Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons ywerige verkondiging van die “woord van die koninkryk” gaan gepaard met waardering vir geestelike dinge wat deur goeie studiegewoontes verkry word. —Matt.
Central Bikol[bcl]
An satong kaigotan sa pagtaram “kan tataramon nin kahadean” napapakosog paagi sa pag-apresyar sa espirituwal na mga bagay na nakamtan paagi sa marahay na ugale sa pag-adal.—Mat.
Cebuano[ceb]
Ang atong kasibot sa pagsulti “sa pulong sa gingharian” mapalambo pinaagig pagpabili sa espirituwal nga mga butang nga nabatonan pinaagig maayong mga batasan sa pagtuon. —Mat.
Czech[cs]
„Slovo o království“, které horlivě šíříme, je obvykle spjato s oceněním pro duchovní věci, jež jsme získali svými studijními návyky. — Mat.
Danish[da]
Vor andel i at forkynde „rigets ord“ med nidkærhed er nært forbundet med den værdsættelse som vi har opnået gennem gode studievaner. — Matt.
German[de]
Unsere Beteiligung daran, eifrig „das Wort vom Königreich“ zu sprechen, ist eng mit der Wertschätzung für geistige Dinge verknüpft, die wir durch gute Studiengewohnheiten erlangen (Mat.
Greek[el]
Η συμμετοχή που έχουμε μιλώντας με ζήλο για «τον λόγον της βασιλείας» συνδέεται στενά με την εκτίμηση για τα πνευματικά πράγματα, την οποία αποκτούμε μέσω καλών συνηθειών μελέτης. —Ματθ.
English[en]
Our share in speaking “the word of the kingdom” with zeal is bound up with appreciation for spiritual things gained through good study habits. —Matt.
Spanish[es]
Nuestra participación en hablar “la palabra del reino” con celo está estrechamente ligada con nuestro aprecio por las cosas espirituales que adquirimos mediante los buenos hábitos de estudio. (Mat.
Finnish[fi]
Osallistumisemme ”valtakunnan sanan” kertomiseen innokkaasti liittyy läheisesti siihen, miten paljon arvostamme niitä hengellisiä asioita, joita saadaan kun tutkimistottumukset ovat hyvät. – Matt.
French[fr]
Notre zèle dans la proclamation de “la parole du royaume” est lié à notre reconnaissance pour les bienfaits spirituels que nous valent de bonnes habitudes d’étude. — Mat.
Indonesian[id]
Keikutsertaan kita dl membicarakan ”firman tt Kerajaan” dng gairah, erat hubungannya dng penghargaan akan perkara-perkara rohani yg diperoleh melalui kebiasaan belajar yg baik.—Mat.
Italian[it]
La nostra partecipazione al proclamare con zelo la “parola del regno” è legata all’apprezzamento per le cose spirituali, e tale apprezzamento si acquista attraverso buone abitudini di studio. — Matt.
Malayalam[ml]
“രാജ്യവചനം” തീക്ഷ്ണതയോടെ പ്രസംഗിക്കുന്നതിൽ നമ്മുടെ പങ്ക് നല്ല പഠനശീലങ്ങളിലൂടെ ലഭ്യമായ ആത്മീയകാര്യങ്ങളെസംബന്ധിച്ച വിലമതിപ്പിനോട് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.—മത്താ.
Dutch[nl]
Ons aandeel aan het ijverig spreken van „het woord van het koninkrijk” houdt verband met waardering voor geestelijke zaken, verkregen door goede studiegewoonten. — Matth.
Polish[pl]
Przez wnikliwe studium rozwijamy w sobie docenianie spraw duchowych, a to pobudza do gorliwego uczestnictwa w głoszeniu „słowa o Królestwie” (Mat.
Serbian[sr]
Naše sudelovanje u govorenju ’reči Carstva’ povezano je sa cenjenjem duhovnih stvari koje smo stekli kroz navike proučavanja (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Wi prati na taki faya faya fu „a wortu fu na Kownukondre” abi fu du nanga warderi gi yeye afersi, di wi ben kisi nanga yepi fu bun stuka gwenti. — Mat.
Swedish[sv]
Vår andel i att tala ”ordet om riket” med nitälskan är förknippad med den uppskattning av andliga ting som vi har fått genom våra goda studievanor. — Matt.
Swahili[sw]
Ushiriki wetu wa kusema “neno la ufalme” kwa bidii unafungamana na uthamini wa mambo ya kiroho ambayo tumepata kupitia mazoea mazuri ya kujifunza.—Mt.
Tamil[ta]
“ராஜ்யத்தின் வசனங்களை” வைராக்கியத்துடன் பேசுவதில் நமது பங்கு நல்ல படிப்பு பழக்கத்தின் மூலம் நாம் அடைந்திருக்கும் ஆவிக்குரிய காரியங்களுக்கான போற்றுதலுடன் பிணைந்திருக்கிறது.—மத்.
Turkish[tr]
Gökteki “krallık sözü”nü vaaz etmekteki katkımız, geliştirilen iyi tetkik alışkanlıklarıyla elde edilen ruhi şeylere karşı gösterdiğimiz takdire bağlıdır.—Mat.
Zulu[zu]
Ukuhlanganyela kwethu ekukhulumeni “izwi lombuso” ngentshiseko kuhlanganiswe nokwazisa ngezinto ezingokomoya okutholakala ngemikhuba emihle yokutadisha.—Math.