Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ووضع نحو ٠٠٠,٧٥٠ جندي و ٠٠٠,٦ دبابة حدًّا ‹للاشتراكية ذات الوجه الانساني›.
Czech[cs]
Asi 750 000 vojáků a 6 000 tanků ukončilo období „socialismu s lidskou tváří“.
Danish[da]
Hen ved 750.000 soldater og 6000 tanks satte en stopper for „socialisme med et menneskeligt ansigt“.
German[de]
Rund 750 000 Soldaten und 6 000 Panzer machten dem „Sozialismus mit menschlichem Antlitz“ ein Ende.
Greek[el]
Περίπου 750.000 στρατιώτες και 6.000 τανκς έβαλαν τέλος στο «ανθρώπινο πρόσωπο του σοσιαλισμού».
English[en]
Some 750,000 soldiers and 6,000 tanks put an end to “socialism with a human face.”
Spanish[es]
Tras ocho meses de relativa libertad, los ejércitos de cinco naciones pertenecientes al Pacto de Varsovia, con una dotación de 750.000 soldados y 6.000 tanques, invadieron Checoslovaquia y pusieron punto final al “socialismo con rostro humano”.
Finnish[fi]
Noin 750000 sotilasta ja 6000 panssarivaunua tekivät lopun ”ihmiskasvoisesta sosialismista”.
French[fr]
Quelque 750 000 soldats et 6 000 chars ont mis fin au “ socialisme à visage humain ”.
Croatian[hr]
Otprilike 750 000 vojnika i 6 000 tenkova stalo je na kraj “socijalizmu s ljudskim licem”.
Hungarian[hu]
A mintegy 750 000 katona és a 6000 harckocsi véget vetett az „emberarcú szocializmusnak”.
Indonesian[id]
Sekitar 750.000 tentara dan 6.000 tank mengakhiri ”sosialisme yang lebih manusiawi”.
Italian[it]
Circa 750.000 soldati e 6.000 carri armati posero fine al “socialismo dal volto umano”.
Japanese[ja]
約75万人もの兵士と6,000台の戦車が「人間の顔をした社会主義」に終止符を打ちました。
Korean[ko]
약 75만 명의 군대와 6000대의 탱크가 ‘인간의 얼굴을 가진 사회주의’에 종지부를 찍었습니다.
Malagasy[mg]
Nisy miaramila 750 000 teo ho eo sy tanky 6 000 namarana ilay “sosialisma tsara fanahy”.
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് 7,50,000 പട്ടാളക്കാരും അവരുടെ 6,000 ടാങ്കുകളും ചേർന്ന് “മനുഷ്യത്വമുള്ള സോഷ്യലിസ”ത്തിന്റെ കഥ കഴിച്ചു.
Norwegian[nb]
Cirka 750 000 soldater og 6000 stridsvogner satte en stopper for «sosialisme med menneskelig ansikt».
Dutch[nl]
Zo’n 750.000 soldaten en 6000 tanks maakten een einde aan het „socialisme met een menselijk gezicht”.
Polish[pl]
Około 750 000 żołnierzy i 6000 czołgów położyło kres „socjalizmowi z ludzką twarzą”.
Portuguese[pt]
Cerca de 750.000 soldados e 6.000 tanques acabaram com o “socialismo de aspecto humano”.
Romanian[ro]
Aproximativ 750 000 de soldaţi şi 6 000 de tancuri au pus capăt ‘socialismului cu chip uman’.
Russian[ru]
Около 750 000 солдат и 6 000 танков положили конец «социализму с человеческим лицом».
Slovak[sk]
Asi 750 000 vojakov a 6000 tankov ukončilo „socializmus s ľudskou tvárou“.
Albanian[sq]
Rreth 750.000 ushtarë dhe 6.000 tanke i dhanë fund «socializmit me fytyrë njerëzore».
Serbian[sr]
Oko 750 000 vojnika i 6 000 tenkova stavili su tačku na „čovečan socijalizam“.
Southern Sotho[st]
Masole a ka bang 750 000 le litanka tse 6 000 a ile a felisa “bokomonisi bo nang le botho.”
Swedish[sv]
Omkring 750.000 soldater och 6.000 stridsvagnar gjorde slut på ”socialismen med ett mänskligt ansikte”.
Tsonga[ts]
Masocha ya kwalomu ka 750 000 ni mimovha ya matlhari ya 6 000 swi hlasele swi herisa “vusoxalisi lebyi nga ni vumunhu.”
Xhosa[xh]
Amajoni amalunga nama-750 000 neenqwelo zokulwa ezingama-6 000 abutshayela tu “ubusoshiyali obunobuntu bemvelo.”
Chinese[zh]
75万个士兵和6000架坦克转眼间把“富人情味的社会主义”彻底粉碎,老百姓的希望也完全幻灭。
Zulu[zu]
Amasosha angaba ngu-750 000 nezinqola zempi ezinamathange ezingu-6 000 asiqeda “isimiso somusa nesobungane sokusebenzela uhulumeni.”