Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че принципът на регресивната пропорционалност не е определен в Договора и, че той трябва да бъде установен ясно и обективно, така че да служи като ръководно начало при всяко преразпределение на местата в Европейския парламент,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že zásada sestupné poměrnosti není ve Smlouvě definována a musí být jasně a objektivně formulována, aby se mohla stát obecným principem pro přerozdělení křesel v Evropském parlamentu,
Danish[da]
der påpeger, at princippet om degressiv proportionalitet ikke er defineret i traktaten, og at det bør præciseres klart og objektivt, hvis det skal kunne fungere som retningslinje for enhver omfordeling af pladserne i Europa-Parlamentet,
German[de]
in der Erwägung, dass der Grundsatz der degressiven Proportionalität im Vertrag nicht definiert ist und klar und objektiv präzisiert werden muss, um als Leitlinie für jegliche Neuverteilung der Sitze im Europäischen Parlament zu dienen,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η αρχή της φθίνουσας αναλογικότητας δεν ορίζεται στη Συνθήκη και ότι πρέπει να διευκρινιστεί με σαφή και αντικειμενικό τρόπο, ώστε να χρησιμεύει ως κατευθυντήρια γραμμή για κάθε ανακατανομή των εδρών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
English[en]
whereas the principle of degressive proportionality is not defined in the treaty and must be spelt out clearly and objectively in order to serve as a guideline for any redistribution of seats within the European Parliament,
Spanish[es]
Considerando que el principio de proporcionalidad decreciente no se define en el Tratado y que debe precisarse de forma clara y objetiva, a fin de que sirva de base para toda redistribución de los escaños del Parlamento Europeo,
Estonian[et]
arvestades, et kahaneva proportsionaalsuse põhimõtet pole lepingus kindlaks määratud ning see tuleks esitada selgel ja objektiivsel viisil, nii et selle järgi saaks juhinduda kohtade jagamisel Euroopa Parlamendis;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että alenevan suhteellisuuden periaatetta ei ole määritelty sopimuksessa ja että se on täsmennettävä selvästi ja objektiivisesti, jotta se voi toimia suuntaviivana aina kun paikat Euroopan parlamentissa on jaettava uudelleen,
French[fr]
considérant que le principe de proportionnalité dégressive n'est pas défini dans le traité et qu'il doit être précisé de façon claire et objective, de façon à servir de ligne directrice à toute redistribution des sièges au Parlement européen,
Hungarian[hu]
mivel a degresszív arányosság elvét a Szerződés nem határozza meg, ugyanakkor szükség van világos és objektív meghatározására annak érdekében, hogy irányt mutathasson az Európai Parlament helyeinek bármiféle újabb elosztásához,
Italian[it]
considerando che il principio di proporzionalità degressiva non è definito nel trattato e deve essere precisato in modo chiaro e oggettivo per poter servire da indirizzo per qualsiasi ridistribuzione dei seggi al Parlamento europeo,
Lithuanian[lt]
kadangi mažėjančio proporcingumo principas sutartyje nėra numatytas ir reikėtų jį aiškiau ir objektyviau apibrėžti, siekiant juo kaip gaire remtis visuomet, kai vietos Europos Parlamente bus skirstomos iš naujo,
Latvian[lv]
tā kā degresīvās proporcionalitātes princips līgumā nav definēts un tā kā šis princips ir skaidri un objektīvi jāprecizē, lai to varētu izmantot kā vadlīniju jebkurai jaunai Eiropas Parlamenta deputātu vietu sadalei,
Maltese[mt]
billi l-prinċipju ta' proporzjonalità digressiva mhux definit fit-Trattat u li dan il-prinċipju għandu jkun ippreċiżata b'mod ċar u oġġettiv, b'mod li jservi ta' linja gwida għar-ridistrubzzjoni tas-siġġijiet kollha tal-Parlament Ewropew,
Dutch[nl]
overwegende dat het beginsel van degressieve proportionaliteit niet is gedefinieerd in het verdrag en op heldere en objectieve wijze nader moet worden omschreven zodat het kan dienen tot leidraad voor een eventuele herverdeling van de zetels van het Europees Parlement,
Polish[pl]
mając na uwadze, że zasada degresywnej proporcjonalności nie jest określona w traktacie i musi zostać doprecyzowana w sposób jasny i obiektywny, tak aby stanowić wytyczne w zakresie każdorazowego rozdziału miejsc w Parlamencie Europejskim,
Portuguese[pt]
Considerando que o princípio da proporcionalidade degressiva não está definido no Tratado e que este princípio deve ser clara e objectivamente esclarecido, de forma a servir de linha directriz à repartição de lugares no Parlamento Europeu,
Romanian[ro]
întrucât principiul proporţionalităţii degresive nu este definit în tratat şi trebuie explicat în mod clar şi obiectiv, pentru a servi drept orientare pentru orice redistribuire a locurilor din Parlamentul European;
Slovak[sk]
keďže zásada degresívnej proporcionality nie je definovaná v zmluve a keďže sa musí jasným a objektívnym spôsobom vysvetliť, aby slúžila ako usmernenie pri každom prerozdelení kresiel v Európskom parlamente,
Slovenian[sl]
ker načelo padajoče sorazmernosti ni opredeljeno v pogodbi in mora zato biti jasno in nepristransko določeno, tako da bo lahko služilo kot vodilo za vse ponovne dodelitve sedežev v Evropskem parlamentu,
Swedish[sv]
Principen om degressiv proportionalitet definieras inte i fördraget. Principen bör preciseras på ett tydligt och objektivt sätt, så att den kan bli vägledande för varje form av omfördelning av platserna i Europaparlamentet.