Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съвместимо ли е с правото на ЕИП, и по-специално с член 6 от Директива 2003/98/ЕО относно повторната употреба на информацията в обществения сектор (вж. Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 105/2005 за изменение на приложение XI (Телекомуникационни услуги) към Споразумението за ЕИП), удържането на такса за всяко механично запитване за информация от регистъра, ако към момента на определянето на таксата не са калкулирани „общият приход“ и „стойността“ по смисъла на член 6 от Директивата?
Czech[cs]
Je vybírání poplatků za každé mechanické vyhledávání v rejstříku v souladu s právem EHP, a zejména s článkem 6 směrnice Rady 2003/98/ES o opakovaném použití informací veřejného sektoru (srv. rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 105/2005, kterým se mění příloha XI (Telekomunikační služby) Dohody o EHP), jestliže v okamžiku stanovení výše poplatku není žádný výpočet „celkového příjmu“ a „nákladů“ ve smyslu článku 6 uvedené směrnice k dispozici?
Danish[da]
Er det foreneligt med EØS-retten, og især med artikel 6 i Rådets direktiv 2003/98/EF om videreanvendelse af den offentlige sektors informationer (jf. afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 105/2005 om ændring af bilag XI (tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS-aftalen), at pålægge et gebyr for hver mekanisk anmodning om informationer fra registret, hvis der ikke på tidspunktet for fastsættelsen af gebyret er foretaget en beregning af »den samlede indtægt« og »omkostningerne« efter betydningen i artikel 6 i direktivet?
German[de]
Ist die Erhebung einer Gebühr für jede mechanische Informationsabfrage im Register mit dem EWR-Recht und insbesondere mit Artikel 6 der Richtlinie 2003/98/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Weiterverwendung von Informationen des öffentlichen Sektors (s. Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 105/2005 zur Änderung von Anhang XI (Telekommunikationsdienstleistungen) zum EWR-Abkommen) vereinbar, wenn zum Zeitpunkt der Festlegung der Gebühr keine Berechnung der „Gesamteinnahmen“ und der „Kosten“ im Sinne von Artikel 6 der Richtlinie verfügbar ist?
Greek[el]
Είναι συμβατό με τη νομοθεσία του ΕΟΧ, και ιδίως με το άρθρο 6 της οδηγίας 2003/98/ΕΚ του Συμβουλίου για την περαιτέρω χρήση πληροφοριών του δημόσιου τομέα [βλ. απόφαση της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 105/2005, για τροποποίηση του παραρτήματος ΧΙ (Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών) της συμφωνίας ΕΟΧ], να χρεώνονται τέλη για κάθε μηχανική έρευνα όσον αφορά πληροφορίες από το μητρώο εάν δεν υπάρχει υπολογισμός για το «συνολικό έσοδο» και το «κόστος», κατά την έννοια του άρθρου 6 της οδηγίας, κατά τη στιγμή καθορισμού του τέλους;
English[en]
Is it compatible with EEA Law, and specifically with Article 6 of Council Directive 2003/98/EC, on the re-use of public sector information (cf. the Decision of the EEA Joint Committee, No 105/2005, amending Annex XI (Telecommunication services) to the EEA Agreement), to charge a fee on account of each mechanical enquiry for information from the register if no calculation of the ‘total income’ and the ‘cost’, in the sense of Article 6 of the Directive, is available at the time of the determination of the fee?
Spanish[es]
¿Es compatible con el Derecho del EEE, y, en concreto, con el artículo 6 de la Directiva 2003/98/CE del Consejo relativa a la reutilización de la información del sector público [véase la Decisión del Comité Mixto del EEE no 105/2005 por la que se modifica el anexo XI (Servicios de telecomunicaciones) del Acuerdo EEE], el cobro de una tarifa por cada solicitud mecánica de información del registro si en el momento de establecer la tarifa no se dispone de un cálculo de los «ingresos totales» ni del «coste», en el sentido del mencionado artículo 6 de la Directiva?
Estonian[et]
Kas EMP õiguse ja eelkõige nõukogu direktiivi 2003/98/EÜ (avaliku sektori valduses oleva teabe taaskasutamise kohta) (vt EMP Ühiskomitee otsus nr 105/2005, millega muudetakse XI lisa (telekommunikatsiooniteenused)) artikliga 6 on kooskõlas võtta tasu iga registrile esitatud mehaanilise teabepäringu eest, kui direktiivi artiklis 6 nimetatud kogutulu ja kulusid käsitlevad arvutused ei ole kindlaksmääramise hetkel kättesaadavad?
Finnish[fi]
Onko ETAn lainsäädännön ja erityisesti julkisen sektorin hallussa olevien tietojen uudelleenkäytöstä annetun neuvoston direktiivin 2003/98/EY (vrt. ETA-sopimuksen liitteen XI (Telepalvelut) muuttamisesta tehty ETAn sekakomitean päätös N:o 105/2005) 6 artiklan mukaista periä maksua jokaisesta rekisteristä suoritettavasta mekaanisesta tietojenhausta, jos direktiivin 6 artiklassa tarkoitettuja ’kokonaistuloja’ ja ’kustannuksia’ ei ole saatavilla maksun määritysajankohtana?
French[fr]
Le fait de prélever une redevance pour chaque demande mécanique d'information contenue dans le registre est-il compatible avec le droit de l’EEE, et plus particulièrement avec l’article 6 de la directive 2003/98/CE du Conseil sur la réutilisation des informations du secteur public [cf. décision du Comité mixte de l’EEE no 105/2005 modifiant l’annexe XI (services de télécommunications) de l’accord EEE], si aucun calcul du «total des recettes» et du «coût», au sens de l’article 6 de la directive, n'est disponible au moment de la détermination du montant de la redevance?
Croatian[hr]
Je li zaračunavanje pristojbi za svaki fizički zahtjev za informacije iz registra u skladu sa zakonodavstvom EGP-a, a posebno s člankom 6. Direktive 2003/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o ponovnoj uporabi informacija javnog sektora (vidi Odluku Zajedničkog odbora EGP-a br. 105/2005 o izmjeni Priloga XI. (Telekomunikacijske usluge) Sporazumu o EGP-u) ako u trenutku utvrđivanja pristojbe nije dostupan obračun „ukupnog prihoda” i „troškova” u smislu članka 6. Direktive?
Hungarian[hu]
Összeegyeztethető-e az EGT-joggal és különösen a közszféra információinak további felhasználásáról szóló 2003/98/EK tanácsi irányelv 6. cikkével (vö.: Az EGT Vegyes Bizottság 105/2005 határozata az EGT-megállapodás XI. mellékletének (Távközlési szolgáltatások) módosításáról), hogy díjat számítanak fel a nyilvántartás minden egyes mechanikus lekérdezése után, amennyiben a díj meghatározásának időpontjában nem állnak rendelkezésre az irányelv 6. cikke értelmében vett teljes „bevételre” és „költségre” vonatkozó számítások?
Italian[it]
È compatibile con il diritto SEE e, in particolare, con l'articolo 6 della direttiva 2003/98/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al riutilizzo dell'informazione del settore pubblico [cfr. la decisione del Comitato misto SEE n. 105/2005, che modifica l'allegato XI (Servizi di telecomunicazione) dell'accordo SEE], l'applicazione di una tassa per ogni richiesta meccanica di informazione contenuta nel registro se, al momento della determinazione della tariffa, non è disponibile nessun calcolo del «totale entrate» e dei «costi», ai sensi dell'articolo 6 della direttiva?
Lithuanian[lt]
Ar su EEE teise, visų pirma, su Tarybos direktyvos 2003/98/EB dėl viešojo sektoriaus informacijos pakartotinio naudojimo 6 straipsniu (plg. EEE jungtinio komiteto sprendimą Nr. 105/2005, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo XI priedas (Telekomunikacijų paslaugos), suderinamas atlyginimo už kiekvieną mechaniniu būdu teikiamą prašymą pateikti registre esančią informaciją ėmimas, jei nustatant tą atlyginimą neįmanoma apskaičiuoti tos direktyvos 6 straipsnyje nurodytų bendrų pajamų ir išlaidų?
Latvian[lv]
Vai EEZ tiesību aktiem, jo īpaši 6. pantam Padomes Direktīvā 2003/98/EK par valsts sektora informācijas atkalizmantošanu (sal. ar EEZ Apvienotās komitejas Lēmumu Nr. 105/2005, ar ko groza EEZ līguma XI pielikumu (Telekomunikāciju pakalpojumi)) atbilst maksas iekasēšana par katru mehāniski veikto informācijas pieprasījumu no reģistra, ja maksas noteikšanas brīdī nav pieejami aprēķini par “kopējiem ieņēmumiem” un “izmaksām” saskaņā ar direktīvas 6. pantu?
Maltese[mt]
Huwa kompatibbli mal-liġi taż-ŻEE, u speċifikament mal-Artikolu 6 tad-Direttiva tal-Kunsill 2003/98/KE, dwar l-użu mill-ġdid ta’ informazzjoni fis-settur pubbliku (ara d-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE, Nru 105/2005, li temenda l-Anness XI (is-servizzi tat-telekomunikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE), li tiġi imposta tariffa għal kull tfittxija manwali għal informazzjoni mir-reġistru jekk l-ebda kalkolu ta’ “dħul totali” u “kost”, skont l-Artikolu 6 tad-Direttiva, ma huma disponibbli waqt li tiġi ddeterminata t-tariffa?
Dutch[nl]
Is het verenigbaar met het EER-recht en met name artikel 6 van Richtlijn 2003/98/EG van het Europees Parlement en de Raad inzake het hergebruik van overheidsinformatie (cfr. Besluit nr. 105/2005 van het Gemengd Comité van de EER tot wijziging van bijlage XI (Telecommunicatiediensten) bij de EER-Overeenkomst) om een vergoeding in rekening te brengen voor elk geautomatiseerd verzoek om informatie uit het register wanneer bij de bepaling van die vergoeding geen berekening beschikbaar is van de „totale inkomsten” en de „kosten” in de zin van artikel 6 van de richtlijn?
Polish[pl]
Czy pobieranie opłaty za każdorazowe mechaniczne wyszukiwanie informacji w rejestrze jest zgodne z prawem EOG, w szczególności z art. 6 dyrektywy 2003/98/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie ponownego wykorzystywania informacji sektora publicznego (zob. decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 105/2005 zmieniająca załącznik XI (Usługi telekomunikacyjne) do Porozumienia EOG), jeżeli w momencie ustalenia wysokości opłaty nie jest dostępny żaden rachunek „całkowitych dochodów” i „kosztów” w rozumieniu art. 6 dyrektywy?
Portuguese[pt]
É compatível com o direito do EEE e, mais especificamente, com o artigo 6.o da Diretiva 2003/98/CE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à reutilização de informações do setor público [ver a Decisão do Comité Misto do EEE n.o 105/2005, que altera o anexo XI (serviços de telecomunicações) do Acordo EEE], cobrar uma taxa por cada pedido mecânico de informações do registo se nenhum cálculo da «receita total» e do «custo», na aceção do artigo 6.o da Diretiva, estiver disponível no momento da determinação da taxa?
Romanian[ro]
Compatibilitatea cu legislația SEE, în special cu articolul 6 din Directiva 2003/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind reutilizarea informațiilor din sectorul public [în conformitate cu Decizia nr. 105/2005 a Comitetului mixt al SEE de modificare a anexei XI (Servicii de telecomunicații) la Acordul privind SEE], a perceperii unei taxe pentru fiecare cerere mecanică de informații din registru în cazul în care, la momentul stabilirii acestei taxe, nu este disponibil niciun calcul al „venitului total” și al „costului”, în sensul articolului 6 din directivă.
Slovak[sk]
Je vyberanie poplatkov za každé mechanické vyhľadávanie informácií v registri v súlade s právom EHP a najmä s článkom 6 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/98/ES o opakovanom použití informácií verejného sektora [pozri rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 105/2005, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Telekomunikačné služby) k Dohode o EHP], keď v okamžiku stanovenia poplatku nie je žiadny výpočet „celkového príjmu“ a „nákladov“ v zmysle článku 6 uvedenej smernice k dispozícii?
Slovenian[sl]
Ali je zaračunavanje takse za vsako fizično zahtevo po informacijah iz registra združljivo z zakonodajo EGP, zlasti s členom 6 Direktive 2003/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta o ponovni uporabi informacij javnega sektorja (glej Sklep Skupnega odbora EGP št. 105/2005 o spremembi Priloge XI (Telekomunikacijske storitve) k Sporazumu EGP), če v času določitve takse ni na voljo noben izračun „skupnega dohodka“ in „stroškov“ v smislu člena 6 Direktive?
Swedish[sv]
Är det förenligt med EES-lagstiftningen, särskilt artikel 6 i rådets direktiv 2003/98/EG om vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn (jfr gemensamma EES-kommitténs beslut nr 105/2005 om ändring av bilaga XI (Teletjänster) till EES-avtalet), att avgiftsbelägga varje rutinmässig förfrågan om information hos folkbokförings- och fastighetsmyndigheten om ingen beräkning av de ”samlade inkomsterna” och ”kostnaden”, i den mening som avses i artikel 6 i direktivet, är tillgänglig då avgiften fastställs?