Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Omyero watam i kom lok man ka wawinyo ki i cwinywa ni myero walok lok goba. —Jon 8:44.
Afrikaans[af]
Ons moet hieraan dink as ons ooit ’n leuen wil vertel.—Johannes 8:44.
Amharic[am]
ውሸት እንድንናገር የሚገፋፋ ሁኔታ ሲያጋጥመን ይህ ትዝ ሊለን ይገባል።—ዮሐንስ 8:44
Arabic[ar]
وهذا ما يجب ان نفكر فيه اذا شعرنا بأننا نريد ان نكذب. — يوحنا ٨:٤٤.
Azerbaijani[az]
Ürəyimizdən yalan danışmaq keçəndə belə, bu haqda düşünməliyik (Yəhya 8:44).
Bashkir[ba]
Әйҙә, алдарға теләк тыуһа, был турала онотмайыҡ (Яхъя 8:44).
Central Bikol[bcl]
Isip-isipon niato ini kun natetentaran kitang magputik. —Juan 8:44.
Bemba[bem]
Tufwile ukutontonkanya pali ci ilyo twatunkwa ukubepa.—Yohane 8:44.
Bulgarian[bg]
Трябва да помислим за това, ако някога се изкушаваме да излъжем. — Йоан 8:44.
Catalan[ca]
Hauríem de pensar en això si mai ens sentim temptats a mentir (Joan 8:44).
Cebuano[ceb]
Angay kitang maghunahuna niini sa higayon nga mobati kitang gitental sa pagpamakak. —Juan 8:44.
Seselwa Creole French[crs]
Nou devret mazin sa ler nou ganny tante pour koz manti. —Zan 8:44.
Czech[cs]
Měli bychom si na to vzpomenout vždycky, když nás napadne, že by bylo nejlepší zalhat. (Jan 8:44)
Chuvash[cv]
Ҫакна асра тытмалла, уйрӑмах тӗрӗс маррине калас килнӗ чухне (Иоанн 8:44).
Danish[da]
Det er godt at huske på hvis man føler sig fristet til at sige noget der ikke passer. — Johannes 8:44.
German[de]
Daran sollten wir denken, falls wir irgendwann mal versucht sind zu lügen (Johannes 8:44).
Ewe[ee]
Ele be míabu esia ŋu ɣesiaɣi si wòawɔ na mí be míada alakpa.—Yohanes 8:44.
Efik[efi]
Nnyịn ikpenyene ndikere mban̄a emi ini ekededi oro ẹdomode nnyịn ndisu nsu.—John 8:44.
Greek[el]
Θα πρέπει να το σκεφτούμε αυτό αν ποτέ μπούμε στον πειρασμό να πούμε ψέματα.—Ιωάννης 8:44.
English[en]
We should think about this if we ever feel tempted to tell a lie. —John 8:44.
Spanish[es]
Deberíamos pensar en esto si alguna vez sentimos la tentación de decir una mentira (Juan 8:44).
Estonian[et]
Me peaksime alati selle peale mõtlema, kui meil tekib kiusatus valetada (Johannese 8:44).
Finnish[fi]
Meidän tulee miettiä tätä, jos joskus tunnemme kiusausta valehdella. (Johannes 8:44.)
Fijian[fj]
Meda vakasamataka oqori ke lomada meda lasu. —Joni 8:44, VV.
Faroese[fo]
Tað mugu vit minnast til, um vit onkuntíð freistast at lúgva. — Jóhannes 8:44.
French[fr]
Penses- y quand tu as envie de dire un mensonge. — Jean 8:44.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔjwɛŋ enɛ he, kɛ́ be ko shɛ ni ebafee kaa kɛha bo koni omale lɛ.—Yohane 8:44.
Guarani[gn]
Ñanemanduʼa vaʼerã upévare, sapyʼánte ñandejapuse mbaʼéramo (Juan 8:44).
Gun[guw]
Enẹwutu mí dona nọ lẹnnupọndo ehe ji to whedepopenu he mí yin whiwhlepọn nado dolalo.—Johanu 8:44.
Hausa[ha]
Ya kamata mu tuna wannan idan muka ji kamar za mu yi ƙarya.—Yohanna 8:44.
Hebrew[he]
עלינו לזכור זאת בכל פעם שנתפתה לשקר (יוחנן ח’:44).
Hindi[hi]
यह बात हमें हमेशा याद रखनी चाहिए, खासकर उस वक्त जब हमें लगे कि हमारा झूठ बोलना ज़रूरी है।—यूहन्ना 8:44.
Hiligaynon[hil]
Dapat naton ini dumdumon kon ginasulay kita nga magbinutig. —Juan 8:44.
Hiri Motu[ho]
Namona be unai ita laloa bema nega ta ita ura hereva koikoina ita gwauraia.—Ioane 8: 44.
Croatian[hr]
Trebamo se sjetiti toga kad nam dođe da slažemo (Ivan 8:44).
Haitian[ht]
Nou ta dwe reflechi sou sa si yon lè nou ta gen tantasyon pou nou bay manti. — Jan 8:44.
Hungarian[hu]
Gondoljunk erre, ha bármikor kísértést érzünk rá, hogy hazudjunk (János 8:44).
Armenian[hy]
Մենք պետք է հիշենք այս մասին, երբ սուտ խոսելու փորձության առջեւ ենք կանգնում (Յովհաննէս 8։ 44)։
Indonesian[id]
Kita hendaknya memikirkan hal ini jika suatu waktu kita merasa tergoda untuk berdusta. —Yohanes 8:44.
Igbo[ig]
Anyị kwesịrị ichebara nke a echiche mgbe ọ bụla ọ dị anyị ka ọ bụ anyị ghaa ụgha.—Jọn 8:44.
Iloko[ilo]
Laglagipentayo koma daytoy no masulsulisogtayo nga agulbod. —Juan 8:44.
Icelandic[is]
Við ættum að hugsa um það þegar okkur finnst freistandi að ljúga. — Jóhannes 8:44.
Isoko[iso]
Ma re roro kpahe onana otẹrọnọ iroro ọrueta e ruọ omai eva ẹdẹjọ.—Jọn 8:44.
Italian[it]
Dobbiamo pensare a questo se mai fossimo tentati di dire una bugia. — Giovanni 8:44.
Georgian[ka]
ეს ყოველთვის უნდა გვახსოვდეს, როცა ტყუილის თქმის ცდუნების წინაშე ვდგავართ (იოანე 8:44).
Kongo[kg]
Beto fwete yibukaka dyambu yai kana beto kewa mpusa ya kuta luvunu.—Yoane 8:44.
Kuanyama[kj]
Natu kale hatu diladila kombinga yaasho ngeenge otwa kwatwa keamo lokupopya oipupulu. — Johannes 8:44.
Kazakh[kk]
Сондықтан өтірік айта салғымыз келгенде, осыны есте ұстауымыз керек (Жохан 8:44).
Kalaallisut[kl]
Ilumuunngitsumik oqarusulissagaanni iluaqutaassaaq tamanna eqqaamassallugu. — Johannesi 8:44.
Kannada[kn]
ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿಬಿಡೋಣ ಅಂತ ನಮಗೆ ಅನಿಸುವಾಗೆಲ್ಲಾ ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ನಾವು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.—ಯೋಹಾನ 8:44.
Korean[ko]
언제라도 거짓말을 하고 싶은 마음이 생기면, 거짓말을 하는 것은 마귀를 따라 하는 것임을 생각해야 해요.—요한 8:44.
Konzo[koo]
Thutholere ithwa lengekania okw’eki thwamalengwako erianza erithulha amabehi. —Yoane 8:44.
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kulangulukangapo pa kino umvwe twaesekwa kuba’mba twambe bubela.—Yoano 8:44.
Krio[kri]
Wi fɔ de tink bɔt dat ɛnitɛm we wi want fɔ lay.—Jɔn 8: 44, NW.
Kwangali[kwn]
Nkenye apa natu lizuvha ezedo mokukumbagera twa hepa kugazadara ko kuhamena eyi.—Johanesa 8:44.
Kyrgyz[ky]
Калп айтууга азгырылганда ушуну эстешибиз керек (Жакан 8:44).
Ganda[lg]
Tusaanidde okulowooza ku kino buli lwe twesanga mu mbeera eyinza okutuleetera okwagala okulimba. —Yokaana 8:44.
Lingala[ln]
Ntango nyonso oyo mposa ya kokosa eyeli biso, tosengeli kokanisa likambo wana. —Yoane 8:44.
Lao[lo]
ເຮົາ ຄວນ ນຶກ ເຖິງ ເລື່ອງ ນີ້ ທຸກ ເທື່ອ ທີ່ ເຮົາ ຖືກ ລໍ້ ໃຈ ໃຫ້ ເວົ້າ ຕົວະ.—ໂຢຮັນ 8:44.
Lozi[loz]
Lu lukela ku hupula nto yeo nako kaufela ha lu bata ku bulela buhata.—Joani 8:44.
Luba-Katanga[lu]
Tufwaninwe kwikala na ino milangwe kitatyi kyonso kyotwikala na mutyima wa kusaka kubepa.—Yoano 8:44.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kuvuluka bualu ebu misangu yonso itudi tumvua muoyo utusaka bua kushima.—Yone 8:44.
Luvale[lue]
Twatela kushinganyekanga hachuma kanechi kala lwola natusaka kuhanjika makuli.—Yowano 8:44.
Malagasy[mg]
Tokony hotadidintsika foana izany, rehefa alaim-panahy handainga isika.—Jaona 8:44.
Macedonian[mk]
Треба да размислиме за ова ако некогаш се најдеме во искушение да кажеме лага (Јован 8:44).
Malayalam[ml]
നുണ പറയാനുള്ള പ്രലോഭനം തോന്നുമ്പോഴൊക്കെ നമ്മൾ ഇക്കാര്യം ഓർക്കണം.—യോഹന്നാൻ 8:44.
Maltese[mt]
Fuq dan irridu naħsbu jekk xi darba jkollna t- tentazzjoni li ngħidu gidba.—Ġwanni 8:44.
Burmese[my]
တို့တစ်တွေလည်း လိမ်ပြော ချင်တဲ့ စိတ် ပေါ်လာပြီ ဆို ရင် ဒီ အကြောင်းကို သတိရ သင့်တယ်။—ယောဟန် ၈:၄၄။
Norwegian[nb]
Det bør vi tenke på hvis vi noen gang får lyst til å lyve. — Johannes 8: 44.
Nepali[ne]
कुनै बेला झूट बोल्नै पर्ने जस्तो महसुस गर्दा हामीले यो कुरा याद गर्नुपर्छ।—यूहन्ना ८:४४.
Ndonga[ng]
Otu na okudhiladhila kombinga yaashika ngele tatu makelwa tu popye iifundja.—Johannes 8:44.
Dutch[nl]
We moeten hieraan denken als we ooit in de verleiding komen om te liegen. — Johannes 8:44.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go nagana ka se nako le nako ge re ikwa re lekega go bolela maaka.—Johane 8:44.
Nyanja[ny]
Tiyenera kuganizira zimenezi nthaŵi zonse tikakhala ndi maganizo onena zabodza.—Yohane 8:44.
Nyankole[nyn]
Tushemereire kuteekateeka ahari eki obwire bwona ku twakwohibwa kubeiha. —Yohaana 8:44.
Oromo[om]
Soba akka dubbannu yommuu qoramnu hundatti dhimma kana yaadachuu qabna.—Yohannis 8:44.
Ossetic[os]
Ӕмӕ нӕ уый рох кӕнын нӕ хъӕуы, искӕй асайын нӕ куы бафӕнда, уӕд (Иоанны 8:44).
Pangasinan[pag]
Nepeg tayon nonoten iya no natutukso itayon mantila. —Juan 8:44.
Papiamento[pap]
Nos mester kòrda e kos ei ki ora ku nos sinti nos tentá pa gaña.—Juan 8:44.
Pijin[pis]
Iumi shud ting abaotem diswan sapos enitaem iumi kasem test for laea.—John 8:44.
Polish[pl]
Powinniśmy o tym pamiętać, ilekroć bierze nas pokusa, by skłamać (Jana 8:44).
Pohnpeian[pon]
Kitail anahne medewe duwen met ma kitail kin lemehda en wiahda likamw. —Sohn 8:44.
Portuguese[pt]
Pense nisso da próxima vez que sentir vontade de mentir. — João 8:44.
Quechua[qu]
Maykʼajllapis llullakuyta munashaspaqa, chayta yuyarikuna (Juan 8:44).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaytam yuyarinanchik ama llulla runakuna kanapaq (Juan 8:44).
Cusco Quechua[quz]
Sichus juj p’unchay llullakuyta munasun chayqa, chaytan yuyarinanchis (Juan 8:44).
Rundi[rn]
Dukwiye kuzirikana kuri ico kintu igihe cose tugeragejwe ngo tubeshe.—Yohana 8:44.
Ruund[rnd]
Tufanyidin kutongin nakash piur pa chom chinech anch mu chisu kanang tukat kwovang ja kulond makasu.—Yohan 8:44.
Romanian[ro]
Să nu uităm lucrul acesta când suntem tentaţi să minţim! — Ioan 8:44.
Russian[ru]
Об этом важно помнить, особенно когда у нас возникает искушение сказать неправду (Иоанна 8:44).
Kinyarwanda[rw]
Tugomba kuzirikana ibyo igihe cyose twumvise tugiye kugwa mu mutego wo kubeshya.—Yohana 8:44.
Sango[sg]
Ni la, tongana e bâ so e ye ti tene mvene, zia si e gbu li ti e na ndo ye so. —Jean 8:44.
Sinhala[si]
බොරුවක් කියන්න හිතෙන ඕනම වෙලාවක අපි ඒක මතක් කරගන්න ඕනේ.—යොහන් 8:44.
Slovak[sk]
Ak sme niekedy v pokušení klamať, mali by sme si na to spomenúť. — Ján 8:44.
Slovenian[sl]
To bi morali imeti v mislih, če bomo kdaj v skušnjavi, da se zlažemo. (Janez 8:44)
Samoan[sm]
E tatau ona tatou mafaufau i le mea lenā, pe a faapea tatou te fia faia se tala pepelo. —Ioane 8:44.
Shona[sn]
Tinofanira kufunga nezvazvo pose patinongonzwa tava kuda kureva nhema.—Johani 8:44.
Albanian[sq]
Duhet të mendojmë për këtë sa herë që tundohemi të themi një gënjeshtër. —Gjoni 8:44.
Serbian[sr]
Trebalo bi da to imamo na umu ako se ikada nađemo u iskušenju da slažemo ( Jovan 8:44).
Sranan Tongo[srn]
Wi musu denki a sani disi efu oiti wi ben sa wani fruteri wan lei. —Yohanes 8:44.
Swati[ss]
Kufanele sicabange ngaloko nangabe sifikelwa sifiso sekucamba emanga. —Johane 8:44.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho nahana ka sena haeba re ikutloa re lekeha ho bua leshano.—Johanne 8:44.
Swahili[sw]
Tunapaswa kufikiria jambo hili wakati wowote tunaposhawishiwa kusema uwongo.—Yohana 8:44.
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kufikiria jambo hili wakati wowote tunaposhawishiwa kusema uwongo.—Yohana 8:44.
Tamil[ta]
எப்போதாவது பொய் சொல்லத் தோன்றினால் உடனடியாக இதை நாம் நினைத்துக்கொள்ள வேண்டும்.—யோவான் 8:44.
Telugu[te]
మనకు ఎప్పుడైనా అబద్ధం చెప్పాలని అనిపిస్తే ఈ విషయాన్ని గుర్తుచేసుకోవాలి.—యోహాను 8:44.
Tajik[tg]
Ҳар боре ки дар мо хоҳиши гуфтани гапи дурӯғ пайдо мешавад, мо бояд инро ба ёд орем (Юҳанно 8:44).
Thai[th]
เรา ควร คิด ถึง เรื่อง นี้ ถ้า เรา รู้สึก อยาก พูด โกหก.—โยฮัน 8:44, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ሓሶት ንኽንዛረብ እንተደኣ ተፈቲንና: ብዛዕባ እዚ ኽንሓስብ ኬድልየና እዩ። —ዮሃንስ 8:44
Tiv[tiv]
Shighe u imeen i ve se ken ishima u eren a aie yô, doo u se hen sha kwagh ne.—Yohane 8:44.
Turkmen[tk]
Biz ýalan sözlemekçi bolanymyzda, bu barada oýlanmaly (Ýahýa 8:44).
Tagalog[tl]
Dapat natin itong alalahanin kapag natutukso tayong magsinungaling. —Juan 8:44.
Tetela[tll]
Sho pombaka kanyiya dikambo sɔ lam’ahembamaso dia mbuta kashi. —Joani 8:44.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go akanya ka seno fa re raelesega go bua maaka.—Johane 8:44.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke ta fakakaukau ki he me‘á ni kapau ‘okú ta ongo‘i ‘i ha taimi ‘oku fakatauele‘i kitaua ke fai ha loi.—Sione 8:44.
Tonga (Zambia)[toi]
Tweelede kunoowayeeya makani aaya lyoonse notusunkwa kwaamba zyakubeja.—Joni 8:44, Ci.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas tingim dispela samting sapos sampela taim yumi gat laik long mekim tok giaman.—Jon 8: 44.
Turkish[tr]
Aklımızdan yalan söylemek geçtiğinde bu gerçeği hatırlamalıyız (Yuhanna 8:44).
Tsonga[ts]
Leswi hi fanele hi swi tsundzuka nkarhi wun’wana ni wun’wana loko hi tikuma hi lava ku vula mavunwa.—Yohane 8:44.
Tswa[tsc]
Hi fanele ku alakanya lezo loku hi tshuka hi ringiwa ku hemba. — Johani 8:44.
Tatar[tt]
Бездә ялганлау теләге туганда, моның турында онытмыйк (Яхъя 8:44).
Tumbuka[tum]
Tikwenera kukumbukira fundo iyi para tikuyezgeka kuti tiyowoye utesi.—Yohane 8:44.
Twi[tw]
Sɛ ɛtɔ bere bi na ɛyɛ yɛn sɛ yenni atoro a, ɛsɛ sɛ yesusuw eyi ho.—Yohane 8:44.
Tzotzil[tzo]
Mi oy ta jnoptik junuk velta ta jutik kʼope, skʼan ta jnoptik ta sventa taje (Juan 8:44).
Ukrainian[uk]
Про це треба пам’ятати завжди, коли відчуваємо спокусу обманути (Івана 8:44).
Urdu[ur]
اگر ہم اِس بات کو ہمیشہ یاد رکھیں گے تو ہم جھوٹ نہیں بولیں گے۔—یوحنا ۸:۴۴۔
Venda[ve]
Ri tea u humbula nga ha zwenezwi arali ri tshi lingea uri ri zwifhe.—Yohane 8:44.
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên nghĩ về điều này mỗi khi cảm thấy bị cám dỗ nói dối.—Giăng 8:44.
Waray (Philippines)[war]
Sadang hunahunaon naton ini kon inaabat naton nga nasusulay kita ha pagbuwa. —Juan 8:44.
Xhosa[xh]
Simele sicingisise ngako oku nanini na sihendeka ukuba sixoke. —Yohane 8:44.
Yoruba[yo]
A ní láti ronú nípa èyí nígbàkigbà tí ohunkóhun bá fẹ́ mú ká purọ́.—Jòhánù 8:44.
Yucateco[yua]
Lelaʼ unaj k-kʼaʼajsik wa yaan kʼiin ku taaktal k-tuus (Juan 8:44).
Isthmus Zapotec[zai]
Naquiiñeʼ guietenaláʼdxinu ndiʼ ora uquiinde laanu gusiguiinu (Juan 8:44).
Zulu[zu]
Kufanele sikukhumbule lokhu uma silingeka ukuba siqambe amanga.—Johane 8:44.