Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel vergelyk die waarheid van God se Woord met die gordel wat ’n eertydse soldaat gedra het om sy lendene te help beskerm (Efesiërs 6:14).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ በአምላክ ቃል ውስጥ የሚገኘውን እውነት በጥንት ዘመን አንድ ወታደር ወገቡ ላይ ጉዳት እንዳይደርስበት ለመከላከል ከሚታጠቀው ቀበቶ ጋር አመሳስሎታል።
Arabic[ar]
فالكتاب المقدس يشبِّهه بالمنطقة التي كان الجندي في الازمنة القديمة يشدّ بها وسطه لحماية حقويه.
Central Bikol[bcl]
Iinaagid kan Biblia an katotoohan sa Tataramon nin Dios sa hagkos na ginagamit nin soldados kan suanoy na mga panahon tanganing protehiran an saiyang habayan.
Bemba[bem]
Baibolo yapashanya icine caba mu Cebo ca kwa Lesa kwi lamba ilyo umushilika wa ku kale alefwala ukuciinga umusana.
Bulgarian[bg]
В Библията тя е сравнена с колана, с който са се препасвали войниците в древността, за да предпазят кръста си.
Bislama[bi]
Baebol i talem se trutok blong God i sem mak olsem bigfala strap we ol soldia bifo oli werem blong blokemgud bel blong olgeta.
Bangla[bn]
বাইবেল ঈশ্বরের বাক্যের সত্যকে কটিবন্ধনীর সঙ্গে তুলনা করে, যা প্রাচীনকালে একজন সৈনিক তার কটি বা কোমরকে রক্ষা করার জন্য পরতেন।
Cebuano[ceb]
Gipakasama sa Bibliya ang kamatuoran sa Pulong sa Diyos ngadto sa usa ka bakos nga gitaod sa mga sundalo sa karaang panahon aron mapanalipdan ang ilang mga hawak.
Czech[cs]
Bible přirovnává pravdu z Božího slova k opasku, který nosili vojáci ve starověku, aby měli lépe chráněná bedra.
Danish[da]
Bibelen sammenligner sandheden fra Guds ord med det bælte som soldater i fortiden bar for at beskytte lænden.
German[de]
Die Bibel vergleicht die Wahrheit aus Gottes Wort mit einem Gürtel, wie ihn Soldaten im Altertum trugen, um die Lenden zu schützen (Epheser 6:14).
Ewe[ee]
Biblia tsɔ Mawu ƒe Nyaa me nyateƒea sɔ kple alidziblanu si asrafo tsɔ blana ali dzi le blema tsɔ kpɔa eƒe ali tae.
Efik[efi]
Bible emen akpanikọ Ikọ Abasi odomo ye n̄kpaha isịn oro owoekọn̄ eset ekesibọbọde man ekpeme enye isịn.
Greek[el]
Η Γραφή παρομοιάζει την αλήθεια του Λόγου του Θεού με τη ζώνη που φορούσαν οι στρατιώτες των αρχαίων χρόνων για να προστατέψουν την οσφύ τους.
English[en]
The Bible likens the truth of God’s Word to the girdle that a soldier of ancient times wore to help protect his loins.
Spanish[es]
La Biblia asemeja la verdad de la Palabra de Dios al cinturón con que el soldado de la antigüedad se ceñía para proteger sus lomos (Efesios 6:14).
Fijian[fj]
Na iVolatabu e vakatauvatana na ka dina ena Vosa ni Kalou ina ivau e dau vauca na sotia ni gauna makawa me taqomaka kina na tolona.
French[fr]
La Bible compare la vérité contenue dans la Parole de Dieu à la ceinture que les soldats de l’Antiquité portaient pour protéger leurs reins (Éphésiens 6:14).
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛ anɔkwalei ni yɔɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli lɛ toɔ hɛfiinɔ ni blema asraafonyo kɛfiɔ emli koni ekɛbu ehɛ he lɛ he.
Gun[guw]
Biblu yí nugbo Ohó Jiwheyẹwhe tọn jlẹdo gbaja ayú tọn he awhànfuntọ de nọ blá to hohowhenu nado basi hihọ́na adaja etọn go.
Hebrew[he]
כתבי־הקודש משווים את האמת שבדבר־אלוהים לחגורה שחגר חייל מימי קדם במטרה להגן על מותניו (אפסים ו’:14).
Hindi[hi]
बाइबल कहती है कि परमेश्वर के वचन में दी गयी सच्चाई एक कमरबंद की तरह है जिसे पुराने ज़माने के सैनिक पहना करते थे।
Hiligaynon[hil]
Ginapaanggid sang Biblia ang kamatuoran sang Pulong sang Dios sa wagkus nga ginasuksok sang isa ka soldado sadto anay agod amligan ang iya balikawang.
Croatian[hr]
Biblija istinu iz Božje Riječi uspoređuje s opasačem koji su vojnici u drevna vremena nosili da bi zaštitili svoje bokove (Efežanima 6:14).
Haitian[ht]
Bib la konpare verite ki nan Pawòl Bondye a ak senti sòlda nan tan lontan yo te konn mete pou pwoteje ren yo (Efezyen 6:14).
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը Աստծու Խոսքի ճշմարտությունը համեմատում է գոտու հետ, որը հին ժամանակներում զինվորը կապում էր իր մեջքը պաշտպանելու համար (Եփեսացիս 6։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը Աստուծոյ Խօսքին ճշմարտութիւնը կը նմանցնէ այն գօտիին, որ վաղեմի ժամանակներուն զինուորը կը կապէր՝ իր մէջքը պաշտպանելու համար։
Indonesian[id]
Alkitab menyamakan kebenaran Firman Allah dengan ikat pinggang yang dikenakan prajurit zaman dahulu.
Igbo[ig]
Bible ji eziokwu nke Okwu Chineke tụnyere ihe onye agha oge ochie na-eke iji chebe úkwù ya.
Iloko[ilo]
Iti Biblia, inyarigna dayta iti barikes nga isuot ti maysa a nagkauna a soldado tapno maprotektaran dagiti lomona.
Italian[it]
La Bibbia paragona la verità della Parola di Dio alla cintura che nell’antichità veniva portata dal soldato per proteggersi i lombi.
Japanese[ja]
聖書は神の言葉の真理を,古代の兵士が腰を守るために着けた帯になぞらえています。(
Kannada[kn]
ದೇವರ ವಾಕ್ಯದ ಸತ್ಯವನ್ನು ಬೈಬಲ್, ಪುರಾತನ ಕಾಲಗಳಲ್ಲಿನ ಸೈನಿಕನು ತನ್ನ ಸೊಂಟವನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಧರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ನಡುಕಟ್ಟಿಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서는 하느님의 말씀에 담긴 진리를 고대에 군인이 허리를 보호하기 위해 착용했던 띠에 비합니다.
Lingala[ln]
Biblia ekokanisi solo ya Liloba ya Nzambe na nkamba oyo basoda ya ntango ya kala bazalaki kolata mpo na kobatela loketo na bango.
Lozi[loz]
Bibele i bapisa niti ya Linzwi la Mulimu kwa lukanda lo ne lu tamiwanga ki lisole la kwaikale kuli a sileleze teka ya hae.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi ufuanyikija bulelela budi mu Dîyi dia Nzambi ne mukaba munene uvua basalayi ba kale bavuala bua kulama bifuka biabu.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yafwanyisa muchano wamuMazu aKalunga kumuhya apwile nakuvwala liswalale wakushikulu mangana akinge mbunda yenyi.
Latvian[lv]
Bībelē Dieva Rakstu patiesība ir salīdzināta ar jostu, kādu senatnē izmantoja kareivji, lai pasargātu savus gurnus.
Malayalam[ml]
പുരാതന കാലത്തെ പടയാളി അരക്കെട്ടിനു സംരക്ഷണം ലഭിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി ധരിക്കുന്ന അരപ്പട്ടയോട് ബൈബിൾ ദൈവവചനത്തിലെ സത്യത്തെ സാദൃശ്യപ്പെടുത്തുന്നു.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tqabbel il- verità tal- Kelma t’Alla maʼ tip taʼ ċinturin li suldat fil- qedem kien jilbes biex jipproteġi ġenbejh.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်စကားတော်မှ အမှန်တရားကို ရှေးခေတ်မှစစ်သားတစ်ဦး ခါးကိုကာကွယ်ရန်ဝတ်ဆင်သည့် ခါးပန်းနှင့် နှိုင်းယှဉ်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen sammenligner Guds Ords sannhet med det beltet som en soldat i gammel tid hadde på seg, og som bidrog til å beskytte hoftene.
Nepali[ne]
पहिले-पहिले सिपाहीहरूले आफ्नो कम्मरको सुरक्षा गर्न बाँध्ने पेटीलाई बाइबलमा परमेश्वरको वचनको सत्यसित तुलना गरिएको छ।
Dutch[nl]
De bijbel vergelijkt de waarheid van Gods Woord met de gordel die een soldaat in de oudheid droeg om zijn lendenen te beschermen (Efeziërs 6:14).
Northern Sotho[nso]
Beibele e swantšha therešo ya Lentšu la Modimo le lepanta leo mohlabani wa mehleng ya bogologolo a bego a le bofa bakeng sa go šireletša matheka.
Nyanja[ny]
Baibulo limayerekezera choonadi cha Mawu a Mulungu ndi lamba wachikopa amene msilikali wa m’nthawi yakale ankavala kuteteza chiuno chake.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚਾਈ ਉਸ ਦੇ ਬਚਨ, ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਪਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਇਸ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਪੇਟੀ ਨਾਲ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਜੋ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸਮੇਂ ਦਾ ਇਕ ਫ਼ੌਜੀ ਆਪਣੀ ਕਮਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਲਈ ਬੰਨ੍ਹਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Inyaliling na Biblia so katuaan na Salitay Dios ed sakey a balkes ya isusulong na sakey a sundalo nensaman pian protektaan so awak to.
Papiamento[pap]
Beibel ta kompará e bèrdat di e Palabra di Dios ku e faha ku un sòldá di antigwedat tabata bisti pa yuda protehá su hepnan.
Pijin[pis]
Bible sei truth insaed Word bilong God hem olsem belt wea soldia bifor werem for protectim bele bilong hem.
Portuguese[pt]
A Bíblia compara a verdade da Palavra de Deus ao cinturão que os soldados da antiguidade usavam para proteger os lombos.
Romanian[ro]
Biblia aseamănă adevărul din Cuvântul lui Dumnezeu cu centura pe care o purtau în antichitate soldaţii pentru a-şi apăra mijlocul (Efeseni 6:14).
Russian[ru]
В Библии истина из Божьего Слова сравнивается с поясом, который надевали древние воины, чтобы защитить жизненно важные органы (Эфесянам 6:14).
Sango[sg]
Bible ahaka tâ tënë ti Mbeti ti Nzapa na mbeni ceinture so giriri mbeni turugu ayeke kanga ni si ye ti sioni awara gbe ti yâ ti lo pëpe (aEphésien 6:14).
Slovak[sk]
Biblia pripodobňuje pravdu Božieho Slova k opasku, ktorý vojak v staroveku nosil na ochranu bedier.
Slovenian[sl]
Biblija resnico Božje Besede primerja s pasom, kakršnega je v starih časih nosil vojak, da si je zaščitil ledja.
Samoan[sm]
Ua faatusa e le Tusi Paia le upu moni o le Afioga a le Atua i le fusi, lea sa faaaogā e se fitafita i aso anamua e puipuia ai lona sulugātiti.
Shona[sn]
Bhaibheri rinofananidza chokwadi cheShoko raMwari nebhandi raisungwa nomusoja womunguva yekare kuti adzivirire chiuno chake.
Albanian[sq]
Bibla e krahason të vërtetën e Fjalës së Perëndisë me atë pjesë të armaturës, që një ushtar i kohëve të lashta e ngjeshte në ijë për t’i mbrojtur.
Serbian[sr]
Biblija upoređuje istinu iz Božje Reči sa pojasom koji je drevni vojnik nosio kako bi zaštitio bedra (Efešanima 6:14).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e agersi a waarheid fu Gado Wortu nanga a banti di wan srudati fu owruten ben e weri fu kibri en mindribere (Efeisesma 6:14).
Southern Sotho[st]
Bibele e tšoantša ’nete ea Lentsoe la Molimo le senyepa seo lesole la boholo-holo le neng le itlama ka sona ho itšireletsa letheka.
Swedish[sv]
Bibeln liknar Guds ords sanning vid det bälte som en soldat i forna tider hade för att skydda sina höfter.
Swahili[sw]
Biblia hufananisha kweli ya Neno la Mungu na mshipi ambao askari-jeshi wa zamani alivaa ili kulinda kiuno chake.
Congo Swahili[swc]
Biblia hufananisha kweli ya Neno la Mungu na mshipi ambao askari-jeshi wa zamani alivaa ili kulinda kiuno chake.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தையிலுள்ள சத்தியத்தை, பூர்வ காலங்களில் படைவீரன் அணிந்த கச்சைக்கு பைபிள் ஒப்பிடுகிறது; அது படைவீரனுடைய இடுப்பு பகுதியைப் பாதுகாத்தது.
Telugu[te]
బైబిలు దేవుని వాక్య సత్యాన్ని ప్రాచీనకాల సైనికుడు తన నడుముకు రక్షణగా కట్టుకునే దట్టీతో పోలుస్తోంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล เปรียบ ความ จริง ใน พระ คํา ของ พระเจ้า เหมือน กับ เข็มขัด ที่ ทหาร ใน สมัย โบราณ ใช้ คาด เพื่อ ป้องกัน เอว ของ ตน ไว้.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ነቲ ኣብ ቃል ኣምላኽ ዚርከብ ሓቂ: ምስቲ ሓደ ኣብ ግዜ ጥንቲ ዚነብር ወተሃደር ሕቜኡ ንምክልኻል ዚገብሮ ዕጣቕ እዩ ዜመሳስሎ።
Tagalog[tl]
Inihahalintulad ng Bibliya ang katotohanan ng Salita ng Diyos sa bigkis na isinusuot ng sundalo noong sinaunang panahon upang protektahan ang kaniyang balakang.
Tswana[tn]
Baebele e tshwantsha boammaaruri jwa Lefoko la Modimo le moitlamo o lesole la bogologolo le neng le ikgatlha ka one go sireletsa lotheka lwa lone.
Tongan[to]
‘Oku fakatatau ‘e he Tohi Tapú ‘a e mo‘oni ‘o e Folofola ‘a e ‘Otuá ki he no‘o na‘e tui ‘e ha sōtia ‘o e kuonga mu‘á ke tokoni ki hono malu‘i ‘a hono kongalotó.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok piksa long tok i tru bilong God i kain olsem bikpela let ol soldia bilong bipo i bin pasim bilong lukautim hap bilong bel.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap Tanrı’nın Sözündeki hakikati, geçmişte askerlerin bellerini korumak için kullandıkları kuşağa benzetir (Efesoslular 6:14).
Tsonga[ts]
Bibele yi fanisa ntiyiso wa Rito ra Xikwembu ni vamba leri socha ra le minkarhini ya khale a ri tikhama hi rona leswaku ri sirhelela masenge ya rona.
Twi[tw]
Bible no de Onyankopɔn Asɛm mu nokware toto abɔso a na tete asraafo de bɔ wɔn mu na abɔ wɔn asen ho ban ho.
Ukrainian[uk]
Біблія порівнює правду з Божого Слова з поясом, який воїни носили у давнину для захисту попереку (Ефесян 6:14).
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh ví lẽ thật trong Lời Đức Chúa Trời như dây nịt lưng mà những người lính thời xưa thường mang để bảo vệ phần hông và bụng của mình.
Waray (Philippines)[war]
Iginpapariho han Biblia an kamatuoran han Pulong han Dios ha takgong nga iginsusul-ot han usa nga sundalo han kadaan nga mga panahon basi panalipdan an iya mga hawak.
Wallisian[wls]
ʼI te Tohi-Tapu, ʼe fakatatau te moʼoni ʼo te Folafola ʼa te ʼAtua ki te kiliʼi pipi ʼaē neʼe haʼi ʼi te koga loto ʼo te tagata solia ʼi te temi muʼa, moʼo puipui tona ʼu ifiifi.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ifanisa inyaniso eseLizwini likaThixo nebhanti eyayinxitywa lijoni lamandulo ukukhusela isinqe.
Yoruba[yo]
Bíbélì fi òótọ́ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run wé àmùrè tí ọmọ ogun máa ń dì láyé àtijọ́ láti fi dáàbò bo abẹ́nú rẹ̀.
Chinese[zh]
圣经把上帝话语的真理比作古代士兵用来保护腰部的皮带。(
Zulu[zu]
IBhayibheli lifanisa iqiniso leZwi likaNkulunkulu nebhande elalibhincwa isosha lasendulo ukuze livikele izinkalo.