Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение следва да се отбележи, че член 20, алинея 4 от Законодателен декрет No 387, включен в представената в секретариата на Съда национална преписка, видимо позволява вземането предвид на внесената дори и от трета държава зелена енергия за постигането на националната цел, при условие че е сключено споразумение между ресорните министерства на Италианската република и на съответната трета държава.
Czech[cs]
Navíc je třeba podotknout, že čl. 20 odst. 4 legislativního nařízení č. 387, které je obsaženo ve vnitrostátním spisu předaném kanceláři Soudního dvora, podle všeho dovoluje zohlednit zelenou energii dovezenou byť z třetího státu pro účely plnění národního cíle, s výhradou uzavření dohody mezi příslušnými ministerstvy Italské republiky a dotyčného třetího státu.
Danish[da]
Det skal desuden nævnes, at artikel 20, stk. 4, i lovdekret nr. 387, der er indeholdt i de nationale sagsakter, som er indgivet til Domstolens Justitskontor, synes at tillade, at der ved realiseringen af den nationale målsætning tages hensyn til grøn energi, der er importeret, også selv om det er fra tredjelande, forudsat at der er indgået en aftale mellem de kompetente ministerier i Den Italienske Republik og i det pågældende tredjeland.
German[de]
Überdies ist darauf hinzuweisen, dass Art. 20 Abs. 4 des Decreto Legislativo Nr. 387, das sich bei den Akten findet, die bei der Kanzlei des Gerichtshofs eingereicht wurden, die Berücksichtigung von eingeführter grüner Energie für die Verwirklichung des nationalen Ziels anscheinend auch erlaubt, wenn diese aus einem Drittstaat eingeführt wird, sofern ein Abkommen zwischen den zuständigen Ministerien der Italienischen Republik und des betroffenen Drittstaats geschlossen wurde.
Greek[el]
Επιπλέον, πρέπει να υπομνησθεί ότι το άρθρο 20, παράγραφος 4, του νομοθετικού διατάγματος 387, το οποίο περιλαμβάνεται στον εθνικό φάκελο που κατετέθη στη Γραμματεία του Δικαστηρίου, φαίνεται να επιτρέπει να συνυπολογισθεί για την επίτευξη του εθνικού στόχου η εισαγόμενη ακόμη και από τρίτο κράτος πράσινη ενέργεια, υπό την επιφύλαξη της συνάψεως συμφωνίας μεταξύ των αρμόδιων υπουργείων της Ιταλικής Δημοκρατίας και του οικείου τρίτου κράτους.
English[en]
Moreover, Article 20(4) of Legislative Decree No 387, which appears in the national file lodged at the Court Registry, appears to authorise, for the purpose of attaining the national target, taking into account of imported green energy, even if imported from a third country, subject to the conclusion of an agreement between the competent ministries of the Italian Republic and of the third country concerned.
Spanish[es]
Por otra parte, procede señalar que el artículo 20, apartado 4, del Decreto Legislativo no 387, que figura en los autos del procedimiento nacional presentados en la Secretaría del Tribunal de Justicia, parece autorizar que se tenga en cuenta, a efectos del cumplimiento del objetivo nacional, la energía verde importada, incluso de un Estado tercero, siempre que se haya celebrado un convenio entre los ministerios competentes de la República italiana y del Estado tercero de que se trate.
Estonian[et]
Peale selle tuleb märkida, et Euroopa Kohtu kantseleile edastatud siseriiklikus toimikus asuva seadusandliku dekreedi nr 387 artikli 20 lõike 4 kohaselt on lubatud siseriikliku eesmärgi saavutamiseks arvesse võtta rohelist energiat, isegi kui see on imporditud kolmandast riigist, tingimusel et sõlmitud on kokkulepe Itaalia ja asjaomase kolmanda riigi pädevate ministeeriumide vahel.
Finnish[fi]
Lisäksi on huomautettava, että unionin tuomioistuimen kirjaamoon toimitettuun kansalliseen asiakirja-aineistoon sisältyvässä decreto legislativon nro 387 20 §:n 4 momentissa säädetään, että tuotu vihreä energia, myös kolmannesta maasta peräisin oleva, voidaan ottaa huomioon kansallisen tavoitteen saavuttamisessa sillä edellytyksellä, että Italian tasavallan ja kyseisen kolmannen maan toimivaltaisten ministeriöiden välillä on tehty sopimus.
French[fr]
Il convient, au surplus, de relever que l’article 20, paragraphe 4, du décret législatif n° 387, qui figure dans le dossier national déposé au greffe de la Cour, paraît autoriser la prise en compte, pour la réalisation de l’objectif national, de l’énergie verte importée, fût-ce d’un État tiers, sous réserve de la conclusion d’un accord entre les ministères compétents de la République italienne et de l’État tiers concerné.
Croatian[hr]
K tome treba istaknuti da se čini da članak 20. stavak 4. Zakonodavnog dekreta br. 387, koji se nalazi u nacionalnom spisu položenom u Tajništvu Suda, dopušta da se za ispunjenje nacionalnih ciljeva uzme u obzir zelena energija, pa bila ona uvezena i iz treće države, pod uvjetom da su nadležna ministarstva Talijanske Republike i dotična treća država sklopile sporazum.
Hungarian[hu]
Egyébiránt azt is meg kell jegyezni, hogy úgy tűnik, a Bíróság hivatalához benyújtott nemzeti bírósági iratokban szereplő 387. sz. törvényerejű rendelet 20. cikkének (4) bekezdése megengedi az akár valamely harmadik államból importált zöld energiának a nemzeti célkitűzés elérése céljából történő figyelembevételét, amennyiben az Olasz Köztársaság és az érintett harmadik állam hatáskörrel rendelkező minisztériumai megállapodást kötnek.
Italian[it]
Occorre rilevare, inoltre, che l’articolo 20, paragrafo 4, del decreto legislativo n. 387, che figura tra gli atti nazionali depositati presso la cancelleria della Corte, consente che, ai fini del conseguimento dell’obiettivo nazionale, si tenga conto dell’energia verde importata, foss’anche da uno Stato terzo, subordinatamente alla condizione di un accordo fra i ministeri competenti della Repubblica italiana e dello Stato terzo interessato.
Lithuanian[lt]
Papildomai reikia nurodyti, kad Įstatyminio dekreto Nr. 387 20 straipsnio 4 dalimi, kuri pridėta prie Teisingumo Teismo kanceliarijai pateiktos nacionalinės bylos medžiagos, atrodo, leidžiama įgyvendinant nacionalinius planinius rodiklius atsižvelgti į nors ir iš trečiosios valstybės importuotą žaliąją energiją, jeigu Italijos Respublikos ir atitinkamos trečiosios valstybės atsakingi ministrai sudarė susitarimą.
Latvian[lv]
387 20. panta 4. punkta noteikumi, kas norādīti Tiesas kancelejā iesniegtajā valsts lietā, šķiet, ļauj saistībā ar dalībvalsts mērķa sasniegšanu ņemt vērā arī importēto zaļo enerģiju, pat ja tā ievesta no trešās valsts, ar nosacījumu, ka ir noslēgts nolīgums starp Itālijas Republikas kompetentajām ministrijām un attiecīgo trešo valsti.
Maltese[mt]
Għandu jiġi rrilevat ukoll li l-Artikolu 20(4) tad-Digriet Leġiżlattiv Nru 387, li jinsab fil-fajl nazzjonali ppreżentat lir-Reġistru tal-Qorti tal-Ġustizzja, kien jidher jawtorizza t-teħid inkunsiderazzjoni, għat-twettiq tal-għan nazzjonali, l-enerġija ħadra importata, sew jekk minn Stati terzi, bla ħsara għall-konklużjoni ta’ ftehim bejn il-ministeri kompetenti tar-Repubblika Taljana u sew jekk mill-Istat terz ikkonċernat.
Dutch[nl]
Bovendien moet worden opgemerkt dat artikel 20, lid 4, van wetsdecreet nr. 387, waarvan de tekst deel uitmaakt van het ter griffie van het Hof neergelegde dossier, lijkt toe te staan dat ingevoerde groene energie, ook als deze afkomstig is uit een derde land, voor het halen van het nationale streefcijfer in aanmerking wordt genomen, op voorwaarde dat tussen de bevoegde ministeries van de Italiaanse Republiek en van betrokken derde land een overeenkomst is gesloten.
Polish[pl]
Należy ponadto zauważyć, że art. 20 ust. 4 dekretu ustawodawczego nr 387, zawarty w krajowych aktach postępowania złożonych w sekretariacie Trybunału, wydaje się zezwalać na uwzględnienie, na poczet realizacji celu krajowego, zielonej energii importowanej z państw trzecich, pod warunkiem zawarcia umowy pomiędzy właściwymi ministrami Republiki Włoskiej i odnośnego państwa trzeciego.
Portuguese[pt]
De resto, é conveniente realçar que o artigo 20.°, n.° 4, do Decreto Legislativo n.° 387, que consta do processo nacional apresentado na Secretaria do Tribunal de Justiça, parece autorizar que a energia verde importada de Estados terceiros seja tomada em conta para a realização do objetivo nacional italiano, sob reserva da celebração de um acordo entre os ministérios competentes da República Italiana e do país terceiro em questão.
Romanian[ro]
În plus, trebuie să se arate că articolul 20 alineatul 4 din Decretul legislativ nr. 387, care figurează în dosarul național depus la grefa Curții, pare că autorizează, în vederea realizării obiectivului național, luarea în considerare a energiei verzi importate, fie și dintr‐un stat terț, sub rezerva încheierii unui acord între ministerele competente din Republica Italiană și din statul terț în cauză.
Slovak[sk]
Navyše treba uviesť, že článok 20 ods. 4 legislatívneho dekrétu č. 387, ktorý sa nachádza v spise, ktorý vnútroštátny súd predložil do kancelárie Súdneho dvora, pravdepodobne umožňuje na účely splnenia národného cieľa zohľadniť dovezenú zelenú energiu, a to aj z tretieho štátu, ak bola medzi príslušnými ministerstvami Talianskej republiky a dotknutým tretím štátom uzatvorená dohoda.
Slovenian[sl]
Poleg tega je treba še opozoriti, da se zdi, da člen 20(4) zakonske uredbe št. 387, ki je del nacionalnega spisa, predloženega sodnemu tajništvu Sodišča, omogoča, da se za izpolnitev nacionalnega cilja upošteva uvožena zelena energija – pa naj bo uvožena iz tretje države, če je bil sklenjen sporazum med pristojnima ministrstvoma Italijanske republike in zadevne tretje države.
Swedish[sv]
Dessutom ska det noteras att det enligt artikel 20.4 i lagstiftningsdekret nr 387, vars innehåll återges i den nationella akt som getts in till domstolens kansli, förefaller vara tillåtet att beakta grön energi importerad från ett tredjeland i syfte att uppnå det nationella målet, förutsatt att ett avtal har ingåtts mellan de behöriga ministerierna i Republiken Italien och det berörda tredjelandet.