- ħbieb taʼ Ġesù waslu ħdejn il- qabar fit- tieni għodwa wara l- mewt tiegħu, ġismu ma kienx għadu hemm.—Mattew 28: 1-7; Mark 16: 1-7; Luqa 24: 1-3; Ġwann 20: 1-10.
Norwegian[nb]
(Johannes 19: 41, 42) Det er samsvar mellom alle evangelieberetningene om at da venner av Jesus kom til graven den andre morgenen etter hans død, var legemet hans borte. — Matteus 28: 1—7; Markus 16: 1—7; Lukas 24: 1—3; Johannes 20: 1—10.
Nepali[ne]
(यूहन्ना १९:४१, ४२) उहाँको मृत्युभएको पर्सीपल्ट बिहान येशूका साथीहरू चिहानमा आउँदा उहाँको लास त्यहाँ थिएन भनी सुसमाचारका सम्पूर्ण विवरणहरूबीच सहमती पाइन्छ।—मत्ती २८:१-७; मर्कूस १६:१-७; लूका २४:१-३; यूहन्ना २०:१-१०.
Dutch[nl]
Alle evangelieverslagen vermelden eenstemmig dat toen Jezus’ vrienden de tweede ochtend na zijn dood bij het graf aankwamen, zijn lichaam was verdwenen. — Mattheüs 28:1-7; Markus 16:1-7; Lukas 24:1-3; Johannes 20:1-10.
Northern Sotho[nso]
(Johane 19: 41, 42) Dipego ka moka tša Diebangedi di dumelelana ka gore ge bagwera ba Jesu ba fihla lebitleng mesong ya letšatši la bobedi ka morago ga lehu la gagwe, mmele wa gagwe o be o se gona. —Mateo 28:1-7; Mareka 16: 1-7; Luka 24: 1-3; Johane 20: 1-10.
Nyanja[ny]
(Yohane 19:41, 42) Nkhani zonse za m’Mauthenga Abwino zimagwirizana kuti mabwenzi a Yesu atafika kumandako m’maŵa wachiŵiri pambuyo pa imfa yake, mtembowo sanaupeze. —Mateyu 28:1-7; Marko 16:1-7; Luka 24:1-3; Yohane 20:1-10.
Ossetic[os]
Цыппар Евангелийы дӕр дзырдӕуы, зӕгъгӕ, Йесойы ӕмбӕлттӕ йӕ мӕлӕты фӕстӕ дыккаг бон райсомӕй зӕппадзмӕ куы ӕрбацыдысты, уӕд йӕ буар уым нал уыд (Матфейы 28:1—7; Маркы 16:1—7; Лукайы 24:1—3; Иоанны 20:1—10).
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 19:41, 42) ਇੰਜੀਲਾਂ ਦੇ ਚਾਰੋ ਬਿਰਤਾਂਤ ਇਸ ਗੱਲ ਬਾਰੇ ਸਹਿਮਤ ਹਨ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਮਰਨ ਤੋਂ ਦੋ ਦਿਨ ਬਾਅਦ ਜਦ ਯਿਸੂ ਦੇ ਮਿੱਤਰ ਕਬਰ ਤੇ ਆਏ ਤਾਂ ਉਸ ਦੀ ਲਾਸ਼ ਉੱਥੇ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।—ਮੱਤੀ 28:1-7; ਮਰਕੁਸ 16:1-7; ਲੂਕਾ 24:1-3; ਯੂਹੰਨਾ 20:1-10.
Pangasinan[pag]
(Juan 19:41, 42) Amin a salaysay na Ebanghelyo so mantunosan a sanen sinmabi iray kaaro nen Jesus diad lubok ed onkomaduan kabuasan kayari impatey to, anggapo la imay bangkay to. —Mateo 28:1-7; Marcos 16:1-7; Lucas 24:1-3; Juan 20:1-10.
Papiamento[pap]
(Juan 19:41, 42) Tur e relatonan di Evangelio ta mustra cu Jesus su curpa no tabat’ei ora su amigunan a yega na su graf riba e di dos mainta despues cu el a muri.—Mateo 28:1-7; Marco 16:1-7; Lucas 24:1-3; Juan 20:1-10.
Pijin[pis]
(John 19:41, 42) Evri story bilong Gospel agree hao taem olketa fren bilong Jesus kasem grev hia long mek-tu morning bihaen dae bilong hem, body bilong hem no stap nao.—Matthew 28:1-7; Mark 16:1-7; Luke 24:1-3; John 20:1-10.
Polish[pl]
Wszystkie sprawozdania ewangeliczne donoszą, że kiedy rankiem drugiego dnia po śmierci Jezusa jego przyjaciele przyszli do grobu, ciała już tam nie było (Mateusza 28:1-7; Marka 16:1-7; Łukasza 24:1-3; Jana 20:1-10).
Portuguese[pt]
(João 19:41, 42) Todos os Evangelhos concordam que, quando os amigos de Jesus chegaram ao túmulo na segunda manhã após a morte dele, seu cadáver havia desaparecido. — Mateus 28:1-7; Marcos 16:1-7; Lucas 24:1-3; João 20:1-10.
Romanian[ro]
Toate evangheliile afirmă în unanimitate că, în momentul în care prietenii lui Isus au venit la mormânt în dimineaţa imediat următoare morţii sale, trupul dispăruse. — Matei 28:1–7; Marcu 16:1–7; Luca 24:1–3; Ioan 20:1–10.
Russian[ru]
Все Евангелия единогласно подтверждают, что, когда друзья Иисуса пришли наутро, через день после его смерти, к гробнице, тела в ней не было (Матфея 28:1—7; Марка 16:1—7; Луки 24:1—3; Иоанна 20:1—10).
Kinyarwanda[rw]
Inkuru zose z’Amavanjiri zemeranya ko igihe incuti za Yesu zageraga ku mva ye mu gitondo ku munsi wa kabiri nyuma y’umunsi yapfuyeho, umurambo we wari utakirimo. —Matayo 28:1-7; Mariko 16:1-7; Luka 24:1-3; Yohana 20:1-10.
Sinhala[si]
(යොහන් 19:41, 42) යේසුස් මියගිය පසු දෙවන දින උදෑසන ඔහුගේ මිත්රයන් සොහොන ළඟට ගිය විට ඔහුගේ සිරුර එහි නොතිබූ බවට සුවිශේෂ වාර්තා සියල්ලම එකඟ වේ.—මතෙව් 28:1-7; මාර්ක් 16:1-7; ලූක් 24:1-3; යොහන් 20:1-10.
Slovak[sk]
(Ján 19:41, 42) Správy všetkých evanjelií sa zhodujú v tom, že keď ráno na druhý deň po Ježišovej smrti prišli jeho priatelia k hrobke, jeho telo tam nebolo. — Matúš 28:1–7; Marek 16:1–7; Lukáš 24:1–3; Ján 20:1–10.
Samoan[sm]
(Ioane 19:41, 42) E ioeina uma e tala a Evagelia faapea ina ua taunuu uō a Iesu i le tuugamau i le taeao lona lua ina ua mavae lona maliu, sa leʻi mauaina lona tino.—Mataio 28:1-7; Mareko 16:1-7; Luka 24:1-3; Ioane 20:1-10.
Shona[sn]
(Johani 19:41, 42) Nhoroondo dzose dzeEvhangeri dzinobvumirana kuti apo shamwari dzaJesu dzakasvika paguva magwanani echipiri iye afa, mutumbi wake wakanga usisipo.—Mateu 28:1-7; Mako 16:1-7; Ruka 24:1-3; Johani 20:1-10.
Albanian[sq]
(Gjoni 19:41, 42) Të gjitha tregimet e Ungjijve pajtohen me mendimin se, kur miqtë e Jezuit arritën te varri, mëngjesin e dytë pas vdekjes së tij, trupi i tij nuk gjendej më aty. —Mateu 28:1-7; Marku 16:1-7; Luka 24:1-3; Gjoni 20:1-10.
Serbian[sr]
Sva četiri izveštaja Jevanđelja slažu se da kada su Isusovi prijatelji stigli do groba drugo jutro nakon njegove smrti, njegovog tela nije bilo (Matej 28:1-7; Marko 16:1-7; Luka 24:1-3; Jovan 20:1-10).
Sranan Tongo[srn]
Ala den Evangelie tori e taki dati di den mati fu Yesus ben doro na a grebi-olo tapu a di fu tu mamanten baka di a dede, dan en dedeskin no ben de drape moro.—Mateus 28:1-7; Markus 16:1-7; Lukas 24:1-3; Yohanes 20:1-10.
Southern Sotho[st]
(Johanne 19:41, 42) Litlaleho tsohle tsa Kosepele lia lumellana hore ha metsoalle ea Jesu e fihla lebitleng hoseng ka letsatsi la bobeli ka mor’a lefu la hae, setopo sa hae se ne se le sieo.—Matheu 28:1-7; Mareka 16:1-7; Luka 24:1-3; Johanne 20:1-10.
Swedish[sv]
(Johannes 19:41, 42) Alla evangelieskildringarna bestyrker att när Jesu vänner kom fram till graven den andra morgonen efter hans död, var kroppen borta. — Matteus 28:1–7; Markus 16:1–7; Lukas 24:1–3; Johannes 20:1–10.
Swahili[sw]
(Yohana 19:41, 42) Gospeli zote nne hupatana zinaposimulia kwamba wakati marafiki wa Yesu walipofika kwenye kaburi asubuhi ya pili baada ya yeye kufa, mwili wake haukuwapo.—Mathayo 28:1-7; Marko 16:1-7; Luka 24:1-3; Yohana 20:1-10.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 19:41, 42) Gospeli zote nne hupatana zinaposimulia kwamba wakati marafiki wa Yesu walipofika kwenye kaburi asubuhi ya pili baada ya yeye kufa, mwili wake haukuwapo.—Mathayo 28:1-7; Marko 16:1-7; Luka 24:1-3; Yohana 20:1-10.
Tamil[ta]
(யோவான் 19:41, 42) இயேசு மரித்த இரண்டாம் நாள் காலையில் அவருடைய நண்பர்கள் கல்லறைக்கு வந்தபோது அவருடைய உடல் அங்கே இல்லை என்றே எல்லா சுவிசேஷங்களும் கூறுகின்றன. —மத்தேயு 28:1-7; மாற்கு 16:1-7; லூக்கா 24:1-3; யோவான் 20:1-10.
Telugu[te]
(యోహాను 19: 41, 42) యేసు మరణించిన తర్వాత రెండో రోజు ఉదయాన సమాధి దగ్గరకు ఆయన స్నేహితులు వచ్చినప్పుడు ఆయన మృతదేహం వారికి కనబడలేదన్న విషయంతో అన్ని సువార్త వృత్తాంతాలూ ఏకీభవిస్తున్నాయి. —మత్తయి 28:1-7; మార్కు 16:1-7; లూకా 24:1-3; యోహాను 20:1-10.
Thai[th]
(โยฮัน 19:41, 42) เรื่อง ราว ใน กิตติคุณ ทุก เล่ม เห็น พ้อง ต้อง กัน ว่า เมื่อ บรรดา สหาย ของ พระ เยซู มา ถึง อุโมงค์ ใน ตอน เช้า วัน ที่ สอง หลัง จาก การ สิ้น พระ ชนม์ ของ พระองค์ นั้น พระ ศพ ของ พระองค์ ไม่ อยู่ แล้ว.—มัดธาย 28:1-7; มาระโก 16:1-7; ลูกา 24:1-3; โยฮัน 20:1-10.
Tagalog[tl]
(Juan 19:41, 42) Lahat ng mga ulat ng Ebanghelyo ay nagkakasundo na nang dumating ang mga kaibigan ni Jesus sa libingan noong ikalawang umaga pagkamatay niya, wala na ang kaniyang katawan. —Mateo 28:1-7; Marcos 16:1-7; Lucas 24:1-3; Juan 20:1-10.
Tswana[tn]
(Johane 19:41, 42) Dipego tsotlhe tsa Efangele di dumela gore e ne ya re fa ditsala tsa ga Jesu di goroga kwa lebitleng mo mosong wa bobedi morago ga loso lwa gagwe, di ne tsa fitlhela mmele wa ga Jesu o seyo.—Mathaio 28:1-7; Mareko 16:1-7; Luke 24:1-3; Johane 20:1-10.
Tongan[to]
(Sione 19: 41, 42) ‘Oku felotoi ‘a e kotoa ‘o e ngaahi fakamatala Kōsipelí ko e taimi na‘e a‘u atu ai ‘a e ngaahi kaume‘a ‘o Sīsuú ki he fonualotó ‘i he pongipongi hono ua hili ‘ene pekiá, na‘e pulia ‘a hono sinó. —Mātiu 28: 1-7; Maake 16: 1-7; Luke 24: 1-3; Sione 20: 1- 10.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 19: 41, 42) Olgeta stori bilong Gutnius i kamapim olsem taim ol pren bilong Jisas i kamap long ples matmat long namba tu moning bihain long em i dai, bodi bilong em i no stap. —Matyu 28: 1-7; Mak 16: 1-7; Luk 24: 1-3; Jon 20: 1- 10.
Turkish[tr]
(Yuhanna 19:41, 42) Tüm İncil kayıtları birbirleriyle uyumlu olarak, İsa’nın dostlarının, onun ölümünden sonraki ikinci sabah mezara geldiklerinde cesedi mezarda bulamadıklarını belirtir.—Matta 28:1-7; Markos 16:1-7; Luka 24:1-3; Yuhanna 20:1-10.
Tsonga[ts]
(Yohane 19:41, 42) Swiviko hinkwaswo swa Tievhangeli swa pfumela leswaku loko vanghana va Yesu va fika esirheni hi mixo wa vumbirhi lowu landzelaka ku fa ka yena, ntsumbu wa yena a wu nga ha ri kona.—Matewu 28:1-7; Marka 16:1-7; Luka 24:1-3; Yohane 20:1-10.
Tatar[tt]
Инҗилнең дүрт китабы да, Гайсә үлгәннән соң бер көн үткәч, иртән аның дуслары кабер янына килгәндә, анда Гайсәнең гәүдәсе булмавын бер булып раслыйлар (Матфей 28:1—7; Марк 16:1—7; Лука 24:1—3; Яхъя 20:1—10).
Twi[tw]
(Yohane 19:41, 42) Nsɛmpa kyerɛwtohɔ no nyinaa ka sɛ bere a Yesu nnamfo baa ɔboda no ho wɔ ne wu akyi anɔpa a ɛto so abien no, na n’amu no nni hɔ.—Mateo 28:1-7; Marko 16:1-7; Luka 24:1-3; Yohane 20:1-10.
Tahitian[ty]
(Ioane 19:41, 42) E tu te mau faatiaraa Evanelia atoa e i to te mau hoa o Iesu taeraa ’tu i te menema i te piti o te poipoi i muri a‘e i to ’na poheraa, aita faahou to ’na tino.—Mataio 28:1-7; Mareko 16:1-7; Luka 24:1-3; Ioane 20:1-10.
Ukrainian[uk]
У всіх Євангеліях записано, що, коли Ісусові друзі прийшли до гробниці наступного ранку після його смерті, тіла вже там не було (Матвія 28:1—7; Марка 16:1—7; Луки 24:1—3; Івана 20:1—10).
Urdu[ur]
(یوحنا ۱۹:۴۱، ۴۲) تمام انجیلی بیانات اس بات پر متفق ہیں کہ جب یسوع کے دوست اُسکی موت کے بعد دوسری صبح قبر پر پہنچے تو اُسکا جسم وہاں نہیں تھا۔—متی ۲۸:۱-۷؛ مرقس ۱۶:۱-۷؛ یوحنا ۲۰:۱-۱۰۔
Venda[ve]
(Yohane 19:41, 42) Mafhungo oṱhe a Evangeli a amba uri musi khonani dza Yesu dzi tshi swika tshaloni nga matsheloni a vhuvhili nga murahu ha lufu lwawe, tshitumbu tshawe tsho vha tshi si tsheeho. —Mateo 28:1-7; Marko 16:1-7; Luka 24:1-3; Yohane 20:1-10.
Vietnamese[vi]
(Giăng 19:41, 42) Tất cả các sách Phúc Âm đều tường thuật rằng khi các bạn ngài đến mộ vào buổi sáng thứ hai sau khi ngài chết thì xác không còn nữa.—Ma-thi-ơ 28:1-7; Mác 16:1-7; Lu-ca 24:1-3; Giăng 20:1-10.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 19: 41, 42) An ngatanan nga mga asoy han Ebanghelyo nagkakauruyon nga han inabot an kasangkayan ni Jesus ha lubnganan ha ikaduha nga aga tikang han iya kamatay, waray na an iya lawas. —Mateo 28: 1-7; Markos 16: 1-7; Lukas 24: 1-3; Juan 20: 1-10.
Wallisian[wls]
(Soane 19:41, 42) ʼE fakamatala e te ʼu Evaselio fuli, ʼi te temi ʼaē neʼe ʼōmai ai te ʼu kaumeʼa ʼo Sesu ki te falemaka ʼi te lua ʼaho ʼo tana ʼosi mate, neʼe kua puli tona sino.—Mateo 28:1-7; Maleko 16:1-7; Luka 24:1-3; Soane 20:1-10.
Xhosa[xh]
(Yohane 19:41, 42) Zonke iingxelo zeVangeli ziyavuma ukuba xa abahlobo bakaYesu bafika engcwabeni ngentsasa yesibini emva kokufa kwakhe, umzimba wakhe wawungasekho.—Mateyu 28:1-7; Marko 16:1-7; Luka 24:1-3; Yohane 20:1-10.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 19:41, 42) Ọ̀rọ̀ inú gbogbo àwọn Ìwé Ìhìn Rere ló bára mu rẹ́gí pé nígbà táwọn ọ̀rẹ́ Jésù dé ibojì náà ní àárọ̀ ọjọ́ kẹta lẹ́yìn ikú rẹ̀, òkú rẹ̀ kò sí níbẹ̀ mọ́.—Mátíù 28:1-7; Máàkù 16:1-7; Lúùkù 24:1-3; Jòhánù 20:1-10.
Chinese[zh]
约翰福音19:41,42)所有福音书都报道,耶稣的朋友在他死后次日清晨抵达墓穴时,他的尸体已经不见了。——马太福音28:1-7;马可福音16:1-7;路加福音24:1-3;约翰福音20:1-10。
Zulu[zu]
(Johane 19:41, 42) Konke ukulandisa kwamaVangeli kuyavuma ukuthi lapho abangane bakaJesu befika ethuneni ekuseni ngosuku lwesibili ngemva kokufa kwakhe, isidumbu sakhe sase singasekho.—Mathewu 28:1-7; Marku 16:1-7; Luka 24:1-3; Johane 20:1-10.