Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في الماضي، اخذت جمعيات الكتاب المقدس القيادة في انتاج وتوزيع الكتب المقدسة.
Cebuano[ceb]
Sa miagi, ang mga sosyedad sa Bibliya nanguna sa pag-imprenta ug pag-apod-apod ug mga Bibliya.
Czech[cs]
V čele výroby a distribuce Biblí dříve stály biblické společnosti.
German[de]
Die Herstellung und Verbreitung von Bibeln ging früher in erster Linie von Bibelgesellschaften aus.
Greek[el]
Στο παρελθόν, οι Βιβλικές εταιρίες ήταν εκείνες που εξέδιδαν και διένεμαν Γραφές.
English[en]
In the past, Bible societies took the lead in producing and distributing Bibles.
Spanish[es]
En el pasado, quienes se encargaban de producir y distribuir biblias eran sobre todo las sociedades bíblicas.
Estonian[et]
Minevikus olid piibliseltsid Piiblite väljaandmise ja levitamise eesotsas.
Finnish[fi]
Aikaisemmin raamattuseurat valvoivat Raamattujen valmistamista ja levittämistä.
French[fr]
Autrefois, les sociétés bibliques étaient les principaux producteurs et distributeurs de bibles.
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad, nagpanguna ang mga Bible society sa pagbalhag kag pagpanagtag sang mga Biblia.
Croatian[hr]
Prije su Biblije najčešće objavljivala i distribuirala razna biblijska društva.
Hungarian[hu]
A múltban a bibliatársaságok élen jártak a Bibliák előállításában és terjesztésében.
Indonesian[id]
Di masa lalu, lembaga-lembaga Alkitab memelopori produksi dan distribusi Alkitab.
Iloko[ilo]
Dagiti Bible society idi ti kangrunaan nga agpatpataud ken agiwarwaras kadagiti Biblia.
Italian[it]
In passato le società bibliche erano in prima linea nel produrre e distribuire Bibbie.
Korean[ko]
과거에는 성서 공회들이 성서를 생산하고 배포하는 일을 주도하였습니다.
Malagasy[mg]
Fikambanana mampiely Baiboly taloha no nitarika ny famokarana sy fizarana Baiboly.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞ കാലങ്ങളിൽ ബൈബിൾ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നതിലും വിതരണം ചെയ്യുന്നതിലും ബൈബിൾ സൊസൈറ്റികളാണു മുന്നിട്ടു നിന്നിരുന്നത്.
Burmese[my]
ယခင်က သမ္မာကျမ်းစာများ ထုတ်ဝေခြင်းနှင့် ဖြန့်ချိခြင်းကို သမ္မာကျမ်းစာအသင်းများက ဦးဆောင်ပြုလုပ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Før i tiden var det først og fremst bibelselskapene som produserte og distribuerte bibler.
Dutch[nl]
In het verleden waren bijbelgenootschappen de voornaamste producenten en verspreiders van bijbels.
Polish[pl]
W przeszłości drukowaniem i dystrybucją Pisma Świętego zajmowały się przede wszystkim różne towarzystwa biblijne.
Portuguese[pt]
No passado, as sociedades bíblicas estavam à frente da produção e distribuição de Bíblias.
Romanian[ro]
În trecut, societăţile biblice au avut un rol important în producerea şi distribuirea Bibliilor.
Russian[ru]
Раньше изданием и распространением Библий занимались в основном библейские общества.
Slovak[sk]
V minulosti tlačili a rozširovali Biblie najmä biblické spoločnosti.
Albanian[sq]
Në të shkuarën, shoqëritë biblike morën drejtimin për të prodhuar dhe për të shpërndarë Bibla.
Serbian[sr]
U prošlosti su biblijska društva predvodila u izdavanju i distribuisanju Biblija.
Southern Sotho[st]
Nakong e fetileng, mekhatlo ea Libibele ke eona e neng e li hula pele mosebetsing oa ho hlahisa Libibele le ho li aba.
Swedish[sv]
Längre tillbaka tog bibelsällskap ledningen i att framställa och distribuera biblar.
Swahili[sw]
Zamani, mashirika ya Biblia ndiyo hasa yaliyochapa na kugawa Biblia.
Congo Swahili[swc]
Zamani, mashirika ya Biblia ndiyo hasa yaliyochapa na kugawa Biblia.
Tamil[ta]
முன்பெல்லாம் பைபிள் சங்கங்கள் பைபிள்களை அச்சடித்து வினியோகித்து வந்தன.
Tagalog[tl]
Noon, ang mga samahan sa paglalathala ng Bibliya ang nanguna sa paggawa at pamamahagi ng mga Bibliya.
Tsonga[ts]
Khale, mavandla ya Bibele hi wona a ma famba emahlweni entirhweni wo kandziyisa ni wa ku hangalasa Tibibele.
Ukrainian[uk]
У минулому виготовленням і розповсюдженням Біблій головно займались біблійні товариства.
Xhosa[xh]
Ngaphambili, imibutho yeBhayibhile yayiyiyo ephambili ekushicileleni nasekusasazeni iiBhayibhile.
Chinese[zh]
以往,圣经主要由一些圣经协会印制和分发。
Zulu[zu]
Ngaphambili, izinhlangano zamaBhayibheli zazihola ekukhiqizeni nasekusakazeni amaBhayibheli.