Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was sy kleindogter.
Amharic[am]
የደወለችው የልጅ ልጃቸው ነበረች።
Aymara[ay]
Allchhipaw jawsatayna.
Azerbaijani[az]
Zəng edən nəvəsi idi.
Bemba[bem]
Uwatumine, mwishikulu wakwe umwanakashi.
Bulgarian[bg]
Била неговата внучка.
Bislama[bi]
Smol bubu gel blong hem i toktok.
Cebuano[ceb]
Ang iya diay kadtong apo nga babaye.
Czech[cs]
Byla to jeho vnučka.
Danish[da]
Det var hans barnebarn.
German[de]
Seine Enkelin war am Apparat.
Ewe[ee]
Tɔgbuiyɔvianyɔnu ye nɔ kaa ƒom nɛ.
Efik[efi]
Eyeyen esie okokot enye.
Greek[el]
Ήταν η εγγονή του.
English[en]
It was his granddaughter.
Spanish[es]
Era su nieta.
Estonian[et]
Helistas tütretütar.
Finnish[fi]
Soittaja oli hänen tyttärentyttärensä.
French[fr]
C’était sa petite-fille.
Gilbertese[gil]
Bon tibuna te aine ae tarebon.
Guarani[gn]
Ohenói chupe iniéta.
Gujarati[gu]
એ તેમની પૌત્રીનો ફોન હતો.
Gun[guw]
Ovivi etọn yọnnu wẹ ylọ ẹ.
Hausa[ha]
Jikarsa ce ta kira.
Hiligaynon[hil]
Gintawgan sia sang iya apo nga babayi.
Hiri Motu[ho]
Unai be iena tubuna kekeni ia rini.
Croatian[hr]
Bila je to njegova unuka.
Haitian[ht]
Se yon pitit pitit fi l ki te rele l.
Hungarian[hu]
Az unokája kereste.
Armenian[hy]
Զանգահարողը նրա թոռն էր։
Indonesian[id]
Ternyata cucu perempuannya yang menelepon.
Igbo[ig]
Ọ bụ nwa nwa ya na-akpọ ya.
Iloko[ilo]
Dayta ket ti apokona.
Isoko[iso]
Ọmọ-uruọmọ riẹ o se ze na.
Italian[it]
Era sua nipote.
Japanese[ja]
孫娘からの電話でした。
Kalaallisut[kl]
Sianertoq tassaavoq ernutaa.
Korean[ko]
손녀가 전화를 한 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Watumine uno foni wajinga munkananji wamukazhi.
San Salvador Kongo[kwy]
Ntekelo andi wambokela.
Ganda[lg]
Essimu yali evudde wa muzzukulu we omuwala.
Lingala[ln]
Nkɔkɔ na ye ya mwasi nde abengaki.
Lozi[loz]
Mutu yo ne li muikulyae wa musizana.
Lithuanian[lt]
Atsiliepęs išgirdo anūkės balsą.
Luba-Lulua[lua]
Munkanende wa bakaji ke uvua umubikila.
Malagasy[mg]
Ny zafikeliny no niantso azy.
Macedonian[mk]
Му се јавила внука му.
Norwegian[nb]
Det var barnebarnet hans.
Nepali[ne]
त्यो फोन तिनकी नातिनीको थियो।
Niuean[niu]
Ko e mokopuna fifine haana.
Dutch[nl]
Het was zijn kleindochter.
Northern Sotho[nso]
E be e le setlogolo sa gagwe.
Nyanja[ny]
Yemwe anaimba foniyo anali mdzukulu wake.
Pangasinan[pag]
Samay apo to manaya.
Papiamento[pap]
Tabata su nieta.
Polish[pl]
Dzwoniła jego wnuczka.
Portuguese[pt]
Era sua neta.
Rundi[rn]
Umwuzukuru wiwe ni we yari amutelefonye.
Ruund[rnd]
Wadinga mwijikurend mband.
Romanian[ro]
Era nepoata lui.
Russian[ru]
Это была его внучка.
Kinyarwanda[rw]
Umwuzukuru we ni we wari umuhamagaye.
Sinhala[si]
ඒ ගැන ඔහු මෙසේ පවසනවා.
Slovak[sk]
Bola to jeho vnučka.
Slovenian[sl]
Bila je njegova vnukinja.
Samoan[sm]
O le tama teine a lona afafine.
Shona[sn]
Muzukurusikana wake ndiye akanga aridza runhare rwacho.
Albanian[sq]
Ishte mbesa e tij.
Serbian[sr]
To je bila njegova unuka.
Sranan Tongo[srn]
Na en granpikin ben bel en.
Southern Sotho[st]
O ne a letselitsoe ke setloholo sa hae sa ngoanana.
Swedish[sv]
Det var hans dotterdotter.
Thai[th]
คน ที่ โทร มา คือ หลาน สาว ของ เขา เอง.
Tigrinya[ti]
እታ ዝደወለት ጓል ጓሉ እያ ነይራ።
Tiv[tiv]
Lu wan u wan na u kwase.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang apong babae ang tumawag.
Tetela[tll]
Aki okanande la womoto mbakawelɛka.
Tswana[tn]
E ne e le setlogolo sa gagwe.
Tongan[to]
Ko hono mokopuna fefiné.
Tonga (Zambia)[toi]
Iwakamutumina luwaile muzyukulu wakwe musimbi.
Tok Pisin[tpi]
Em tumbuna pikinini meri bilong em.
Turkish[tr]
Arayan torunuydu.
Tsonga[ts]
A ku ri ntukulu wakwe wa xisati.
Tumbuka[tum]
Uyo wakimba foni iyi wakaŵa muzukuru wake mwanakazi.
Tuvalu[tvl]
Ko tena mokopuna fafine.
Twi[tw]
Ná ɛyɛ ne banana.
Tahitian[ty]
O ta ’na mootua tamahine ïa.
Urdu[ur]
یہ اُس کی نواسی کا فون تھا۔
Venda[ve]
Ho vha hu muḓuhulu wawe.
Vietnamese[vi]
Đó là cháu ngoại ông.
Waray (Philippines)[war]
An iya apo ngay-an ito.
Wallisian[wls]
Neʼe ko tona mokopuna.
Xhosa[xh]
Yayingumzukulwana wakhe lo wayemfowunela.
Yoruba[yo]
Ọmọ ọmọ rẹ̀ ló tẹ̀ ẹ́ láago.
Yucateco[yua]
U yáabil tʼanik.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti xhiágabe ngue caníʼ.
Chinese[zh]
原来是他的外孙女打来的。
Zulu[zu]
Kwakungumzukulu wakhe.