Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geestelike, fisiese en emosionele gesondheid: Navorsing het getoon dat ’n mens se fisiese gesondheid, in ’n mate, verband hou met die toestand van jou geestelike en emosionele gesondheid.
Amharic[am]
የአእምሮ፣ የአካልና የስሜት ጤንነት፦ የአንድ ሰው አካላዊ ጤንነት ከፊል ከአእምሮውና ከስሜታዊ ጤንነቱ ጋር የተያያዘ መሆኑን የተደረገው ጥናት ይገልጻል።
Arabic[ar]
الصحة العقلية، الجسدية، والعاطفية: اظهر البحث ان صحة الشخص الجسدية تتعلق، الى حد ما، بصحته العقلية والعاطفية.
Central Bikol[bcl]
Mental, Pisikal, Asin Emosyonal na Salud: Ipinaheling kan pagsiyasat na, sa sarong kabtang, an pisikal na salud nin saro konektado sa kamugtakan kan saiyang mental asin emosyonal na salud.
Bemba[bem]
Ubutuntulu bwa mu Muntontonkanya, Umubili, ne Nkuntu: Ukusapika kwalangisho kuti, ku cipimo cimo, ubutuntulu bwa ku mubili ubwa muntu bwalundanishiwa ne mibele ya butuntulu bwakwe ubwa muntontonkanya ne nkuntu.
Bislama[bi]
Gudfala Tingting, Bodi, mo Filing: Wan stadi i soemaot se, strong bodi blong man, i joen wetem tingting mo gudfala filing blong hem.
Cebuano[ceb]
Kahimsog sa Hunahuna, Lawas, ug Emosyon: Ang panukiduki nagpadayag nga, sa usa ka sukod, ang lawasnong kahimsog sa usa ka tawo nalangkit sa kahimtang sa kahimsog sa iyang hunahuna ug emosyon.
Czech[cs]
Duševní, tělesné a citové zdraví: Výzkumy prokázaly, že tělesné zdraví člověka je do určité míry spjato s jeho duševním a citovým zdravím.
Danish[da]
Mental, fysisk og følelsesmæssig sundhed: Forskning har vist at menneskers fysiske sundhed til en vis grad afhænger af deres mentale og følelsesmæssige sundhed.
German[de]
Seelische, physische und emotionelle Gesundheit: Forschungen haben ergeben, daß die körperliche Gesundheit bis zu einem gewissen Grad mit dem seelischen und emotionellen Gesundheitszustand verknüpft ist.
Efik[efi]
Nsọn̄idem eke Ekikere, eke Ikpọkidem, ye eke Ntụk: Ndụn̄ọde owụt nte, ke ndusụk udomo, nsọn̄idem ikpọkidem owo enyene ebuana ye idaha nsọn̄idem ekikere ye ntụk esie.
Greek[el]
Διανοητική, Σωματική και Συναισθηματική Υγεία: Έρευνες έχουν δείξει ότι, μέχρι ενός βαθμού, η σωματική υγεία του ατόμου συνδέεται με την κατάσταση της διανοητικής και της συναισθηματικής του υγείας.
English[en]
Mental, Physical, and Emotional Health: Research has shown that, to a degree, a person’s physical health is connected with the state of his mental and emotional health.
Spanish[es]
Salud mental, física y emocional: Las investigaciones han demostrado que la salud física está relacionada hasta cierto punto con la salud mental y emocional.
Estonian[et]
Vaimne, füüsiline ja emotsionaalne tervis: Uurimused on näidanud, et teatud määral on inimese füüsiline tervis seotud tema vaimse ja emotsionaalse tervisega.
Finnish[fi]
Henkinen, ruumiillinen ja tunneperäinen terveys: Tutkimukset ovat osoittaneet, että ihmisen ruumiillinen terveys on jossain määrin yhteydessä hänen henkiseen ja tunneperäiseen terveyteensä.
French[fr]
La santé mentale, physique et affective: Les recherches ont montré le lien qui existe, chez l’être humain, entre le physique, le mental et l’affectif.
Ga[gaa]
Jwɛŋmɔŋ, Gbɔmɔtsoŋ, kɛ Henumɔŋ Hewalɛnamɔ: Niiamlipɛimɔ etsɔɔ akɛ, yɛ gbɛ ko nɔ lɛ, bɔ ni mɔ ko gbɔmɔtsoŋ hewalɛnamɔ yɔɔ ha lɛ kɛ shihilɛ mli ni ejwɛŋmɔ kɛ henumɔŋ hewalɛnamɔ yɔɔ lɛ yɛ tsakpaa ko.
Hebrew[he]
בריאות נפשית, פיזית ורגשית: מחקרים מצביעים על כך שבריאותו הפיזית של האדם, כרוכה במידה מסוימת במצב בריאותו הנפשית והרגשית.
Hiligaynon[hil]
Kapagros sa Hunahuna, sa Lawas, kag sa Emosyon: Ginpakita sang isa ka panalawsaw nga, sa isa ka kasangkaron, ang mapagros nga lawas sang isa ka tawo naangot sa kapagros sang iya hunahuna kag emosyon.
Croatian[hr]
Duševno, tjelesno i emocionalno zdravlje: Istraživanja pokazuju da je nečije tjelesno zdravlje, do određene mjere, povezano sa stanjem njegovog duševnog i emocionalnog zdravlja.
Hungarian[hu]
Szellemi, fizikai és érzelmi egészség: A vizsgálatok azt mutatják, hogy az ember fizikai egészsége bizonyos fokig kapcsolatban van a szellemi és érzelmi egészségével.
Indonesian[id]
Kesehatan Mental, Fisik, dan Emosi: Penelitian telah memperlihatkan bahwa, sampai tingkat tertentu, kesehatan fisik seseorang berhubungan dengan kesehatan mental dan emosinya.
Iloko[ilo]
Mental, Pisikal, ken Emosional a Salun-at: Ipakita ti panagsukisok nga adda pakainaigan ti pisikal a salun-at ti maysa a tao iti kasasaad ti mental ken emosional a salun-atna.
Italian[it]
Salute mentale, fisica ed emotiva: È stato appurato che, in una certa misura, la salute fisica dipende da quella mentale ed emotiva.
Japanese[ja]
精神的・身体的・感情的健康: 人の身体的な健康はその人の精神的また感情的な健康状態とある程度関連があることを研究は明らかにしています。
Korean[ko]
정신적, 신체적, 감정적 건강: 개인의 신체적 건강은 어느 정도 정신적, 감정적 건강 상태와 관련이 있음을 연구 조사는 알려 준다.
Lingala[ln]
Kolongono ya makanisi, ya nzoto mpe na mayoki: Bolukiluki emonisaki boyokani oyo ezali epai ya moto kati na nzoto, makanisi mpe mayoki.
Lozi[loz]
Buikangulo bwa mwa Munahano, Mubili, ni Maikuto: Patisiso i bonisize kuli, ka sipimo se siñwi, buikangulo bwa mutu bwa kwa mubili ki bo bu swalisani ni muinelo wa buikangulo bwa hae bwa mwa munahano ni mwa maikuto.
Lithuanian[lt]
Psichinė, fizinė ir emocinė sveikata: Tyrinėjimai parodė, kad fizinė žmogaus sveikata tiesiogiai siejasi su jo psichine ir emocine sveikata.
Malagasy[mg]
Fahasalamana ara-tsaina sy ara-batana ary ara-pihetseham-po: Ny fikarohana dia nampiseho fa misy ifamatoran’ny fahasalamana ara-batan’ny olona iray ihany amin’ny fahasalamany ara-tsaina sy ara-pihetseham-po.
Macedonian[mk]
Ментално, телесно и емоционално здравје: Истражувањата покажаа дека телесното здравје на човекот до одреден степен е поврзано со неговото ментално и емоционално здравје.
Norwegian[nb]
Mental, fysisk og følelsesmessig helse: Forskning har vist at en persons fysiske helse til en viss grad har sammenheng med hans mentale og følelsesmessige helsetilstand.
Dutch[nl]
Geestelijke, lichamelijke en emotionele gezondheid: Onderzoek heeft aangetoond dat iemands lichamelijke gezondheid in zekere mate verband houdt met zijn geestelijke en emotionele gezondheidstoestand.
Northern Sotho[nso]
Bophelo bjo Bobotse bja Monagano, Mmele le Maikwelo: Dinyakišišo di bontšhitše gore go fihla bokgoleng bjo itšego bophelo bjo bobotse bja mmele bja motho bo sepedišana le boemo bja bophelo bjo bobotse bja monagano le maikwelo a gagwe.
Nyanja[ny]
Thanzi Lamaganizo, Lakuthupi, ndi Lamtima: Kufufuza kwasonyeza kuti, kumlingo wakutiwakuti, thanzi lakuthupi la munthu nlogwirizana ndi mkhalidwe wa thanzi lake lamaganizo ndi mtima.
Polish[pl]
Zdrowie psychiczne i fizyczne oraz równowaga emocjonalna: Badania wykazały, że zdrowie fizyczne jest do pewnego stopnia uzależnione od stanu psychicznego i emocjonalnego.
Portuguese[pt]
Saúde mental, física e emocional: As pesquisas têm revelado que a saúde física da pessoa, até certo ponto, está relacionada com a condição de sua saúde mental e emocional.
Romanian[ro]
Sănătate pe plan psihic, fizic şi afectiv: Cercetările au dezvăluit faptul că sănătatea fizică a unei persoane este legată, într-o anumită măsură, de starea sa de sănătate pe plan psihic şi afectiv.
Slovak[sk]
Duševné, telesné a citové zdravie: Výskum ukázal, že telesné zdravie človeka do istej miery súvisí so stavom jeho duševného a citového zdravia.
Slovenian[sl]
Duševno, telesno in čustveno zdravje: Raziskava je odkrila, da je telesno zdravje do neke mere povezano s človekovo duševnostjo in čustvenostjo.
Samoan[sm]
Soifua Malōlōina Faalemafaufau, Faaletino ma Faalogona Ootia: Ua faaalia i sailiiliga e faapea, i se vaega tele, o le malōlōina o le tino o se tagata e fesootai lea ma le tulaga o le malōlōina o lona mafaufau ma ona faalogona ootia.
Shona[sn]
Utano Hwendangariro, Hwomuviri, uye Hwemirangariro: Nzvero yakaratidza kuti, kusvikira kumwero wakati, utano hwomuviri womunhu hwakabatanidzwa nomugariro woutano hwake hwendangariro nohwemirangariro.
Serbian[sr]
Mentalno, fizičko i emocionalno zdravlje: Istraživanje je pokazalo da je fizičko zdravlje osobe, do izvesne mere, povezano sa stanjem njenog mentalnog i emocionalnog zdravlja.
Sranan Tongo[srn]
Gosontoe na froestansei, na skin fasi èn na emotioneel fasi: Ondrosoekoe sori taki, te nanga wan seiker marki a gosontoe na skin fasi foe wan sma, abi foe doe nanga a fasi fa a sma de gosontoe na froestan èn na emotioneel fasi.
Southern Sotho[st]
Bophelo bo Botle Kelellong, ’Meleng, le Maikutlong: Patlisiso e bontšitse hore, ho fihlela bohōleng bo itseng, bophelo bo botle ba ’mele ba motho bo amana le boemo ba bophelo bo botle ba kelello le ba maikutlo a hae.
Swedish[sv]
Vår mentala, fysiska och känslomässiga hälsa: Vetenskapliga undersökningar har visat att en människas fysiska hälsa i viss utsträckning är förbunden med hennes mentala och känslomässiga tillstånd.
Swahili[sw]
Afya ya Kiakili, Kimwili, na Kihisiamoyo: Utafiti umeonyesha kwamba afya ya mtu ya kimwili huhusika, kwa kadiri fulani, na hali ya afya yake ya kiakili na ya kihisiamoyo.
Thai[th]
สุขภาพ ทาง จิตใจ, ทาง กาย, และ ทาง อารมณ์: การ วิจัย ได้ เผย ให้ เห็น ใน ระดับ หนึ่ง ว่า สุขภาพ ทาง กาย ของ คน เรา นั้น เกี่ยว ข้อง กับ สภาวะ ของ สุขภาพ ทาง จิตใจ และ ทาง อารมณ์ ของ เขา.
Tagalog[tl]
Kalusugan ng Isip, Katawan, at Damdamin: Ipinakikita ng pananaliksik na sa papaano man ang kalusugan ng katawan ng isang tao ay may kaugnayan sa kalusugan ng kaniyang isip at damdamin.
Tswana[tn]
Boitekanelo jwa Tlhaloganyo, Mmele le Maikutlo: Dipatlisiso di ile tsa bontsha gore boitekanelo jwa motho jwa mmele bo amana ka selekanyo se se rileng le jwa tlhaloganyo le maikutlo.
Tok Pisin[tpi]
Skin na Tingting: Sapos yumi gat gutpela tingting na yumi stap bel isi, dispela bai helpim skin bilong yumi tu na bai yumi no ken sik tumas.
Turkish[tr]
Zihinsel, Fiziksel ve Duygusal Sağlık: Araştırmalar, bir kişinin fiziksel sağlığının, bir dereceye kadar zihinsel ve duygusal sağlık durumuyla bağlantılı olduğunu göstermiştir.
Tsonga[ts]
Rihanyo Ra Mianakanyo, Ra Miri Ni Ra Mintlhaveko: Ndzavisiso wu kombe leswaku, hi mpimo wo karhi, rihanyo ra munhu ra miri ri fambisana ni xiyimo xa rihanyo rakwe ra mianakanyo ni ra mintlhaveko.
Tahitian[ty]
Te oraora-maitai-raa i te pae feruriraa, te pae tino, e te pae no te mau mana‘o hohonu: Ua faaite te mau maimiraa e, i roto i te hoê faito, ua taaihia te oraora-maitai-raa o te hoê taata i te huru o to ’na oraora-maitai-raa i te pae no te feruriraa e no te mau mana‘o hohonu.
Ukrainian[uk]
Психічне, фізичне та душевне здоров’я. Дослідження показують, що до деякої міри фізичне здоров’я людей пов’язане з їхнім психічним та душевним здоров’ям.
Vietnamese[vi]
Sức khỏe về mặt tâm thần, thể chất và tình cảm: Theo sự nghiên cứu thì sức khỏe thể chất của một người trong mực độ nào đó có liên quan đến tình trạng sức khỏe về mặt tâm thần và tình cảm.
Wallisian[wls]
Ko te maʼuli faka ʼatamai, fakasino pea mo te ʼu meʼa ʼe ʼi te loto: Ko te kumi neʼe ina fakahā, ʼi he faʼahiga ʼaluʼaga pe, ko te maʼuli haohaoa fakasino ʼe felogoi mo te agaaga ʼo te ʼatamai pea mo te ʼu meʼa ʼi te loto.
Xhosa[xh]
Impilo Engqondweni, Emzimbeni Nangokweemvakalelo: Uhlolisiso luye lwabonisa ukuba ukusa kumlinganiselo othile, impilo yomntu yasemzimbeni inxulumene nobume bempilo yakhe yasengqondweni nengokweemvakalelo.
Yoruba[yo]
Ilera Nipa ti Ero-Ori, ti Ara, ati ti Ero-Imọlara: Iwadii ti fihàn pe, de iwọn aaye kan, ilera ẹnikan nipa ti ara ni o sopọ mọ́ ipo ilera ti ero-ori ati ero-imọlara rẹ̀.
Chinese[zh]
精神、身体和感情上的健康:研究显示,至若干程度,人的健康与他的精神和感情状况有密切关系。《
Zulu[zu]
Impilo Engokwengqondo, Engokomzimba, Nengokomzwelo: Ukucwaninga kuye kwabonisa ukuthi, ngokwezinga elithile, impilo yomuntu engokomzimba ihlangene nesimo sempilo yakhe engokwengqondo nengokomzwelo.