Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Yone haar ma verloor het, het sy haar Christenbroers gevra om haar meer dikwels te besoek.
Amharic[am]
(ምሳሌ 17:17) ዮኔ እናቷን በሞት ካጣች በኋላ ክርስቲያን ወንድሞቿ ከበፊቱ ይበልጥ እየመጡ እንዲያጫውቷት ጠየቀቻቸው።
Arabic[ar]
(امثال ١٧:١٧) كما طلبت يوني من اخوتها المسيحيين ان يكثروا من زيارتها بعدما ماتت امها.
Azerbaijani[az]
Bəli, hissləri etibarlı dostla bölüşmək insana yüngüllük gətirə bilər (Süleymanın məsəlləri 17:17).
Baoulé[bci]
(Nyanndra Mun 17:17) Kɛ Yone i nin liɛ’n sacili’n, ɔ seli i niaan Klistfuɛ’m be kɛ be ko niɛn i osu kpalɛ sunman tra laa’n.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 17:17) Pagkagadan kan saiyang ina, nakiolay si Yone sa saiyang Kristianong mga tugang na mas parate ninda siang bisitahon.
Bemba[bem]
(Amapinda 17:17) Ilyo banyina bafwile, Yone aebele Abena Kristu apepa na bo ukuti balemutandalila cila nshita.
Bulgarian[bg]
(Притчи 17:17) След като загубила майка си, Йоне помолила християнските си братя и сестри да я посещават по–често.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 17:17, NW) Wan woman we nem blong hem Yone, i lusum mama blong hem, ale hem i askem ol Kristin brata sista blong hem blong oli kam visitim hem moa.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 17:17) Human mamatay ang iyang inahan, gihangyo ni Yone ang iyang mga igsoon sa pagtuo nga duawon siya kanunay.
Chuukese[chk]
(Än Salomon Fos 17:17) Mwirin än inen Yone we a mä seni, a tingorei chienan kewe Chon Kraist ar repwe alapalo ar etto chuchchuuri.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 17:17) Apre ki i ti perdi son manman Yone ti demann son bann frer ek ser Kretyen pour rann li vizit en pe pli souvan.
Czech[cs]
(Přísloví 17:17) Yone, která také přišla o svou maminku, požádala spolukřesťany, aby ji častěji navštěvovali.
Danish[da]
(Ordsprogene 17:17) Efter at Yone mistede sin mor, bad hun sine kristne brødre om jævnlig at aflægge hende et besøg.
German[de]
Mit einem Menschen, dem man vertraut, über die eigenen Gefühle zu reden, kann also eine gewisse Erleichterung bringen (Sprüche 17:17).
Ewe[ee]
(Lododowo 17:17) Esime Yone dada ku la, ebia tso nɔvia Kristotɔwo si be woava nɔ ye srãm kpɔ edziedzi.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 17:17) Ke ini eka Yone akakpade, enye ama ọdọhọ ekemmọ Ntiense ẹsidi ufọk imọ ke ubọk ke ubọk.
Greek[el]
(Παροιμίες 17: 17) Αφού έχασε τη μητέρα της, η Γιόουνε ζήτησε από τους Χριστιανούς αδελφούς της να την επισκέπτονται συχνότερα.
English[en]
(Proverbs 17:17) After losing her mother, Yone asked her Christian brothers to visit her more often.
Spanish[es]
Cuando su madre murió, Yone les pidió a sus hermanos cristianos que la visitaran más a menudo.
Persian[fa]
(امثال ۱۷:۱۷) یونه، زنی متأهل، بعد از فوت مادرش از برادران و خواهران مسیحیاش خواست که بیشتر به دیدنش بیایند.
French[fr]
Après le décès de sa mère, Yone a demandé à ses compagnons chrétiens de lui rendre plus souvent visite.
Ga[gaa]
(Abɛi 17:17) Beni yoo ko ni atsɛɔ lɛ Yone mami gbo sɛɛ lɛ, ekɛɛ enanemɛi Kristofoi lɛ koni amɛfɔ lɛ saramɔ.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 17:17) Imwini maten tinan Nei Yone, e butiia mwaanena ni Kristian bwa a na kabatiaa riki rorokoia irouna.
Guarani[gn]
Ikatu ñañeñandu porãmie ñamombeʼúramo peteĩ ñane amígope mbaʼéichapa ñañeñandu (Proverbios 17:17).
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 17:17) To onọ̀ etọn hinhẹnbu godo, Yone biọ to Klistiani hatọ etọn lẹ si nado nọ dla ẹ pọ́n whẹwhẹ.
Hausa[ha]
(Misalai 17:17) Sa’ad da ta rasa mahaifiyarta, Yone ta roƙi ’yan’uwanta Kirista su riƙa ziyarta a kai a kai.
Hebrew[he]
לאחר פטירתה של אימהּ, ביקשה יונֶה מאחיה לאמונה לבקרה לעיתים תכופות יותר.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 17:17) Sa tapos mapatay ang iya iloy, ginpangabay ni Yone ang iya Cristianong mga kauturan nga bisitahan sia pirme.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 17:17) Yone ena sinana ia mase murinai, ia be Keristani tadikaka taihu ia noidia ia dekenai idia vadivadi loulou totona.
Hungarian[hu]
Ha elmondod egy jó barátnak, hogy mit érzel, az enyhíthet a fájdalmadon (Példabeszédek 17:17).
Armenian[hy]
17)։ Իսկ Յոնեն մոր մահից հետո իր քրիստոնյա եղբայրներին խնդրեց ավելի հաճախ այցելել իրեն։
Indonesian[id]
(Amsal 17:17) Setelah ibunya meninggal, Yone meminta saudara-saudari Kristen lebih sering mengunjunginya.
Igbo[ig]
(Ilu 17:17) Mgbe mama Yone nwụrụ, ọ gwara ụmụnna ya Ndị Kraịst ka ha na-abịa eleta ya karịa otú ha na-emebu.
Iloko[ilo]
(Proverbio 17:17) Kalpasan iti ipapatay ni nanangna, kiniddaw ni Yone kadagiti kapammatianna a sansanenda koma ti isasarungkarda.
Isoko[iso]
(Itẹ 17:17) Nọ oni riẹ o whu, Yone ọ tẹ ta kẹ inievo Ileleikristi riẹ inọ a hai weze bru ei ze ẹsikpobi.
Italian[it]
(Proverbi 17:17) Dopo aver perso la madre, Yone chiese ai suoi fratelli cristiani di andarla a trovare più spesso.
Japanese[ja]
箴言 17:17)ヨーネという女性は母親を亡くした後,クリスチャンの兄弟たちに,自分の家を頻繁に訪問してくれるよう頼みました。「
Georgian[ka]
ასე რომ, სანდო მეგობართან საუბარი გარკვეულწილად უმსუბუქებს ჭირისუფალს მდგომარეობას (იგავები 17:17).
Kongo[kg]
(Bingana 17:17) Ntangu mama na yandi kufwaka, Yone kulombaka bampangi na yandi Bakristu na kukwendaka mbala na mbala kutala yandi.
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 17:17) Yonep anaanami annaanerata kingorna qatanngutini kristumiut qinnuigai pulaakulaneroqqulluni.
Korean[ko]
(잠언 17:17) 요네는 어머니가 돌아가시자 그리스도인 형제들에게 더 자주 찾아와 달라고 부탁했습니다.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 17:17) Panyuma ya kufwisha bainanji, Yone walombele balongo banji bena Kilishitu kumufwakeshanga kimye kyonse.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngana 17: 17) Vava kafwilwa o ngw’andi, Yone walomba kw’ampangi Akristu bankingula nkumbu miayingi.
Kyrgyz[ky]
Ооба, жакын досуң менен сүйлөшүп, ичиңдегинин баарын айтсаң, бир топ жеңилдеп каласың (Накыл сөздөр 17:17).
Ganda[lg]
(Engero 17:17) Bwe yafiirwa nnyina, Yone yasaba Bakristaayo banne bongere okumukyalira.
Lingala[ln]
(Masese 17:17) Nsima ya liwa ya mama na ye, Yone asɛngaki bandeko ya lisangá báyaka kotala ye mingi.
Lozi[loz]
(Liproverbia 17:17) Bom’a bona ha se ba timezi, bo Yone ne ba kupile mizwale ba bona ku no ba potelanga hañata.
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 17:17) Yone pa kufwilwa inandi, wālombwele batutu Bene Kidishitu amba bāye bamupempule kyaba ne kyaba.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 17:17) Pavua mamu mukuabu (diende Yone) mufuishe mamuende, wakalomba bana babu bena Kristo ba bikalaku balua kumusamba misangu yonso.
Luvale[lue]
(Vishimo 17:17) Omu Yone afwishile naye, alwezele vandumbwetu vaka-Kulishitu vamutambukilenga lwola lwosena.
Lunda[lun]
(Yishimu 17:17) Yone chafwishiliyi amama yindi walejeli amana kwindi akwaKristu kumuhempulaña kakavulu.
Luo[luo]
(Ngeche 17:17) Bang’ lalo min mare, Yone, nokwayo owetene ma Jokristo mondo otem lime pile momedore.
Lushai[lus]
(Thufingte 17:17) Yone-i chuan a nuin a thihsan hnuah a Kristian unaute chu amah tlawh zîng lehzual tûrin a ngên a.
Morisyen[mfe]
(Proverbes 17:17) Apré ki li ti’nn perdi so mama, Yone ti demann so bann frere ek soeur chretien pou visite li pli souvent.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 17:17) Rehefa maty ny renin’i Yone, dia niangaviany ny mpiray finoana taminy mba hitsidika azy matetitetika.
Macedonian[mk]
По смртта на мајка ѝ, Јони ги замолила своите христијански браќа и сестри почесто да ја посетуваат.
Mòoré[mos]
(Yelbũna 17:17) A Yone ma wã kaalem poore, a yeela a kiris-nin-taasã tɩ b wat n get-a wakat fãa.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 17: 17) Da Yone hadde mistet moren sin, spurte hun sine kristne brødre og søstre om de ville besøke henne oftere.
Nepali[ne]
(हितोपदेश १७:१७) आफ्नी आमा गुमाइसकेपछि योनेले ख्रीष्टियान भाइबहिनीहरूलाई पहिलाभन्दा बढी आफूलाई भेट्न आउन आग्रह गरिन्।
Ndonga[ng]
(Omayeletumbulo 17:17) Yone sho a silwa yina okwa li a pula Aakriste ooyakwawo ya kale haye mu talele po olundji.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 17:17) He mole e mate e matua fifine ha Yone, ne ole a ia ke he tau matakainaga Kerisiano haana ke aahi atu tumau ki a ia.
Dutch[nl]
Nadat Yone haar moeder verloren had, vroeg ze haar geloofsgenoten haar vaker te bezoeken.
Northern Sotho[nso]
(Diema 17:17) Ka morago ga go hwelwa ke mmagwe, Yone o ile a kgopela bana babo ba Bakriste gore ba mo etele gantši.
Nyanja[ny]
(Miyambo 17:17) Mayi a Yone atamwalira, iye anapempha kuti abale ake achikhristu azimuyendera pafupipafupi.
Nyaneka[nyk]
(Provérbios 17: 17) Etyi Yone anyimisa me yae, waita ovakuatate Ovakristau vemutalailepo.
Pangasinan[pag]
(Uliran 17:17) Sanen inatey so nanay nen Yone, kinerew to ed saray kaagian to a sikatoy mabetbet da komon a pasyaren.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 17:17) Despues ku Yone (un señora kasá) a pèrdè su mama, el a pidi su rumannan kristian pa bishit’é mas tantu.
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 17:17) Mwurin en Yone nohno mehla, e peki rehn rie Kristian akan ma irail kak kin kaukaule mwemweitla reh.
Portuguese[pt]
(Provérbios 17:17) Depois da morte de sua mãe, Yone pediu a seus irmãos cristãos que a visitassem mais.
Ayacucho Quechua[quy]
Amistadninchikman llakikuyninchikmanta willakuyqa yanapawanchikmanmi (Proverbios 17:17).
Rundi[rn]
(Imigani 17:17) Uwitwa Yone amaze kubura nyina wiwe, yaciye asaba abavukanyi biwe bakirisu yuko boza baramugendera kenshi.
Ruund[rnd]
(Jinswir 17:17) Kupwa kwa kufa kwa makwend, Yone wayita akadivar nend in Kristu anch eza amwendina chisu ni chisu.
Romanian[ro]
(Proverbele 17:17) După pierderea mamei, Yone i-a rugat pe fraţii ei creştini să o viziteze mai des.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 17:17) යෝනේට ඇගේ මවව අහිමි වූ පසු ක්රිස්තියානි සභාවේ අයට නිතරම ඇවිත් තමන්ව බැහැදකින්න කියා ඇය ඉල්ලා සිටියා.
Slovak[sk]
(Príslovia 17:17) Yone po smrti svojej matky poprosila spolukresťanov, aby ju častejšie navštevovali.
Slovenian[sl]
(Pregovori 17:17) Ko je Yone izgubila svojo mamo, je svoje krščanske brate in sestre prosila, naj jo pogosteje obiščejo.
Samoan[sm]
(Faataoto 17:17) Ina ua maliu le tinā o Yone, sa ia talosaga atu i uso Kerisiano ina ia asiasi atu pea iā te ia.
Shona[sn]
(Zvirevo 17:17) Pashure pokunge afirwa naamai vake, Yone akakumbira hama dzake dzechiKristu kuti dzigare dzichimushanyira.
Albanian[sq]
(Proverbat 17:17) Pasi i vdiq mamaja, Jona u kërkoi të krishterëve të tjerë që t’i vinin më shpesh për vizitë.
Serbian[sr]
Nakon smrti svoje majke, Jone je zamolila suvernike da je češće posećuju.
Sranan Tongo[srn]
Baka di a mama fu Yone dede, dan Yone aksi den Kresten brada nanga sisa fu en fu kon moro leisi na en.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 17:17) Ka mor’a hore ’mè oa Yone a hlokahale, Yone o ile a kōpa hore balumeli-’moho le eena ba mo etele khafetsa.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 17:17) När Yone förlorade sin mamma bad hon sina kristna vänner komma och besöka henne oftare.
Swahili[sw]
(Methali 17:17) Baada ya kumpoteza mama yake, Yone aliwaomba ndugu zake Wakristo wamtembelee mara nyingi zaidi.
Congo Swahili[swc]
(Methali 17:17) Baada ya kumpoteza mama yake, Yone aliwaomba ndugu zake Wakristo wamtembelee mara nyingi zaidi.
Thai[th]
(สุภาษิต 17:17) หลัง จาก สูญ เสีย แม่ ไป โยเน ได้ ขอ ให้ เพื่อน คริสเตียน มา เยี่ยม เธอ บ่อย ขึ้น.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 17:17) ዮነ ኣዲኣ ምስ ሞተታ: ንክርስትያናት ኣሕዋታ ብተደጋጋሚ ንኺበጽሕዋ ትሓቶም ነበረት።
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 17:17) Zum u ngô u Yone kpe yô, Yone kaa a anmgbianev nav mba ken Kristu ér ve sôron un fele fele, i hemba er ve vanden sôron un la.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 17:17) Nang mamatay ang ina ni Yone, hiniling niya sa kaniyang mga Kristiyanong kapatid na dalawin siya nang mas madalas.
Tetela[tll]
(Tukedi 17:17) L’ɔkɔngɔ wa nde mvusha nyango, kadiyɛso Yone akalɔmbɛ anango w’Akristo dia vɔ towendaka mbala efula.
Tswana[tn]
(Diane 17:17) Fa Yone a se na go swelwa ke mmaagwe, o ne a kopa bakaulengwe ba gagwe ba Bakeresete gore ba mo etele ka metlha.
Tongan[to]
(Palovepi 17:17) Hili e mate ‘a ‘ene fa‘eé, na‘e kole ‘e Yone ki hono fanga tuonga‘ane Kalisitiané ke nau toutou ‘a‘ahi ange kiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 17:17) Yone naakafwidwa banyina, wakalomba ibanyina Banakristo kuti kabamuswaya-swaya.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 17:17) Taim mama bilong Yone i dai pinis, em i askim ol bratasista Kristen long kam planti taim lukim em.
Turkish[tr]
Evli bir kadın olan Yone, annesini kaybettikten sonra iman kardeşlerinden kendisini daha sık ziyaret etmelerini istedi.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 17:17) Endzhaku ka loko Yone a feriwe hi mana wakwe, u kombele Vakreste-kulobye leswaku va tshama va ri karhi va n’wi endzela.
Tumbuka[tum]
(Zintharika 17:17) Ŵanyina ŵakati ŵafwa, Yone wakapempha Ŵakhristu ŵanyake kuti ŵamwenderenge pafupipafupi.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 17:17) Mai tua o te matega o tena mātua, ne fakamolemole atu a Yone ki ana taina Kelisiano ke āsi sāle atu ki a ia.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 17:17) Bere a Yone maame wui akyi no, ɔka kyerɛɛ ne nuanom Kristofo sɛ wɔntaa mmɛsra no.
Tahitian[ty]
(Maseli 17:17) I muri a‘e i to to ’na metua vahine poheraa, ua ani Yone, te hoê tuahine faaipoipo, i to ’na mau taeae Kerisetiano ia haere mai e hi‘o pinepine a‘e ia ’na.
Umbundu[umb]
(Olosapo 17: 17) Yone eci a fisa inaye, wa pinga ku vamanji Akristão oku u pasuisa olonjanja vialua.
Urdu[ur]
(امثال ۱۷:۱۷) یون نامی ایک بہن نے اپنی ماں کی وفات کے بعد اپنی کلیسیا کے بہنبھائیوں سے کہا کہ وہ اُس کے پاس آتے رہا کریں۔
Venda[ve]
(Mirero 17:17) Nga murahu ha u felwa nga mme awe, Yone o humbela vhahashu vha Vhakriste uri vha mu dalele lunzhi-lunzhi.
Vietnamese[vi]
Một chị tên là Yone đã nhờ anh em đồng đạo đến thăm thường xuyên sau khi mẹ chị qua đời.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 17:17) Han mamatay an nanay ni Yone, iya ginhangyo an iya kabugtoan ha pagtoo nga bisitahon hiya hin mas agsob.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 17:17) ʼI te hili ʼo te mate ʼo tana faʼē, neʼe kole age e Yone ki tona ʼu tehina Kilisitiano ke natou ʼaʼahi tuʼumaʼu ia ia.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 17:17) Emva kokuba ebhujelwe ngunina, uYone wacela abazalwana ukuba bamtyelele rhoqo.
Yapese[yap]
(Proverbs 17:17) Tomren ni ke yim’ chitiningin Yone, me wenig ngak pi walagen u lan e ulung ni ngaur bad ra guyed ni boor yay.
Yoruba[yo]
(Òwe 17:17) Lẹ́yìn tí ìyá arábìnrin kan tó ń jẹ́ Yone kú, ó sọ fáwọn ará pé kí wọ́n máa wá sọ́dọ̀ òun lemọ́lemọ́ ju bí wọ́n ṣe ń wá tẹ́lẹ̀ lọ.
Chinese[zh]
箴言17:17)容妮的妈妈死了,她要求弟兄姊妹多来看她。
Zande[zne]
(Asanza 17:17) Fuo navungu Yone kpi, ri ahõpai be akurari aKristano i naaye dedede ka bi ri.
Zulu[zu]
(IzAga 17:17) Ngemva kokushonelwa unina, uYone wacela abafowabo abangamaKristu ukuba bamvakashele njalo.