Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k odhadům uvádějícím, že 78 zemí má stále v zásobě přibližně 250 milionů nášlapných min, a vzhledem k důkazům o tom, že zásoby protivozidlových min vlastní více než 15 zemí a že třináct států, které nejsou signatáři Ottawské úmluvy, dosud vyrábí nebo je oprávněno vyrábět protipěchotní nášlapné miny,
German[de]
in der Erwägung, dass geschätzt wird, dass 78 Länder noch ca. 250 Millionen Landminen gelagert haben, sowie in der Erwägung, dass nachweislich in mehr als 15 Ländern Antifahrzeugminen gelagert werden und dass 13 Staaten, die das Übereinkommen nicht unterzeichnet haben, weiterhin Antipersonenminen produzieren oder über dieses Recht verfügen,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με εκτιμήσεις, σε 78 χώρες εξακολουθούν να υπάρχουν 250 εκατ. αποθηκευμένες νάρκες ξηράς και ότι υπάρχουν στοιχεία ότι σε περισσότερες από 15 χώρες συσσωρεύονται αντιαρματικές νάρκες, ενώ 13 κράτη που δεν συμμετέχουν στη Συνθήκη εξακολουθούν να παράγουν ή διατηρούν το δικαίωμα παραγωγής ναρκών κατά προσωπικού,
English[en]
whereas it is estimated that 78 countries still have some 250 million landmines stockpiled, and whereas there is evidence that anti-vehicle mines are stockpiled in over 15 countries and that 13 states not parties to the Ottawa Convention still produce or retain the right to produce anti-personnel mines,
Spanish[es]
Considerando que se calcula que 78 países aún almacenan unos 250 millones de minas terrestres, y que existen pruebas de que se almacenan minas antivehículos en más de 15, y que 13 Estados no parte de la Convención de Ottawa aún producen o se reservan el derecho a producir minas antipersonal,
Estonian[et]
arvestades, et oletatavalt on siiski 78 riigil ladustatud umbes 250 miljonit maamiini ning arvestades, et on tõendeid, et rohkem kui 15 riigis on ladustatud sõidukitõrjemiine ja 13 riiki, kes ei osale Ottawa konventsioonis, toodavad või on säilitanud õiguse toota jalaväemiine;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että arvioiden mukaan 78 maalla on varastossa edelleen noin 250 miljoonaa jalkaväkimiinaa, saatujen todisteiden mukaan yli 15 maata varastoi ajoneuvomiinoja ja että 13 Ottawan sopimukseen kuulumatonta maata tuottaa edelleen jalkaväkimiinoja tai pitää kiinni oikeudestaan valmistaa niitä,
French[fr]
considérant que l'on estime que 78 pays ont encore 250 millions de mines terrestres stockées, et considérant qu'il est prouvé que des mines antivéhicules sont stockées dans plus de 15 pays et que 13 pays qui ne sont pas parties à la convention d'Ottawa continuent à produire ou se réservent le droit de produire des mines antipersonnel,
Hungarian[hu]
mivel a becslések szerint még mindig 250 millió gyalogsági akna van felhalmozva 78 országban, és mivel bizonyíthatóan több mint 15 országban tálható jármű elleni akna, és 13 az ottawai egyezményhez nem csatlakozott állam gyárt továbbra is gyalogsági aknát, vagy fenntartja a jogot annak gyártására,
Italian[it]
considerando che, a quanto risulta, 78 paesi sono ancora in possesso di arsenali contenenti circa 250 milioni di mine terrestri e che vi sono le prove che, in più di 15 paesi, siano stoccate mine anticarro; considerando che 13 Stati non firmatari della convenzione producono ancora o mantengono il diritto di produrre mine antipersona,
Lithuanian[lt]
kadangi manoma, kad 78-iose valstybėse iki šiol saugoma apie 250 mln. sausumos minų, ir kadangi esama žinių apie prieštankinių minų atsargas, saugomas daugiau nei 15-oje valstybių, taip pat kadangi 13-a Otavos konvencijos nepasirašiusių valstybių tebegamina priešpėstines minas ar pasilieka teisę jas gaminti,
Latvian[lv]
tā kā ir aprēķināts, ka 78 valstīs joprojām ir krājumi ar aptuveni 250 miljoniem kājnieku mīnu, un tā kā ir pierādījumi, ka 15 valstīs ir krājumi ar prettransportlīdzekļu mīnām, un ka 13 valstis, kuras nav Otavas Konvencijas dalībvalstis, aizvien ražo vai patur tiesības ražot kājnieku mīnas;
Maltese[mt]
billi hu stmat li 78 pajjiż għad għandhom xi 250 miljun mina ta' l-art maħżunin, u billi hemm il-provi li f'iktar minn 15-il pajjiż hemm maħżuna mini antivettura u li 13-il stat li m'humiex firmatarji għall-Konvenzjoni ta' Ottowa għadhom jipproduċu jew iżommu d-dritt li jipproduċu mini antipersonell,
Dutch[nl]
overwegende dat naar schatting 78 landen nog steeds een voorraad van zo'n 250 miljoen APM hebben; verder overwegende dat er bewijzen bestaan van de opslag van AVM's in meer dan 15 landen en dat 13 landen die geen partij zijn bij het Verdrag van Ottawa nog steeds APM produceren of zich het recht voorbehouden deze te produceren,
Polish[pl]
mając na uwadze, że według szacunków 78 państw wciąż składuje około 250 milionów min lądowych, oraz mając na uwadze, że istnieją dowody na to, że miny przeciwpancerne składowane są w ponad 15 państwach, a także że 13 państw niebędących stronami konwencji ottawskiej wciąż produkuje miny przeciwpiechotne lub zachowuje prawo do ich produkcji,
Portuguese[pt]
Considerando que se estima que 78 países ainda têm cerca de 250 milhões de minas terrestres armazenadas, que existem provas de que há minas antiveículo armazenadas em mais de 15 países e que treze Estados que não são parte na Convenção de Otava ainda produzem ou mantêm o direito de produzir minas antipessoal,
Slovak[sk]
keďže sa odhaduje, že 78 krajín stále skladuje približne 250 miliónov pozemných mín a keďže je zrejmé, že vo viac ako 15 krajinách sú uskladnené protivozidlové míny a 13 štátov, ktoré nie sú zmluvnými stranami Ottawského dohovoru, naďalej vyrába alebo si uchováva právo vyrábať protipechotné míny,
Slovenian[sl]
ker je ocenjeno, da ima 78 držav še vedno v zalogah približno 250 milijonov kopenskih min, in ker obstajajo dokazi, da ima več kot 15 držav zaloge protioklepnih min, trinajst držav, ki k ottawski konvenciji niso pristopile, pa še vedno proizvaja protipehotne mine ali si pridržuje pravico do njihove proizvodnje,
Swedish[sv]
Det uppskattas att 78 länder fortfarande har ca 250 miljoner truppminor i lager, och det finns belägg för att fordonsminor lagras i över 15 länder och att 13 länder som inte har anslutit sig till Ottawakonventionen fortfarande tillverkar eller förbehåller sig rätten att tillverka truppminor.