Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons lees: “Die Here self sal van die hemel neerdaal met ’n geroep, met die stem van ’n aartsengel en met geklank van die basuin van God; en die wat in Christus gesterf het, sal eerste opstaan” (1 Thessalonicense 4:16).
Arabic[ar]
(١ تسالونيكي ٤:١٦) ان لرئيس الملائكة هذا اسما، كما نقرأ في يهوذا ٩: «ميخائيل رئيس الملائكة . . .
Central Bikol[bcl]
Mababasa niato: “An Kagurangnan man sana mahilig sa langit na may tingog na nagboboot, na may tingog kan arkanghel asin trumpeta nin Dios, asin an mga nagadan na kasaro ni Cristo enot na maburuhat.”
Bemba[bem]
Tubelengo kuti: “Shikulu umwine akeka mu mulu no kubilikisha kukalamba, kwi shiwi lya mfumu-malaika kabili ku ntandala ya kwa Lesa; na bafwila muli Kristu bakabalilapo ukubuuka.”
Bulgarian[bg]
Ние четем: „Сам Господарят ще слезе от небето със заповеден зов, с глас на архангел и с божия тръба; и онези, които са умрели в единство с Христос, ще възкръснат най–напред.“
Cebuano[ceb]
Atong mabasa: “Ang Ginoo mismo manaog gikan sa langit uban sa mamandoong panawag, uban sa tingog sa usa ka arkanghel ug sa trompeta sa Diyos, ug kadtong nangamatay nga nahiusa kang Kristo ang mobangon pag-una.”
Czech[cs]
Čteme: „Sám Pán sestoupí z nebe s přikazujícím zvoláním, s hlasem archanděla a s Boží trubkou, a ti, kteří jsou mrtví ve spojení s Kristem, vstanou nejprve.“
Danish[da]
Vi læser: „Herren selv vil stige ned fra himmelen med et kommandoråb, med en ærkeengels røst og med Guds trompet, og de som er døde i samhørighed med Kristus skal opstå først.“
German[de]
Es heißt: „Der Herr selbst wird vom Himmel herabkommen mit gebietendem Zuruf, mit der Stimme eines Erzengels und mit der Posaune Gottes, und die in Gemeinschaft mit Christus Verstorbenen werden zuerst auferstehen“ (1.
Efik[efi]
Nnyịn ikot ite: “Koro Ọbọn̄ ke Idemesie eyeto ke heaven ọsụhọde ye n̄kpo, ye uyo archangel [akwa angel], ye ukorowo Abasi; ndien mmọemi ẹkpan̄ade ke Christ ẹyebemiso ẹset.”
Greek[el]
Διαβάζουμε: «Ο Κύριος θέλει καταβή απ’ ουρανού με κέλευσμα, με φωνήν αρχαγγέλου και με σάλπιγγα Θεού, και οι αποθανόντες εν Χριστώ θέλουσιν αναστηθή πρώτον».
English[en]
We read: “The Lord himself will descend from heaven with a commanding call, with an archangel’s voice and with God’s trumpet, and those who are dead in union with Christ will rise first.”
Spanish[es]
Leemos: “El Señor mismo descenderá del cielo con una llamada imperativa, con voz de arcángel y con trompeta de Dios, y los que están muertos en unión con Cristo se levantarán primero”.
French[fr]
Nous lisons: “Le Seigneur lui- même, avec un appel de commandement, avec une voix d’archange et avec la trompette de Dieu, descendra du ciel, et ceux qui sont morts en union avec Christ ressusciteront d’abord.”
Hindi[hi]
हम पढ़ते हैं: “क्योंकि प्रभु स्वयं प्रभावशाली पुकार, प्रधान स्वर्गदूत की आवाज़ और परमेश्वर की तुरही के साथ, स्वर्ग से उतरेगा, और जो मसीह में मरे हैं, वे पहले जी उठेंगे।”
Hiligaynon[hil]
Aton mabasa: “Ang Ginuo gid magakunsad gikan sa langit nga may singgit sang pagmando, sa tingog sang puno nga anghel kag sa trumpeta sang Dios, kag ang mga napatay nga nahiusa kay Cristo mabanhaw sing una.”
Hungarian[hu]
Ezt olvassuk: „Az Úr maga fog lejönni az égből parancskiáltással, arkangyal szózatával és Isten trombitaszavával, és akik Krisztussal egységben haltak meg, elsőként támadnak fel” (1Thessalonika 4:16).
Indonesian[id]
Kita membaca, ”Pada waktu penghulu malaikat berseru dan sangkakala Allah berbunyi, maka Tuhan sendiri akan turun dari sorga dan mereka yang mati dalam Kristus akan lebih dahulu bangkit.”
Iloko[ilo]
Mabasatayo: “Ta ti Apo met laeng aggapunto sadi langit a buyogen ti ariwawa, ti timek ti arkanghel ken ti trumpeta ti Dios, ket dagiti natay ken Kristo bumangondanto nga umuna.”
Italian[it]
Leggiamo: “Il Signore stesso scenderà dal cielo con una chiamata di comando, con voce di arcangelo e con tromba di Dio, e quelli che sono morti unitamente a Cristo sorgeranno per primi”.
Malagasy[mg]
Izao no vakintsika: “Ny tenan’ny Tompo no hidina avy any an-danitra amin’ny fiantsoana sy ny feon’ny arikanjely ary ny trompetran’Andriamanitra, ka izay maty ao amin’i Kristy no hitsangana aloha.”
Marathi[mr]
ते म्हणतेः “प्रभु स्वतः आद्य देवदूताची वाणी व देवाच्या तुतारीचा आज्ञाध्वनि होत असता स्वर्गातून उतरेल आणि ख्रिस्तामध्ये जे मेलेले आहेत ते पहिल्याने उठतील.”
Niuean[niu]
Ke totou e tautolu: “Ha ko e mena haele hifo e Iki ni mai he lagi, mo e kalaga, mo e leo he agelu ne mua, mo e pu he Atua; to tutu fakamua mai a lautolu kua mamate ha ia Keriso.”
Dutch[nl]
Wij lezen: „De Heer zelf zal uit de hemel neerdalen met een bevelende roep, met de stem van een aartsengel en met Gods trompet, en zij die dood zijn in eendracht met Christus zullen eerst opstaan” (1 Thessalonicenzen 4:16).
Nyanja[ny]
Tikuŵerenga motere: ‘Ambuye adzatsika kumwamba mwiniyekha ndi mfuu, ndi mawu a mngelo wamkulu, ndi lipenga la Mulungu; ndipo akufa mwa Kristu adzayamba kuuka.’
Polish[pl]
Czytamy: „Sam Pan zstąpi z nieba z rozkazującym wołaniem, z głosem archanielskim i trąbą Bożą, a zmarli w jedności z Chrystusem powstaną najpierw” (1 Tesaloniczan 4:16).
Portuguese[pt]
Lemos: “O próprio Senhor descerá do céu com uma chamada dominante, com voz de arcanjo e com a trombeta de Deus, e os que estão mortos em união com Cristo se levantarão primeiro.”
Romanian[ro]
În acest sens citim: „Însuşi Domnul, cu un strigăt de strîngere laolaltă, cu glasul arhanghelului şi cu trîmbiţa lui Dumnezeu, Se va coborî din cer şi întîi vor învia cei morţi în Hristos.“
Russian[ru]
Мы читаем: «Сам Господь при возвещении, при гласе Архангела и трубе Божией, сойдет с неба, и мертвые во Христе воскреснут прежде» (1 Фессалоникийцам 4:16).
Slovak[sk]
Čítame: „Sám Pán zostúpi z neba s prikazujúcim zvolaním, s hlasom archanjela a s Božou trúbou a tí, čo sú mŕtvi v spojení s Kristom, vstanú najprv.“
Samoan[sm]
Ua tatou faitau ai: “E afio ifo mai le lagi le Alii lava, ma le alaga, ma le leo o le agelu sili, ma le pu a le Atua; e muamua foi ona toe tutū mai o e ua oti o ia Keriso.”
Shona[sn]
Tinorava, kuti: “Ishe amene uchaburuka kudenga nokudanidzira, nenzwi re[ngirozi huru, NW], nehwamanda yaMwari; vakafa muna Kristu vachatanga kumuka.”
Sranan Tongo[srn]
Wi e leisi: „Masra srefi sa saka komoto foe hemel nanga wan komando kari, nanga na sten foe wan gran engel èn nanga a tronpeti foe Gado, èn den wan di dede ini wanfasi nanga Krestes sa opobaka fosi” (1 Tesalonika sma 4:16).
Southern Sotho[st]
Rea bala: “Morena ka sebele o tla theoha leholimong ka mohoo, ka lentsoe la arekangeloi, le ka terompeta ea Molimo, ’me ba shoetseng ho Kreste ba tla tsoha pele.”
Swedish[sv]
Vi läser: ”Herren själv skall stiga ner från himmelen med ett befallande rop, med en ärkeängels röst och med Guds trumpet, och de som är döda i gemenskap med Kristus skall uppstå först.”
Swahili[sw]
Tunasoma hivi: “Bwana mwenyewe atashuka kutoka mbinguni pamoja na mwaliko, na sauti ya malaika mkuu, na parapanda ya Mungu; nao waliokufa katika Kristo watafufuliwa kwanza.”
Telugu[te]
పునరుత్థానుడైన యేసు క్రీస్తును సూచిస్తూ దేవుని వాక్యము మాట్లాడుదానిని మనమిట్లు చదువుదుము: “ఆర్భాటముతోను, ప్రధానదూత శబ్దముతోను, దేవుని బూరతోను పరలోకమునుండి ప్రభువు దిగివచ్చును; క్రీస్తునందుండి మృతులైన వారు మొదట లేతురు.”
Thai[th]
เรา อ่าน ดัง นี้ “ด้วย ว่า องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า จะ เสด็จ ลง มา จาก สวรรค์ ด้วย เสียง ตรัส สั่ง ด้วย สําเนียง ของ อัคร เทวทูต และ ด้วย เสียง แตร ของ พระเจ้า และ คน ทั้ง หลาย ที่ ตาย ด้วย การ ร่วม สามัคคี กับ พระ คริสต์ จะ เป็น ขึ้น มา ก่อน.” (1 เธซะโลนิเก 4:16, ล.
Tagalog[tl]
Ating mababasa: “Ang Panginoon mismo ang bababang mula sa langit na taglay ang pag-uutos, may tinig ng arkanghel at may trumpeta ng Diyos, at silang mga namatay kaisa ni Kristo ay unang babangon.”
Tswana[tn]
Re bala jaana: “Gonne Morèna ka esi o tla hologa kwa legodimoñ ka loshalaba, le ka lencwe ya moengele eo mogolo, le ka go galaotèga ga lonaka loa Modimo; me bashwi ba ba swetseñ mo go Keresete ba tla coga pele.”
Turkish[tr]
Şunları okuyoruz: “Rab kendisi yüksek nida ile, baş meleğin sedası ile ve Allahın borusu ile gökten inecek; ve önce Mesihte ölüler kıyam edeceklerdir.” (I.
Tsonga[ts]
Ha hlaya: “Hosi hi xiviri xa yona yi ta xika hi le tilweni, hi mpfumawulo wa rito ra ku lerisa, hi ku huwelela ka ndhuna ya tintsumi, ni ku ba ka mhalamhala ya Xikwembu, kutani lava feleke ka Kriste, va ta rhanga va pfuka eku feni.”
Tahitian[ty]
Te taio nei tatou e: “O te Fatu iho hoi te pou mai mai te ra‘i mai, ma te umere, ma te reo o te melahi rahi, e ma te pu a te Atua; e te feia i pohe i roto i te Mesia ra, o te tia mai na ïa i nia.”
Ukrainian[uk]
Читаємо так: «Сам бо Господь із наказом, з Архангельським голосом та при Божій сурмі зійде з неба, і перше воскреснуть умерлі в Христі» (1 Солунян 4:16, НС).
Vietnamese[vi]
Chúng ta đọc: “Sẽ có tiếng kêu lớn và tiếng của thiên-sứ lớn [thiên sứ trưởng] cùng tiếng kèn của Đức Chúa Trời, thì chính mình Chúa ở trên trời giáng xuống; bấy giờ những kẻ chết trong đấng Christ sẽ sống lại trước hết” (I Tê-sa-lô-ni-ca 4:16).
Xhosa[xh]
Sifunda oku: “INkosi ngokwayo iya kuhla emazulwini inendanduluko, inelizwi lesiphatha-zithunywa, inexilongo likaThixo, baze abafele kuKristu bavuke kuqala.”
Yoruba[yo]
A kà pe: “Oluwa tikaraarẹ yoo sọkalẹ lati ọrun wa ti oun ti ariwo, pẹlu ohun olori awọn angẹli [“olu angẹli,” NW], ati pẹlu ìpè Ọlọrun; awọn oku ninu Kristi ni yoo sì kọ jinde.”
Chinese[zh]
我们读到:“主必亲自从天降临,有呼叫的声音和天使长的声音,又有上帝的号吹响;那在基督里死了的人必先复活。”(
Zulu[zu]
Siyafunda: “INkosi uqobo iyakwehla ezulwini ngezwi lenhlokomo, ngephimbo lengelosi enkulu nangecilongo likaNkulunkulu, nabafileyo kuKristu bayakuvuka kuqala.”