Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydskrif Science, waarin die berig verskyn het, het gesê dat daar gevind is dat vigs “die vernaamste doodsoorsaak” onder volwasse mans in Abidjan is.
Amharic[am]
ሪፖርቱን ያወጣው ሳይንስ መጽሔት በአቢጃን ውስጥ የሚገኙ በጉልምስና ዕድሜ ላይ ያሉ ወንዶችን “በግንባር ቀደምትነት ለሞት እየዳረገ ያለው” ኤድስ ሆኖ ተገኝቷል ሲል ገልጿል።
Arabic[ar]
كشفت مجلة العلم، التي اجرت التقرير، ان الأيدز تبين انه «السبب الرئيسي للموت» بين الرجال الراشدين في أبيدجان.
Bislama[bi]
Science magasin i karem ripot blong samting ya, se AIDS nao oli faenem se hem i “faswan samting we i stap kilim i ded” ol bigman long Abidjan.
Cebuano[ceb]
Ang magasing Science, nga nagdala sa taho, nagbutyag nga ang AIDS nakaplagan nga mao “ang pangunang hinungdan sa kamatayon” taliwala sa mga lalaking hamtong sa Abidjan.
Czech[cs]
Reportáž, která o tom vyšla v časopise Science, zveřejnila zjištění, že AIDS je „hlavní příčinou smrti“ dospělých mužů v Abidjanu.
German[de]
In der Zeitschrift Science, in der die Meldung darüber erschien, war zu lesen, daß gemäß den Untersuchungen in Abidjan Aids die „führende Todesursache“ unter erwachsenen Männern sei.
Greek[el]
Το περιοδικό Επιστήμη (Science), που δημοσίευσε την είδηση, αποκάλυψε ότι διαπιστώθηκε πως το AIDS είναι η «κύρια αιτία θανάτου» των ενήλικων αντρών στο Αμπιτζάν.
English[en]
Science magazine, which carried the report, revealed that AIDS was found to be “the leading cause of death” among adult men in Abidjan.
French[fr]
La revue Science, qui a publié le compte rendu des travaux, écrit qu’à Abidjan le SIDA se révèle “la première cause de mortalité” chez les adultes de sexe masculin.
Croatian[hr]
Časopis Science, koji je donio izvještaj, objelodanio je da je utvrđeno kako je AIDS “vodeći uzrok smrti” među odraslim muškarcima u Abidjanu.
Hungarian[hu]
A Science folyóirat, amelyben a beszámoló megjelent, feltárta, hogy Abidjan felnőtt férfilakosságánál a „legfőbb halálozási ok” az AIDS volt.
Indonesian[id]
Majalah Science yang memuat laporan ini, mengungkapkan bahwa AIDS ditemukan sebagai ”penyebab utama kematian” di kalangan pria dewasa di Abidjan.
Iloko[ilo]
Impalgak ti magasin a Science, isu a nangawit iti report, a ti AIDS ti nasarakan a “kangrunaan a makagapu iti ipapatay” kadagiti nataenganen a lallaki idiay Abidjan.
Italian[it]
La rivista Science, in un articolo sull’argomento, ha rivelato che ad Abidjan l’AIDS è risultata “la principale causa di morte” tra gli uomini adulti.
Japanese[ja]
その報告を掲載したサイエンス誌(英文)によると,アビジャンの成人男子の間では「死因の第1位」はエイズであることが分かりました。
Korean[ko]
그 내용을 보도한 「사이언스」지는 아비장의 성인 남자들 중에서 AIDS가 “첫째가는 사망 원인”으로 판명되었음을 밝혔다.
Lingala[ln]
Zulunalo Science, oyo esakolaki maloba na bango ekomaki boye ete, na Abidjan, SIDA nde “maladi ya liboso oyo ezali koboma” mibali oyo bakóli.
Norwegian[nb]
Bladet Science, som brakte rapporten, avslørte at AIDS var «den vanligste dødsårsaken» blant voksne menn i Abidjan.
Dutch[nl]
In het blad Science, dat het verslag publiceerde, werd onthuld dat AIDS „de voornaamste doodsoorzaak” bleek te zijn onder volwassen mannen in Abidjan.
Northern Sotho[nso]
Makasine wa Science wo o bego o e-na le pego o utolotše gore AIDS e hweditšwe e le “sebaki se segolo sa lehu” gare ga banna bao ba gotšego Abidjan.
Nyanja[ny]
Magazini a Science, amene anali ndi lipoti lake, anaulula kuti AIDS inapezedwa kukhala “chochititsa imfa choyambirira” pakati pa anthu achikulire mu Abidjan.
Portuguese[pt]
A revista Science, que publicou a matéria, revelou que a AIDS foi “a principal causa da morte” entre homens adultos em Abidjã.
Romanian[ro]
Revista Science, care a prezentat raportul, a arătat că SIDA ar fi „principala cauză de deces“ a adulţilor din Abidjan.
Russian[ru]
В журнале Science (Сайенс), который приводил отчет, говорилось, что «ведущей причиной смерти» среди мужчин в Абиджане является СПИД.
Slovak[sk]
Časopis Science, ktorý o tom priniesol správu, zverejnil zistenie, že aids je „hlavnou príčinou úmrtia“ dospelých mužov v Abidžane.
Slovenian[sl]
Revija Science, ki je o tem pisala, pravi, da je aids »glavni vzrok smrti« med odraslimi v Abidžanu.
Shona[sn]
Magazini inonzi Science, yaiva nomushumowo, yakazivisa kuti AIDS yakawanwa kuva “chisakiso chikuru chorufu” pakati pavarume vakura muAbidjan.
Serbian[sr]
Časopis Science, koji je doneo izveštaj, objavio je da je utvrđeno kako je sida „vodeći uzrok smrti“ među odraslim muškarcima u Abidžanu.
Southern Sotho[st]
Makasine oa Science o neng o tšoere tlaleho eo o senotse hore AIDS e fumanoe e le eona “sesosa se seholo sa lefu” har’a banna Abidjan.
Swedish[sv]
En rapport i tidskriften Science avslöjade att aids var ”den främsta dödsorsaken” bland vuxna män i Abidjan.
Thai[th]
วารสาร ไซเยนซ์ ซึ่ง ลง รายงาน นี้ ได้ เปิดเผย ว่า โรค เอดส์ เป็น “สาเหตุ ใหญ่ ของ การ เสีย ชีวิต” ใน กลุ่ม ผู้ ใหญ่ ที่ เป็น ชาย ใน เมือง อาบิดจัน.
Tagalog[tl]
Isiniwalat ng magasing Science, na naghatid ng ulat, na nasumpungang ang AIDS “ang pangunahing sanhi ng kamatayan” sa gitna ng kalalakihan sa Abidjan.
Tswana[tn]
Makasine wa Science one o o neng o na le pego kaga seno, o ne wa tlhagisa gore go ne ga fitlhelwa gore AIDS e ne e le yone “selo se segolo seo se bakileng loso” gareng ga banna ba ba godileng kwa Abidjan.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius (Science) i stori olsem: Sik AIDS i “namba wan as bilong dai” i painim ol man i bikpela pinis long taun Abidjan.
Ukrainian[uk]
Журнал «Наука» (англ.), в якому поміщено це повідомлення, говорить, що СНІД є «головною причиною смерті» серед дорослих людей Абіджана.
Xhosa[xh]
Iphephancwadi iScience, elanikela ingxelo, lachaza ukuba uGawulayo wafunyanwa “engoyena nobangela wokufa onkqenkqeza phambili” phakathi kwamadoda akhulileyo eAbidjan.
Chinese[zh]
把这份报告刊载出来的《科学》周刊指出爱滋病竟然是阿比让成年男子的“主要死因”。
Zulu[zu]
Umagazini iScience, owawunalombiko, wembula ukuthi ingculaza yatholakala “iyimbangela ephambili yokufa” phakathi kwabantu abadala besilisa eAbidjan.