Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Usa sa mga kalainan tali sa tinuod nga kalipay ug sa lingaw-lingaw lamang mao nga ang ubang paglingawlingaw makuha lamang pinaagi sa kasakit sa uban.
Danish[da]
En af forskellene mellem sand glæde og ren fornøjelse er, at visse fornøjelser kun opnås på bekostning af andres lidelse.
German[de]
Einer der Unterschiede zwischen wahrer Freude und bloßem Vergnügen ist der, dass gewisse Vergnügungen nur auf Kosten von Schmerzen anderer möglich sind.
English[en]
One of the differences between true joy and mere pleasure is that certain pleasures are realized only at the cost of someone else’s pain.
Finnish[fi]
Yksi todellisen ilon ja pelkän nautinnon eroista on se, että tiettyjä nautintoja saadaan jonkun toisen ihmisen tuskan kustannuksella.
Fijian[fj]
E dua na kedrau duidui na reki dina kei na marau vovodea, sai koya ni so na marau e dau qai basika ga ni sa sotava kina e dua tale na rarawa.
French[fr]
L’une des différences entre la vraie joie et le simple plaisir réside en ceci que certains plaisirs ne s’obtiennent qu’au prix de la souffrance de quelqu’un d’autre.
Hungarian[hu]
A valós öröm és a puszta élvezet közötti egyik különbség az, hogy bizonyos élvezetek csak valaki más fájdalma árán valósíthatók meg.
Indonesian[id]
Satu perbedaan antara sukacita sejati dan kenikmatan semata adalah bahwa kenikmatan tertentu terealisasi hanya dengan mengakibatkan rasa sakit bagi orang lain.
Italian[it]
Una delle differenze tra la vera gioia e il semplice piacere è che certi piaceri si godono soltanto a costo del dolore di qualcun altro.
Norwegian[nb]
En av forskjellene mellom sann glede og ren og skjær fornøyelse er at visse fornøyelser bare oppnås på bekostning av en annen person.
Dutch[nl]
Een van de verschillen tussen ware vreugde en louter plezier is dat bepaalde pleziertjes alleen maar tot stand komen ten koste van iemand anders.
Portuguese[pt]
Uma das diferenças entre a verdadeira alegria e o mero prazer é que certos prazeres só se alcançam à custa da dor de outra pessoa.
Russian[ru]
Одно из различий между истинной радостью и простым удовольствием заключается в том, что некоторые удовольствия достигаются только за счет страданий других людей.
Samoan[sm]
O se tasi o eseesega i le va o le olioli moni ma le faamalieina, e i ai nisi o vaega patino e faamalieina ai ae faatoa maua pe a faatiga i isi.
Swedish[sv]
En av skillnaderna mellan sann glädje och ytliga nöjen är att vissa nöjen bara realiseras på bekostnad av någon annans smärta.
Tagalog[tl]
Isa sa mga pagkakaiba ng tunay na kagalakan at ng simpleng kasiyahan ay yaong kasiyahan na natatamo lang ng isang tao kapag nasasaktan ang iba.
Tongan[to]
Ko e taha ʻo e ngaahi faikehekehe ʻo e fiefia moʻoní pea mo e fiefia fakataimi peé he ʻoku ʻi ai e fiefia ia ʻoku toki maʻu pē ʻi ha mamahi ʻa ha taha kehe.
Tahitian[ty]
Te hoê o te taa-ê-raa i rotopu i te oaoa mau e te mea e arearea ai, maori râ, e roaa te arearea na roto i te haamauiuiraa i te tahi taata.
Ukrainian[uk]
Справжня радість і просте задоволення зокрема відрізняються тим, що якесь задоволення здійснюється лише за рахунок чийогось болю.