Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe beskou die Oue van Dae, Jehovah, dan getroue bejaarde mans en vroue?
Amharic[am]
ታዲያ በዘመናት የሸመገለ የተባለው ይሖዋ በዕድሜ የገፉ ታማኝ ወንዶችና ሴቶችን እንዴት ይመለከታቸዋል?
Arabic[ar]
وَلكِنْ مَا هِيَ نَظْرَةُ ٱلْقَدِيمِ ٱلْأَيَّامِ يَهْوَه إِلَى ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَاءِ ٱلْأُمَنَاءِ ٱلْأَكْبَرِ سِنًّا؟
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Jehová Diosax chuymankipstat luqtirinakaparux uñji?
Azerbaijani[az]
Bəs belə isə, Əzəldən Var Olan Yehova sadiq yaşlı xidmətçilərinə necə yanaşır?
Baoulé[bci]
Sanngɛ, Zoova m’ɔ ti Sran Oke’n, i sufuɛ nanwlɛfuɛ mɔ be su i w’a cɛ’n, wafa sɛ yɛ ɔ bu be ɔ?
Central Bikol[bcl]
Kun siring, paano minamansay kan Suanoy kan mga Aldaw, si Jehova, an maimbod na may edad nang mga lalaki asin babae?
Bemba[bem]
Nga kanshi, uyu Yehova, Uwa Nshiku ne Nshiku, amona shani abaume na banakashi abakote abamubombela mu cishinka?
Bulgarian[bg]
Как тогава Йехова, „Старият по дни“, гледа на верните възрастни мъже и жени?
Bislama[bi]
Be, Olfala ya we i stap fastaem, Jeova God, hem i gat wanem tingting long ol olfala man mo woman we oli stap tru long hem?
Bangla[bn]
তাহলে, অনেক দিনের বৃদ্ধ যিহোবা, বিশ্বস্ত বয়স্ক পুরুষ ও নারীদের কোন দৃষ্টিতে দেখেন?
Cebuano[ceb]
Nan, unsay pag-isip ni Jehova sa matinumanong tigulang nga mga alagad?
Hakha Chin[cnh]
Cu a si ah zungzal in a nungmi Jehovah nih zumhawktlakmi tarnu, tarpa kha zeitindah a hmuh hna?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer alor Zeova, Ansyen bann Zour, i vwar son bann serviter fidel ki aze?
Czech[cs]
Jak se Prastarý na dny dívá na věrné letité muže a ženy?
Danish[da]
Hvordan betragter den gamle af dage, Jehova Gud, da ældre mænd og kvinder der trofast tjener ham?
German[de]
Wie bewertet der „Alte an Tagen“, Jehova Gott, eigentlich treue Männer und Frauen, die schon älter geworden sind?
Ewe[ee]
Gake aleke Amegã Ðeɖi Yehowa bua ŋutsu kple nyɔnu tsitsi wɔnuteƒewoe?
Efik[efi]
Edi didie ke Andisọn̄ọ Usen, kpa Jehovah, ke idem esiemmọ ese mme anam-akpanikọ n̄kani iren ye iban?
Greek[el]
Πώς βλέπει, λοιπόν, ο Παλαιός των Ημερών, ο Ιεχωβά, τους πιστούς ηλικιωμένους άντρες και γυναίκες;
English[en]
How, then, does the Ancient of Days, Jehovah, view faithful older men and women?
Estonian[et]
Kuidas siis suhtub Jehoova, Elatanu, ustavatesse eakatesse meestesse ja naistesse?
Finnish[fi]
Mitä Jehova, Ikiaikainen, sitten ajattelee uskollisista vanhoista miehistä ja naisista?
Fijian[fj]
Ia e raici ira vakacava na itabaqase yalodina o Jiova, o koya sa Dede Sara na Nona Bula?
French[fr]
Comment donc l’Ancien des jours, Jéhovah, voit- il les hommes et les femmes de foi qui sont âgés ?
Ga[gaa]
Belɛ, te Yehowa, Mɔ ni Eye Gbii Pii lɛ naa hii kɛ yei anɔkwafoi ni amɛgbɔlɔ lɛ ehaa tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
N aroarona aika uoua aikai e a bon tau iai bwa ti na anganna te karineaki ae moan te korakora.
Guarani[gn]
Péro mbaʼéichapa Jehová ohecha isiervokuéra ijedávape?
Hausa[ha]
To, ta yaya ne mai zamanin dā, Jehobah yake ɗauka tsofaffi maza da mata masu aminci?
Hebrew[he]
כיצד נראים הקשישים והקשישות הנאמנים בעיני יהוה עתיק היומין?
Hindi[hi]
तो फिर अति प्राचीन यहोवा उन बुज़ुर्गों को किस नज़र से देखता है, जो वफादारी से उसकी सेवा करते आए हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano, nian, ginatamod sang “dumaan sang mga adlaw,” nga si Jehova, ang matutom nga mga tigulang nga lalaki kag babayi?
Hiri Motu[ho]
To, Mauri Noho Hanaihanai Tauna Iehova ese kamonai buruka taudia —lagani momo Iehova idia hesiai henia taudia unai —be edena bamona ia lalodia?
Croatian[hr]
Kako onda Pradavni, Jehova, gleda na ostarjele muškarce i žene koji mu vjerno služe?
Haitian[ht]
Donk, ki jan Jewova, granmoun ki te la depi nan konmansman an, konsidere frè ak sè fidèl ki aje yo ?
Armenian[hy]
Իսկ ի՞նչ կարծիք ունի Հինավուրցը՝ Եհովան, հավատարիմ տարեց տղամարդկանց ու կանանց մասին։
Western Armenian[hyw]
Արդ, Հինաւուրցը՝ Եհովան ի՞նչպէս կը նկատէ հաւատարիմ ծերերն ու պառաւները։
Indonesian[id]
Lalu, bagaimana Pribadi Yang Lanjut Usia, Yehuwa, memandang pria dan wanita lansia yang setia?
Igbo[ig]
Oleezi otú Onye Ochie ahụ, bụ́ Jehova, si ele ndị nwoke na ndị nwaanyị kwesịrị ntụkwasị obi merela agadi anya?
Iloko[ilo]
Kasano ngarud ti panangmatmat ti Kadaanan iti Al-aldaw a ni Jehova kadagiti matalek a lallakay ken babbaket?
Icelandic[is]
En hvernig lítur Hinn aldni á aldraða karla og konur sem hafa þjónað honum trúfastlega?
Italian[it]
Come considera Geova, l’“Antico di Giorni”, gli uomini e le donne fedeli avanti con gli anni?
Japanese[ja]
では,日を経た方であるエホバは,年を取った忠実な人たちをどうご覧になっているでしょうか。「
Georgian[ka]
როგორ უყურებს „ძველი დღეთა“, იეჰოვა, თავის ერთგულ ხანდაზმულ მსახურებს?
Kongo[kg]
Kana mpidina, inki mutindu Nkuluntu ya Bilumbu, Yehowa, ketadilaka minunu ya kwikama ya babakala ti ya bankento?
Kazakh[kk]
Ал Көне қарт Ехоба егде тартқан адал кісілерге қалай қарайды?
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ ಮಹಾವೃದ್ಧನಾದ ಯೆಹೋವನು ನಂಬಿಗಸ್ತ ವೃದ್ಧ ಸ್ತ್ರೀಪುರುಷರನ್ನು ಹೇಗೆ ದೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾನೆ?
Korean[ko]
그러면 옛날부터 계신 분인 여호와께서는 충실을 유지하는 연로한 남녀들을 어떻게 보십니까?
Kaonde[kqn]
Pano nga uno Wa-kala-kene, Yehoba, umona byepi banabalume ne banabakazhi bakikulumpe baikala bakishinka?
San Salvador Kongo[kwy]
O Yave wa Munkulu-nkulu a Lumbu, aweyi kebadikilanga anunu akwikizi?
Kyrgyz[ky]
«Күндөрү Байыркы», Жахаба, жашы өр тартып калган ишенимдүү кызматчыларына кандай карайт?
Ganda[lg]
Kati olwo Yakuwa, omukadde oyo eyaakamala ennaku ennyingi, atunuulira atya abasajja n’abakazi abakaddiye?
Lingala[ln]
Kasi, ndenge nini Yehova, Mokóló ya Mikolo, atalelaka basaleli na ye ya sembo oyo bakómi mibange?
Lozi[loz]
Kacwalo Yo Muhulu wa Mazazi, yena Jehova, u nga cwañi banna ni basali ba basupali ili ba ba sepahala?
Luba-Katanga[lu]
Shi ke pano, Yehova Kafulamoba umwene namani batutu ne bakaka banunu ba kikōkeji?
Luvale[lue]
Uno Yehova uze akwechi makumbi enyi akumyaka amona ngachilihi malunga namapwevo vatushinakaji vakushishika?
Lunda[lun]
Indi Yehova, Wakunyaka nanyaka, wamonaña ñahi atushinakaji ashinshika amayala niambanda?
Luo[luo]
Kare ere kaka Ng’ama Hike Ng’eny, ma en Jehova, neno chwo gi mon moti, to osechung’ motegno e tiyone?
Lushai[lus]
Chuti a nih chuan, Hmâkhawsânga tia koh Jehova chuan tar rinawmte chu engtin nge a thlîr?
Latvian[lv]
Kā ”cienīgais sirmgalvis” Jehova raugās uz padzīvojušiem cilvēkiem, kas viņam uzticīgi kalpo?
Morisyen[mfe]
Alors, couma eski Jéhovah, Ancien bann jour, considere bann zom ek bann femme agé ki fidele?
Malagasy[mg]
Ahoana àry no fiheveran’i Jehovah, ilay Fahagola, an’ireo zokiolona tsy mivadika?
Marshallese[mh]
Inem, ewi lemnak eo an Jehovah, Eo jen Ien ko Etto, kin ritto ro retiljek?
Macedonian[mk]
Тогаш, како гледа Прадревниот, Јехова, на постарите мажи и жени кои верно му служат?
Mongolian[mn]
Эртний Нэгэн Ехова өндөр настай үнэнч үйлчлэгчдээ юу гэж үздэг бол?
Mòoré[mos]
Sã n yaa woto, wãn to la wakat fãa nin-kẽem a Zeova get pagb la rap nins sẽn be a nin-buiidã sʋka, n kʋʋl tɩ b zut pelgã?
Maltese[mt]
Allura, Ġeħova, ix- Xiħ fil- Jiem, kif iqishom lill- irġiel u n- nisa leali li huma mdaħħlin fiż- żmien?
Norwegian[nb]
Hvordan ser så Den Gamle av Dager, Jehova, på trofaste eldre menn og kvinner?
Nepali[ne]
त्यसोभए ती वृद्ध व्यक्ति अर्थात् यहोवाले, उमेर ढल्किसकेका विश्वासी पुरुष तथा स्त्रीप्रति कस्तो दृष्टिकोण राख्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Ndele mbela Omuxungu, Jehova, oha tale ko ngahelipi ovalumenhu novakainhu ovanamido ovadiinini?
Niuean[niu]
Onoono fēfē mogoia a Iehova, ne Mai i Tuai Haana Tau Aho, ke he tau tagata taane mo e tau fifine momotua tua fakamooli?
Dutch[nl]
Hoe beziet de Oude van Dagen, Jehovah, dan getrouwe oudere mannen en vrouwen?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, Motala-wa-mabaka, Jehofa, o lebelela bjang batšofadi bao ba botegago?
Nyanja[ny]
Koma kodi Yehova kapena kuti nkhalamba ya kale lomwe, amawaona bwanji anthu okalamba okhulupirika?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni Jeova Omukulu wo Nonthiki, atala onombuale no vakulukai vekolelo?
Oromo[om]
Yihowaan, inni bara baay’ee jiraate maanguddoota amanamoodhaaf ilaalcha akkamii qabaree?
Ossetic[os]
Уӕдӕ цымӕ цы цӕстӕй кӕсы Ӕнусты Хицау Йегъовӕ иузӕрдионӕй йын чи лӕггад кӕны, уыцы ацӕргӕ нӕлгоймӕгтӕ ӕмӕ сылгоймӕгтӕм?
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਯਹੋਵਾਹ ਸਿਆਣੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸੋਚਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto kasi pangipapasen na Masiken na saray Ag-agew, a si Jehova, ed saray matoor a mamasiken tan akukulaw?
Papiamento[pap]
Pero, kiko Yehova, e Ansiano di Dianan, ta pensa di hende fiel di edat avansá?
Pijin[pis]
So wanem nao tingting bilong Jehovah long olketa olo brata and sista wea faithful long hem?
Polish[pl]
Jak więc Jehowa, Istniejący od Dni Pradawnych, zapatruje się na swych wiernych, sędziwych sług?
Pohnpeian[pon]
Eri iaduwen Siohwa, me sapwellimanki mour poatopoat kin ketin kilangwohng irail ohl oh lih lelepek mahla kan?
Portuguese[pt]
Como, então, o Antigo de Dias, Jeová, encara os fiéis idosos?
Quechua[qu]
¿Imaynatá Jehová machuyasqa kamachisninta qhawan?
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa, ¿imaynatan Jehová Dios qhawarin yuyaq kamachinkunata?
Rundi[rn]
None uwo wa Mbere na mbere ari we Yehova, abona gute abagabo n’abagore b’abizigirwa bageze mu zabukuru?
Ruund[rnd]
Chad, mutapu ik Umwing ukweta mwom kudiokal pakur wakad disambishil, Yehova, muyimenay atushalapol end apamina kal amakundj ni amband?
Romanian[ro]
Dar cum îi consideră Cel Bătrân de Zile pe femeile şi bărbaţii vârstnici fideli?
Russian[ru]
А как Древний Днями, Иегова, относится к своим верным пожилым служителям?
Sango[sg]
Tongaso, Jéhovah so ayeke Lo ti Giriri abâ akoli na awali so ayeke sara na lo na bê ti ala kue na so aga mbakoro awe tongana nyen?
Sinhala[si]
පුරාතන තැනැත්තා වන යෙහෝවා දෙවි, මහලු වයසේ පසුවන තම ඇදහිලිවන්තයන්ව සලකන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako sa teda Pradávny dní, Jehova, pozerá na verných starších mužov a ženy?
Slovenian[sl]
Kako pa Predvečni, Jehova, gleda na zveste ostarele moške in ženske?
Samoan[sm]
O le ā la le silafaga a Lē mai anamuā ona aso i tamā ma tinā matutua faamaoni?
Shona[sn]
Saka Akakwegura Pamazuva, Jehovha, anoona sei varume nevakadzi vakatendeka vakwegura?
Albanian[sq]
Por, si i sheh i Lashti i Ditëve, Jehovai, burrat dhe gratë besnike në moshë të thyer?
Serbian[sr]
Kako onda Pradavni, Jehova, gleda na verne starije osobe?
Sranan Tongo[srn]
We dan, fa Yehovah, a Wan di de fu sensi Owruten, e si den owru man nanga uma di e dini en nanga den heri ati?
Southern Sotho[st]
Kahoo, ebe Moholo-holo oa Matsatsi, Jehova, o nka banna le basali ba hōlileng ba tšepahalang joang?
Swedish[sv]
Hur betraktar då den Gamle av dagar, Jehova, trogna äldre män och kvinnor?
Swahili[sw]
Hivyo basi, yule Mzee wa Siku, Yehova, ana maoni gani kuelekea wanaume na wanawake waaminifu waliozeeka?
Congo Swahili[swc]
Hivyo basi, yule Mzee wa Siku, Yehova, ana maoni gani kuelekea wanaume na wanawake waaminifu waliozeeka?
Tamil[ta]
அப்படியானால், நீண்ட ஆயுசுள்ளவரான யெகோவா உண்மையுள்ள முதியவர்களை எவ்வாறு கருதுகிறார்?
Telugu[te]
మరి మహావృద్ధుడైన యెహోవా దేవుడు నమ్మకమైన వృద్ధ సహోదరసహోదరీలను ఎలా దృష్టిస్తాడు?
Thai[th]
ถ้า อย่าง นั้น พระ ยะโฮวา ผู้ ทรง พระ ชนม์ แต่ เบื้อง บรรพ์ ทรง มี ทัศนะ อย่าง ไร ต่อ ชาย หญิง ผู้ ซื่อ สัตย์ ที่ สูง อายุ?
Tigrinya[ti]
እሞ ደኣ እቲ ጥንታዊ ዝመዓልቱ እተባህለ የሆዋ: ነቶም እሙናት ኣረጋውያን ሰብኡትን ኣንስትን ብኸመይ ይርእዮም፧
Tiv[tiv]
Nahan Yehova u a lu or u tsan sha won la nengen mbabeenyol mba ve civir un sha jighjigh la nena?
Turkmen[tk]
Gadymy Günlerdäki Ýehowa gartaşan wepaly dogan-uýalara nähili garaýar?
Tagalog[tl]
Kung gayon, ano ang pangmalas ng Sinauna sa mga Araw, si Jehova, sa tapat na mga lalaki at babaing may-edad?
Tswana[tn]
Mme gone, Mogologolo wa Malatsi, Jehofa, o leba jang banna le basadi ba ba tsofetseng ba ba ikanyegang?
Tongan[to]
‘Oku fēfē leva ‘a e vakai mai ‘a Talumeimu‘a, ‘a Sihova, ki he‘etau kau tangata‘eiki mo e kau fine‘eiki ta‘umotu‘á?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, ino mbuti Sinsiku, Jehova, mbwababona baalumi abanakazi bacembeede ibasyomeka?
Tok Pisin[tpi]
Dispela Man bilong bipo bipo yet, em Jehova, em i gat wanem tingting long ol lapun man na meri i stap gut long em?
Turkish[tr]
O halde Günleri eski olan Yehova yaşlı erkek ve kadınlar hakkında ne düşünüyor?
Tsonga[ts]
Kutani, xana Yehovha, Nkulukumba wa Masiku u va languta njhani vavanuna ni vavasati vo tshembeka lava dyuhaleke?
Tatar[tt]
Көннәрдән Борынгы, Йәһвә, олы яшьтәге тугры хезмәтчеләренә ничек карый?
Tumbuka[tum]
Ipo kasi Yehova, uyo ni Mulara wa Mwaka, wakuŵawona wuli ŵateŵeti ŵake ŵakugomezgeka awo mbacekuru?
Tuvalu[tvl]
Se a la te kilokiloga a Ieova, telā e ola ki te se-gata-mai, ki tāgata mo fāfine ma‵tua kae fakamaoni?
Twi[tw]
Ɛnde, ɔkwan bɛn so na Yehowa a ne nna akyɛ no bu n’asomfo anokwafo mmarima ne mmea a wɔn mfe akɔ anim no?
Tahitian[ty]
E nafea ïa To te mau mahana tahito ra o Iehova e hi‘o ai i te mau tane e vahine ruhiruhia haapao maitai?
Ukrainian[uk]
Тож як Старий днями, Єгова, ставиться до вірних літніх чоловіків та жінок?
Umbundu[umb]
Yehova Ukuasimbu wa siata oku tenda ndati afendeli vaye va kuka?
Venda[ve]
Nga zwenezwo, Yehova, ane a vha Wa-Kale Wa-Maḓuvha, u dzhia hani vhakalaha na vhakegulu vha fulufhedzeaho?
Vietnamese[vi]
Vậy, Đấng Thượng Cổ, Đức Giê-hô-va, nghĩ gì về những người cao tuổi trung thành?
Waray (Philippines)[war]
Kon sugad, paonan-o gintatagad han Tigurang ha mga Adlaw, hi Jehova, an magtinumanon nga kalagasan?
Wallisian[wls]
ʼE feafeaʼi kiā mata ʼo Sehova, te Matuʼa ʼo Te ʼu ʼAho, te ʼu tagata mo fafine agatonu ʼaē kua mātutuʼa?
Xhosa[xh]
UNyangelemihla, uYehova uzijonga njani yena iinkonde neenkondekazi ezithembekileyo?
Yapese[yap]
Uw rogon Faanem ni kab kakrom i yib ni immoy, ni Jehovah, ni ma changar ko piin pilibthir ni pumoon nge ppin nib yul’yul’?
Yoruba[yo]
Irú ojú wo wá ni Jèhófà tó jẹ́ Ẹni Ọjọ́ Àtayébáyé fi ń wo àwọn àgbàlagbà olóòótọ́, lọ́kùnrin àti lóbìnrin?
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ, ¿bix túun u yilik le máaxoʼob meyajtik tsʼoʼok u chʼíijloʼoboʼ?
Zulu[zu]
OMdala Wezinsuku, uJehova, ubabheka kanjani-ke abesilisa nabesifazane abathembekile asebekhulile?