Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14. (a) Hoe was nie-Jode betrokke by “die heilige geheim van die koninkryk van God”?
Amharic[am]
14. (ሀ) ‘የእግዚአብሔር መንግሥት ቅዱስ ምስጢር’ አይሁዳውያን ያልሆኑ ሰዎችን የሚነካቸው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
١٤ (أ) كَيْفَ شَمَلَ ‹سِرُّ مَلَكُوتِ اللهِ ٱلْمُقَدَّسُ› أَشْخَاصًا غَيْرَ يَهُودٍ؟
Azerbaijani[az]
14. a) Allahın Padşahlığının müqəddəs sirri qeyri-yəhudilərlə necə bağlıdır?
Central Bikol[bcl]
14. (a) Paano kalabot sa “sagradong hilom kan kahadean nin Dios” an mga bakong Judio?
Bemba[bem]
14. (a) Bushe abashili baYuda basanshiwamo shani mu “nkaama yashila iya bufumu bwa kwa Lesa”?
Bulgarian[bg]
14. (а) Как и неюдеи участвали в „свещената тайна на Божието царство“?
Bislama[bi]
14. (a) ? Olsem wanem ol man we oli no man Jiu oli kam insaed long ‘tabu tok haed ya blong kingdom blong God’? (b) ?
Cebuano[ceb]
14. (a) Sa unsang paagi ang mga dili-Hudiyo nalangkit sa ‘sagradong tinago sa gingharian sa Diyos’?
Seselwa Creole French[crs]
14. (a) Ki mannyer bann dimoun ki pa ti Zwif ti enplike dan “sekre Rwayonm Bondye”?
Czech[cs]
14. (a) Jak se „posvátné tajemství Božího království“ vztahovalo na Nežidy?
Danish[da]
14. (a) Hvordan ville nogle af ikkejødisk herkomst blive inddraget i „Guds riges hellige hemmelighed“?
German[de]
14. (a) Welche Rolle sollten Nichtjuden bei dem „heiligen Geheimnis des Königreiches Gottes“ spielen?
Ewe[ee]
14. (a) Aleke amesiwo menye Yudatɔwo o va kpɔ gome le ‘Mawufiaɖuƒe la ƒe nya ɣaɣla’ la mee?
Efik[efi]
14. (a) Didie ke mbon oro mîdịghe mme Jew ẹkebuana ke “edisana ndịben̄kpọ obio ubọn̄ Abasi”?
Greek[el]
14. (α) Πώς περιλαμβάνονταν μη Ιουδαίοι στο «ιερό μυστικό της βασιλείας του Θεού»;
English[en]
14. (a) How were non-Jews involved in “the sacred secret of the kingdom of God”?
Spanish[es]
14. a) ¿Qué participación tendrían personas no judías en “el secreto sagrado del reino de Dios”?
Estonian[et]
14. a) Mil moel on „Jumala riigi saladusega” seotud mittejuudid?
Persian[fa]
۱۴. الف) چگونه غیریهودیان در «سرّ ملکوت خدا» شریک میشدند؟
Finnish[fi]
14. a) Miten ”Jumalan valtakunnan pyhä salaisuus” koski myös ei-juutalaisia?
Fijian[fj]
14. (a) Era okati vakacava na sega ni Jiu ena “ka vuni ni matanitu ni Kalou”?
French[fr]
14. a) De quelle manière des non-Juifs allaient- ils être impliqués dans “ le saint secret du royaume de Dieu ” ?
Ga[gaa]
14. (a) “Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli he teemɔŋ sane lɛ” kɔɔ mɛi ni jeee Yudafoi hu ahe yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
14. (a) A kanga ni kairekerekeaki aomata aika tiaki I-Iutaia n “te baere raba are bwain uean te Atua”?
Gujarati[gu]
૧૪. (ક) ‘ઈશ્વરના રાજ્યના રહસ્યમય મર્મમાં’ બિનયહુદીઓને કઈ રીતે સમાવવામાં આવ્યા?
Gun[guw]
14. (a) Nawẹ ‘aṣli wiwe ahọludu Jiwheyẹwhe tọn’ bẹ mẹhe ma yin Ju lẹ hẹn gbọn?
Hausa[ha]
14. (a) Ta yaya waɗanda ba Yahudawa ba ne suka samu shiga cikin “asiran Mulkin Allah”?
Hebrew[he]
14. (א) איזה חלק היה ללא־יהודים ב”סוד מלכות האלוהים”?
Hindi[hi]
14. (क) ‘परमेश्वर के राज्य के पवित्र भेद’ में गैर-यहूदी कैसे शामिल हुए?
Hiligaynon[hil]
14. (a) Paano ang mga di-Judiyo nalakip sa ‘sagrado nga likom sang ginharian sang Dios’?
Hiri Motu[ho]
14. (a) Edena dala ai Iuda lasi taudia be ‘Dirava ena Basileia ena hunia herevana’ ena kahana ta?
Croatian[hr]
14. (a) Kako su ne-Židovi bili uključeni u ‘svetu tajnu Božjeg kraljevstva’?
Haitian[ht]
14. a) Ki jan moun ki pa t Juif te fè vin konsène nan “ sekrè sakre wayòm Bondye a ” ?
Hungarian[hu]
14. a) Hogyan érintette a nem zsidókat „Isten királyságának szent titka”?
Armenian[hy]
14. ա) Ի՞նչ մանրամասնություն բացահայտվեց ոչ հրեաների առնչությամբ։
Indonesian[id]
14. (a) Bagaimana orang-orang non-Yahudi tercakup dalam ”rahasia suci kerajaan Allah”?
Igbo[ig]
14. (a) Olee otú ndị na-abụghị ndị Juu si sonye ‘n’ihe nzuzo dị nsọ nke alaeze Chineke’?
Iloko[ilo]
14. (a) Kasano a dagiti saan a Judio nairamanda iti “sagrado a palimed ti pagarian ti Dios”?
Icelandic[is]
14. (a) Hvernig fékk fólk af þjóðunum aðild að ‚leyndardómi Guðs ríkis‘?
Isoko[iso]
14. (a) Ẹvẹ “eware ididi uvie Ọghẹnẹ” u ro kpomahọ enọ e rrọ ahwo Ju hu?
Italian[it]
14. (a) Che parte avevano i non ebrei nel “sacro segreto del regno di Dio”?
Japanese[ja]
14 (イ)ユダヤ人ではない人々はどのように「神の王国の神聖な奥義」にかかわるようになりましたか。(
Georgian[ka]
14. ა) როგორ შეეხო ‘ღვთის სამეფოს შესახებ წმინდა საიდუმლო’ არაებრაელებს?
Kongo[kg]
14. (a) Inki mutindu “kinsweki ya santu ya kimfumu ya Nzambi” vandaka kutadila bantu yina vandaka ve Bayuda?
Kazakh[kk]
14. а) ‘Құдай Патшалығы туралы сырдың’ тағы бір қыры қандай?
Kalaallisut[kl]
14. (a) Juutiunngitsut ilaat qanoq Guutip naalagaaffiata anngigisaanut illernartumut ilanngutitinneqarpat?
Khmer[km]
១៤ . (ក) តើ សាសន៍ ដទៃ ជាប់ ទាក់ទង នឹង «អាថ៌កំបាំង របស់ នគរ ព្រះ» យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
14. (ᄀ) 비유대인들이 어떻게 “하느님의 왕국의 신성한 비밀”과 관련이 있게 되었습니까?
Kaonde[kqn]
14. (a) Nga babula Bayudea baikala byepi lubaji lwa “kyafyamika kya bufumu bwa Lesa”?
San Salvador Kongo[kwy]
14. (a) Awana bena vo ke Ayuda ko aweyi bakoteselwa muna mbumb’a kintinu kia Nzambi?
Kyrgyz[ky]
14. а) «Асман Падышачылыгынын жашыруун сырына» жүйүт эместердин кандай катышы болгон?
Ganda[lg]
14. (a) Mu ngeri ki abo abatali Bayudaaya gye bazingirwa mu ‘kyama eky’Obwakabaka bwa Katonda’?
Lingala[ln]
14. (a) Ndenge nini “sɛkɛlɛ mosantu ya bokonzi ya Nzambe” etalelaki mpe bato mosusu oyo bazali Bayuda te?
Lozi[loz]
14. (a) Batu be si Majuda ne ba kenyizwe cwañi mwa ‘kunutu ya mubuso wa Mulimu’?
Lithuanian[lt]
14. a) Kaip „Dievo karalystės paslaptis“ liečia nežydus?
Luba-Katanga[lu]
14. (a) I muswelo’ka wātwejibwe boba bakubulwa kwikala Bayuda mu ‘bifibwe bikola bya umbulopwe bwa Leza’?
Luba-Lulua[lua]
14. (a) Mmunyi muvua ‘bualu busokoka bua bukalenge bua Nzambi’ butangila bantu badi kabayi bena Yuda?
Luvale[lue]
14. (a) Uno vaze kavapwile vaYuleyako vapwilemo ngachilihi “[mu]mangana awangana waKalunga akusweka”?
Lushai[lus]
14. (a) Engtin nge Juda mi ni lote chu ‘Pathian ram thurûka’ an tel?
Latvian[lv]
14. a) Kā neebreji bija saistīti ar ”Dieva valstības noslēpumu”?
Malagasy[mg]
14. a) Ahoana no nahatonga an’ireo tsy Jiosy ho tafiditra amin’ilay “zava-miafina masina momba ny fanjakan’Andriamanitra”?
Marshallese[mh]
14. (a) Ewi wãwen ro rejjab Ri Jew rar koba ilo “men eo etino an ailiñ in Anij”?
Macedonian[mk]
14. а) Како биле вклучени и не-Евреи во ‚светата тајна на Божјето царство‘?
Mongolian[mn]
14. а) Иудей биш хүмүүс «Бурхны хаанчлалын нууцад» ямар хамаатай байсан бэ?
Mòoré[mos]
14. a) Wãn to la neb sẽn pa Zʋɩf rãmb wa n be Wẽnnaam Rĩungã yel-solgdg sõngã pʋgẽ?
Maltese[mt]
14. (a) Dawk li ma kinux Lhud kif ġew involuti fis- “sigriet sagru tas- saltna t’Alla”?
Burmese[my]
၁၄။ (က) ဂျူးမဟုတ်သူများသည် “ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်၏ မြင့်မြတ်သောလျှို့ဝှက်ချက်” တွင် မည်သို့ပါဝင်ခဲ့ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
14. a) Hvordan ble ikke-jøder en del av «Guds rikes hellige hemmelighet»?
Ndonga[ng]
14. (a) Ongahelipi ovanhu ovo vehe fi Ovajuda va li va kwatelwa ‘moshiholekwa shouhamba waKalunga’?
Niuean[niu]
14. (a) Puhala fe ne putoia e tau tagata nakai ko e tau Iutaia ke he “tau mena galo he kautu he Atua”?
Dutch[nl]
14. (a) Hoe waren er niet-joden betrokken bij „het heilige geheim van het koninkrijk Gods”?
Northern Sotho[nso]
14. (a) Bao e sego ba-Juda ba be ba akaretšwa bjang go “sephiri se sekgethwa sa mmušo wa Modimo”?
Nyanja[ny]
14. (a) Kodi anthu amene sanali Ayuda analowetsedwa motani mu “chinsinsi cha Ufumu wa Mulungu”?
Oromo[om]
14. (a) Namoonni Yihudoota hin taane ‘dhoksaa mootummaa Waaqayyoo’ keessatti kan qooda fudhatan akkamitti?
Ossetic[os]
14. а) «Хуыцауы Паддзахады сусӕгдзинад» муртаттимӕ куыд баст у?
Pangasinan[pag]
14. (a) Panon a nalalanor iray aliwan Judio ed “misteryo na panariay Dios”?
Papiamento[pap]
14. (a) Kon hende no-hudiu tabata enbolbí den “e sekreto sagrado di e reino di Dios”?
Pijin[pis]
14. (a) Hao nao olketa wea no Jew join insaed “holy secret bilong kingdom bilong God”?
Polish[pl]
14. (a) Jak w „świętej tajemnicy królestwa Bożego” zostali uwzględnieni nie-Żydzi?
Pohnpeian[pon]
14. (a) Iaduwen irail me sohte iang wia mehn Suhs kin iang pidada “irair rir en Wehin Koht”?(
Portuguese[pt]
14. (a) De que modo os não-judeus ficaram envolvidos no “segredo sagrado do reino de Deus”?
Rundi[rn]
14. (a) Ni gute abatari Abayuda bagiyemwo mw’‘ibanga ryeranda ry’Ubwami bw’Imana’?
Ruund[rnd]
14. (a) Ov, mutapu ik wandamau in michid mu ‘ujindj utumbila wa want wa Nzamb’?
Romanian[ro]
14. a) În ce fel avea legătură „secretul sacru al regatului lui Dumnezeu“ cu unii neevrei?
Russian[ru]
14. а) Как «священная тайна царства Бога» связана с нееврями?
Kinyarwanda[rw]
14. (a) Ni gute abantu batari Abayahudi baje kugera mu “ibanga ryera ry’Ubwami bw’Imana”?
Sango[sg]
14. (a) Tongana nyen tënë ti azo so ayeke aJuif pëpe ayeke nga na yâ “tënë ti ndagigi ti royaume ti Nzapa”?
Sinhala[si]
14. (අ) ‘දෙවිගේ රාජ්යයේ පරිශුද්ධ රහසට’ ඊශ්රායෙල්වරුන් නොවන අය සම්බන්ධ වූයේ කෙසේද?
Slovak[sk]
14. a) Ako boli Nežidia zahrnutí do ‚svätého tajomstva Božieho kráľovstva‘?
Slovenian[sl]
14. a) Kako so bili s ‚sveto skrivnostjo Božjega kraljestva‘ povezani Nejudje?
Shona[sn]
14. (a) Vasiri vaJudha vakava sei nechokuita ne“chakavanzika chitsvene choumambo hwaMwari?
Albanian[sq]
14. (a) Si u përfshinë johebrenjtë në «sekretin e shenjtë të mbretërisë së Perëndisë»?
Serbian[sr]
14. (a) Kako su nejevreji bili uključeni u ’svetu tajnu Božjeg kraljevstva‘?
Sranan Tongo[srn]
14. (a) San sma di no de Dyu, ben abi fu du nanga „a santa kibritori fu Gado kownukondre”?
Southern Sotho[st]
14. (a) Ho tlile joang hore batho bao e seng Bajuda ba akarelletsoe ‘sephiring se halalelang sa ’muso oa Molimo’?
Swedish[sv]
14. a) Hur var icke-judar inbegripna i ”Guds kungarikes heliga hemlighet”?
Swahili[sw]
14. (a) Wasio Wayahudi walihusikaje katika “siri takatifu ya ufalme wa Mungu”?
Congo Swahili[swc]
14. (a) Wasio Wayahudi walihusikaje katika “siri takatifu ya ufalme wa Mungu”?
Thai[th]
14. (ก) คน ที่ ไม่ ใช่ ชาว ยิว เกี่ยว ข้อง ด้วย อย่าง ไร กับ “ความ ลับ อัน ศักดิ์สิทธิ์ แห่ง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า”?
Tiv[tiv]
14. (a) Mba ve lu Mbayuda ga kpa yange ve hingir u lun ken “kwaghmyer u tartor u Aôndo” nena?
Turkmen[tk]
14. a) «Hudaýyň Patyşalygynyň syryna» ýehudy däl adamlar nädip gatnaşmalydy?
Tagalog[tl]
14. (a) Paano napabilang ang mga di-Judio sa “sagradong lihim ng kaharian ng Diyos”?
Tetela[tll]
14. a) Ngande wendana ‘sheke y’ekila ya diolelo dia Nzambi’ la anto wele kema ase Juda na?
Tswana[tn]
14. (a) Batho ba e seng Bajuda ba ile ba akarediwa jang mo ‘sephiring se se boitshepo sa bogosi jwa Modimo’?
Tongan[to]
14. (a) Na‘e anga-fēfē ‘a e kau ‘a e fa‘ahinga ‘ikai Siú ‘i he ‘fakalilolilo toputapu ‘o e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá’?
Tonga (Zambia)[toi]
14. (a) Ino mbuti aabo ibatali ba Juda mobakajatikizyigwa mumakani “aasisidwe aa-Bwami bwa-Leza”?
Tok Pisin[tpi]
14. (a) Olsem wanem ol man em ol i no bilong lain Juda ol i insait long “tok hait bilong kingdom bilong God”?
Turkish[tr]
14. (a) Yahudi olmayanlar ‘Tanrı’nın krallığının kutsal sırrına’ nasıl dahil oldular?
Tsonga[ts]
14. (a) Xana lava nga riki Vayuda a va katseka njhani eka “xihundla xo kwetsima xa mfumo wa Xikwembu”?
Tatar[tt]
14. а) Ничек «Аллаһы Патшалыгының серләре» яһүд булмаганнар белән бәйле?
Tumbuka[tum]
14. (a) Kasi ŵanthu awo Mbayuda yayi ŵakakhwaskika wuli na “camucindindi ca ufumu wa Ciuta”?
Tuvalu[tvl]
14. (a) Ne aofia pefea a tino o fenua fakaa‵tea i “te mea ‵funa o te Malo o te Atua”?
Twi[tw]
14. (a) Ɛyɛɛ dɛn na wɔn a wɔnyɛ Yudafo bɛkaa “Onyankopɔn ahenni ahintasɛm kronkron” no ho?
Tahitian[ty]
14. (a) Mea nafea te feia e ere i te ati Iuda i te ô-atoa-raa i roto i “te parau aroaro mo‘a o te basileia o te Atua”?
Ukrainian[uk]
14. а) Яка роль відведена неєвреям у «священній таємниці Божого царства»?
Umbundu[umb]
14. (a) Omanu vana ka vatiamẽlele ku va Yudea, va kongeliwile ndati ‘velumbu li kola liusoma wa Suku’?
Urdu[ur]
۱۴. (ا) ’خدا کی بادشاہی کے بھید‘ میں غیریہودیوں کو کیسے شامل کِیا گیا؟
Venda[ve]
14. (a) Vhathu vhane vha si vhe Vhayuda vho katelwa hani kha “zwiphiri zwikhethwa zwa muvhuso wa Mudzimu”?
Vietnamese[vi]
14. (a) Những người không thuộc dân Do Thái có liên quan thế nào đến “sự mầu-nhiệm của Nước Đức Chúa Trời”?
Waray (Philippines)[war]
14. (a) Paonan-o nahiupod an mga diri-Judio ha sagrado nga “tinago han ginhadian han Dios”?
Wallisian[wls]
14. (a) Neʼe kau feafeaʼi te hahaʼi ʼaē ʼe mole Sutea ki “te meʼa fakalilo taputapu ʼo te puleʼaga ʼo te ʼAtua”?
Xhosa[xh]
14. (a) Abo bangengomaYuda baqukwa njani ‘kwimfihlelo engcwele yobukumkani bukaThixo’?
Yapese[yap]
14. (a) Uw rogon ma girdi’ ni gathi yad piyu Jew e kar manged bang ko “tin nib mith mab thothup ko gil’ilungun Got”?
Yoruba[yo]
14. (a) Báwo lọ̀rọ̀ “àṣírí ọlọ́wọ̀ ti ìjọba Ọlọ́run” ṣe kan àwọn tí kì í ṣe Júù?
Chinese[zh]
14.( 甲)“上帝王国的神圣秘密”跟非犹太人有什么关系?(
Zande[zne]
14. (a) Wai agu aboro naangianga aYuda ya adu nirimisirimisi yo kurogo ‘gu ziazia okõokõpai nga ga ga Mbori kindo’?
Zulu[zu]
14. (a) Labo abangewona amaJuda bangena kanjani ‘emfihlweni engcwele yombuso kaNkulunkulu’?