Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 25 Junie 1961 het soldate ons Christelike vergadering in Luanda, Angola, opgebreek.
Arabic[ar]
في ٢٥ حزيران (يونيو) ١٩٦١، أوقف جنود اجتماعنا المسيحي في لواندا، أنڠولا.
Bemba[bem]
Pa June 25, 1961, abashilika bapumfyenye ukulongana kwesu ukwa Bwina Kristu mu Luanda, ku Angola.
Bislama[bi]
Long Jun 25, 1961, ol soldia oli kam blong stopem Kristin miting long Luanda, long kantri blong Angola.
Cebuano[ceb]
Sa Hunyo 25, 1961, gibungkag sa mga sundalo ang among Kristohanong tigom sa Luanda, Angola.
Czech[cs]
Dne 25. června 1961 vtrhli vojáci na naše křesťanské shromáždění v Luandě v Angole.
Danish[da]
Den 25. juni 1961 blev vores kristne møde i Luanda, Angola, afbrudt af en flok soldater.
German[de]
Am 25. Juni 1961 lösten Soldaten unsere christliche Zusammenkunft in Luanda (Angola) auf.
Ewe[ee]
Le June 25, 1961 dzi la, asrafowo va tɔ te mí esi míenɔ Kristotɔwo ƒe kpekpe wɔm le Luanda, Angola.
Greek[el]
Στις 25 Ιουνίου 1961, στρατιώτες διέκοψαν τη Χριστιανική συνάθροισή μας στη Λουάντα της Ανγκόλας.
English[en]
On June 25, 1961, soldiers broke up our Christian meeting in Luanda, Angola.
Spanish[es]
El 25 de junio de 1961, el ejército disolvió la reunión cristiana que llevábamos a cabo en Luanda (Angola).
Estonian[et]
1961. aasta 25. juunil katkestasid sõdurid meie kristliku koosoleku Angolas Luandas.
Finnish[fi]
Kesäkuun 25. päivänä 1961 sotilaat hajottivat kristillisen kokouksemme Luandassa Angolassa.
French[fr]
Le 25 juin 1961, à Luanda, en Angola, des soldats ont interrompu notre réunion chrétienne.
Hindi[hi]
लुआन्डा, अंगोला में, जून २५, १९६१ के दिन सिपाहियों ने आकर हमारी मसीही सभा को बंद करवा दिया।
Hiligaynon[hil]
Sang Hunyo 25, 1961, gingamo sang mga soldado ang amon Cristianong miting sa Luanda, Angola.
Croatian[hr]
Dana 25. lipnja 1961. vojnici su prekinuli naš kršćanski sastanak u Luandi (Angola).
Hungarian[hu]
1961. június 25-én katonák szakították félbe a Luandában (Angola) tartott keresztény összejövetelünket.
Indonesian[id]
Pada tanggal 25 Juni 1961, serombongan prajurit menggerebek perhimpunan Kristen kami di Luanda, Angola.
Iloko[ilo]
Idi Hunio 25, 1961, riniribuk dagiti soldado ti Nakristianuan a gimongmi ditoy Luanda, Angola.
Italian[it]
Il 25 giugno 1961 i soldati interruppero la nostra adunanza cristiana a Luanda, in Angola.
Japanese[ja]
1961年6月25日,兵士たちはアンゴラのルアンダで私たちが開いていたクリスチャンの集会を解散させました。
Georgian[ka]
1961 წლის 25 ივნისს ანგოლის დედაქალაქ ლუანდაში ჯარისკაცებმა ჩვენი ქრისტიანული კრება დაარბიეს.
Korean[ko]
때는 1961년 6월 25일, 군인들은 앙골라의 루안다에서 열리고 있던 우리의 그리스도인 집회를 해산시켰습니다.
Lingala[ln]
Na mokolo ya 25 Yuni 1961, na engumba Luanda, na Angola, basoda bayaki kopanza likita na biso ya boklisto.
Lithuanian[lt]
1961–ųjų birželio 25–ąją Luandoje (Angola) kareiviai nutraukė mūsų krikščionių sueigą.
Latvian[lv]
1961. gada 25. jūnijā kareivji iebruka kristiešu sapulcē Angolas pilsētā Luandā un to izjauca.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 25 Jona 1961, dia noravan’ny miaramila ny fivoriana kristianina nataonay teto Luanda, atỳ Angola.
Macedonian[mk]
На 25 јуни 1961, на нашиот христијански состанок во Луанда (Ангола) упаднаа војници.
Marathi[mr]
जून २५, १९६१ रोजी, ल्युआंडा, अंगोला येथे आमची सभा चालू असताना सैनिक आत घुसून आले.
Norwegian[nb]
Den 25. juni 1961 ble et kristent møte vi holdt i Luanda i Angola, avbrutt av soldater.
Dutch[nl]
Op 25 juni 1961 maakten soldaten een eind aan onze christelijke vergadering in Luanda (Angola).
Northern Sotho[nso]
Ka June 25, 1961, mašole a ile a šwahlela seboka sa rena sa Bokriste kua Luanda, Angola.
Nyanja[ny]
Pa June 25, 1961, asilikali anasokoneza msonkhano wathu wachikristu mu mzinda wa Luanda, ku Angola.
Polish[pl]
Dnia 25 czerwca 1961 roku w Luandzie w Angoli żołnierze przerwali nasze chrześcijańskie zebranie.
Portuguese[pt]
Em 25 de junho de 1961, um grupo de soldados interrompeu a nossa reunião cristã em Luanda, Angola.
Romanian[ro]
La 25 iunie 1961, nişte soldaţi au întrerupt o întrunire creştină din Luanda (Angola).
Russian[ru]
25 июня 1961 года в городе Луанда (Ангола) во время христианской встречи в зал ворвались солдаты.
Slovak[sk]
Dvadsiateho piateho júna 1961 prerušili vojaci naše kresťanské zhromaždenie v Luande v Angole.
Slovenian[sl]
Vojaki so 25. junija 1961 zmotili naš krščanski shod v Luandi v Angoli.
Shona[sn]
Musi wa25 June 1961, varwi vakavhiringidza musangano wedu wechiKristu muLuanda, Angola.
Serbian[sr]
Dana 25. juna 1961, vojnici su prekinuli naš hrišćanski sastanak u Luandi, u Angoli.
Southern Sotho[st]
Ka la 25 June, 1961, masole a ile a qhala seboka sa rōna sa Bokreste Luanda, Angola.
Swedish[sv]
Den 25 juni 1961 upplöste soldater det kristna möte vi hade i Luanda i Angola.
Swahili[sw]
Juni 25, 1961, askari walitawanya mkutano wetu wa Kikristo katika Luanda, Angola.
Telugu[te]
1961, జూన్ 25న, అంగోలాలోని లోండాలో జరుగుతున్న మా క్రైస్తవ కూటాన్ని సైనికులు ఛిన్నాభిన్నం చేశారు.
Tigrinya[ti]
ብ25 ሰነ 1961 ኣብ ሉዋንዳ: ኣንጎላ ክርስትያናዊ ኣኼባ እናካየድና ከሎና ወተሃደራት ነቲ ኣኼባ ኣቋረጽዎ።
Tagalog[tl]
Noong Hunyo 25, 1961, binuwag ng mga sundalo ang aming pulong Kristiyano sa Luanda, Angola.
Tswana[tn]
Ka June 25, 1961, masole a ne a kgaosetsa pokano ya rona ya Bokeresete kwa Luanda, kwa Angola.
Tok Pisin[tpi]
Long Jun 25, 1961, ol soldia i bagarapim miting Kristen bilong mipela long Luanda, Angola.
Tsonga[ts]
Hi June 25, 1961, masocha ma fike ma kavanyeta nhlangano wa hina wa Vukreste le Luanda, eAngola.
Twi[tw]
Wɔ June 25, 1961 no, asraafo bɛsɛee yɛn Kristofo nhyiam wɔ Luanda, Angola.
Ukrainian[uk]
Двадцять п’ятого червня 1961 року солдати перервали наше християнське зібрання в Луанді (Ангола).
Xhosa[xh]
NgoJuni 25, 1961, amajoni achitha iintlanganiso zethu zamaKristu eLuanda, eAngola.
Yoruba[yo]
Ní June 25, 1961, àwọn sójà já wọ ibi tí a ti ń ṣèpàdé Kristẹni ní Luanda, Àǹgólà.
Chinese[zh]
1961年6月25日,在安哥拉的罗安达,当我们正举行基督徒聚会的时候,士兵闯了进来。
Zulu[zu]
Ngo-June 25, 1961, amasosha aphazamisa umhlangano wethu wobuKristu eLuanda, e-Angola.