Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 33 lande waar Jehovah se Getuies sulke amptelike teenstand ondervind, het hulle byvoorbeeld gedurende die 1986-diensjaar meer as 32 600 000 uur aan hulle predikingswerk gewy en hulle oor ’n vermeerdering van 4,6 persent verheug!
Arabic[ar]
وهكذا، في ٣٣ بلدا حيث يواجه شهود يهوه مثل هذه المقاومة الرسمية، خصصوا خلال سنة الخدمة ١٩٨٦ اكثر من ٠٠٠,٦٠٠,٣٢ ساعة لعملهم الكرازي وابتهجوا بزيادة ٦،٤ في المئة!
Central Bikol[bcl]
Kaya, sa 33 na kadagaan na an mga Saksi ni Jehova napapaatubang sa opisyal na pagtumang, kaidtong 1986 na taon nin paglilingkod nagdusay sinda nin labing 32,600,000 na oras sa saindang paghuhulit asin nag-ogma sa 4.6-porsientong pag-oswag!
Czech[cs]
A tak ve 33 zemích, kde se svědkové Jehovovi setkávají s takovým úředním odporem, věnovali ve služebním roce 1986 kazatelské činnosti více než 32 600 000 hodin a těší se ze 4, 6 procentního vzrůstu.
Danish[da]
Som et eksempel kan nævnes at Jehovas vidner i 33 lande hvor arbejdet er underlagt begrænsninger, i tjenesteåret 1986 anvendte over 32.600.000 timer i forkyndelsen og kunne glæde sig over en fremgang på 4,6 procent!
German[de]
In den 33 Ländern, wo Jehovas Zeugen auf einen solchen Widerstand stoßen, waren sie im Dienstjahr 1986 mehr als 32 600 000 Stunden in ihrem Predigtwerk tätig und erfreuten sich einer Mehrung von 4,6 Prozent.
Greek[el]
Έτσι, στις 33 χώρες όπου οι Μάρτυρες του Ιεχωβά αντιμετωπίζουν τέτοια επίσημη εναντίωση, αφιέρωσαν στη διάρκεια του υπηρεσιακού έτους 1986, πάνω από 32.600.000 ώρες στο έργο κηρύγματος και αισθάνθηκαν μεγάλη χαρά που είχαν 4,6 τοις εκατό αύξηση!
English[en]
Thus, in 33 lands where Jehovah’s Witnesses meet with such official opposition, during the 1986 service year they devoted more than 32,600,000 hours to their preaching work and rejoiced in a 4.6-percent increase!
Spanish[es]
Así, ¡en 33 países donde los testigos de Jehová se enfrentan a tal oposición oficial, durante el año de servicio de 1986 dedicaron más de 32.600.000 horas a su obra de predicar, y se regocijaron con un aumento de 4,6%!
Finnish[fi]
Niinpä 33 maassa, joissa Jehovan todistajat kohtaavat viranomaisten vastustusta, he käyttivät palvelusvuonna 1986 yli 32600000 tuntia saarnaamistyöhönsä ja iloitsivat 4,6 prosentin kasvusta!
French[fr]
Ainsi, dans trente-trois pays où les Témoins de Jéhovah rencontrent l’opposition des autorités, plus de 32 600 000 heures ont été consacrées à la prédication au cours de l’année de service 1986, ce qui a représenté un accroissement réjouissant de 4,6 %.
Hindi[hi]
इस प्रकार, ३३ देशों में जहाँ यहोवा के गवाह ऐसे सरकारी विरोध का सामना कर रहे हैं, १९८६ सेवा वर्ष के दौरान उन्होंने अपने प्रचार कार्य में ३,२६,००,००० घंटे बीताए और ४.६-प्रतिशत वृद्धि में आनन्द लिया!
Hiligaynon[hil]
Gani, sa 33 ka kadutaan diin ang mga Saksi ni Jehova opisyal nga ginapamatukan, sang 1986 nga tuig sang pag-alagad naghugod sila sing kapin sa 32,600,000 ka oras sa ila hilikuton sa pagbantala kag nagkalipay sa 4.6-porsiento nga pag-uswag!
Croatian[hr]
U 33 zemlje gdje Jehovini svjedoci nailaze na takav otpor, oni su u službenoj godini 1986. proveli preko 32 600 000 sati u službi propovijedanja, i tako se radovali porastu od 4,6 posto!
Hungarian[hu]
Így abban a 33 országban, ahol Jehova Tanúi hivatalos ellenállásba ütköztek, az 1986-os szolgálati év alatt több mint 32 600 000 órát töltöttek el a prédikáló-munkában és 4,6 százalékos növekedésnek örvendhettek!
Indonesian[id]
Jadi, di 33 negeri di mana Saksi-Saksi Yehuwa menghadapi tentangan yang resmi, selama tahun dinas 1986 mereka menggunakan 32.600.000 jam lebih untuk pekerjaan pengabaran dan bersukacita dengan pertambahan 4,6 persen!
Icelandic[is]
Í 33 löndum, þar sem stjórnvöld setja starfi votta Jehóva skorður, var varið árið 1986 yfir 32.600.000 klukkustundum til prédikunarstarfs og vöxturinn nam 4,6 af hundraði!
Italian[it]
Durante l’anno di servizio 1986, così, in 33 paesi nei quali hanno incontrato opposizione ufficiale, i testimoni di Geova hanno dedicato oltre 32.600.000 ore alla loro opera di predicazione e si sono rallegrati vedendo un aumento del 4,6 per cento!
Japanese[ja]
例えば,エホバの証人がそのような当局からの反対に直面している33の国や地域では,1986奉仕年度に宣べ伝える業のため3,260万時間以上がささげられ,4.6%の増加を見て歓んでいます。
Korean[ko]
그러므로 여호와의 증인이 그러한 당국의 박해를 받고 있는 33개 나라에서 그들은 1986 봉사년도에 전파 활동에 32,600,000시간 이상을 바쳤으며, 4.6퍼센트나 증가한 것에 대해 즐거워하였읍니다!
Malagasy[mg]
Araka izany, any amin’ny tany telo amby telopolo ahitan’ny Vavolombelon’i Jehovah fanoheran’ireo manam-pahefana, dia 32 600 000 ora mahery no natokana ho amin’ny fitoriana tao anatin’ny taom-piasana 1986, ka izany dia mampiseho fitomboana mahafaly 4,6%.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്ക് അത്തരം ഔദ്യോഗിക എതിർപ്പുള്ള 33 രാജ്യങ്ങളിൽ 1986 സേവനവർഷത്തിൽ അവർ തങ്ങളുടെ പ്രസംഗവേലക്ക് 3,26,00,000 മണിക്കൂർ ചെലവഴിക്കുകയും 4.6-ശതമാനം വർദ്ധനവിൽ സന്തോഷിക്കുകയുംചെയ്തു!
Marathi[mr]
यहोवाच्या साक्षीदारांना जेथे शासकीय विरोध आहे त्या ३३ देशात त्यांनी १९८६ या कार्यवर्षात आपल्या प्रचार कार्यात ३,२६,००,००० तास खर्च केले आणि ४.६ टक्के वाढीचा आनंद अनुभवला!
Norwegian[nb]
I 33 land hvor Jehovas vitner møter motstand fra myndighetene, brukte de i tjenesteåret 1986 over 32 600 000 timer i forkynnelsesarbeidet og gledet seg over en økning på 4,6 prosent!
Dutch[nl]
Zo hebben Jehovah’s Getuigen in 33 landen waar zij met die officiële tegenstand te kampen hebben, in het dienstjaar 1986 meer dan 32.600.000 uur aan hun predikingswerk besteed en konden zij zich in een toename van 4,6 procent verheugen!
Polish[pl]
I tak w 33 krajach, w których działalność Świadków Jehowy napotyka trudności ze strony władz, w roku służbowym 1986 spędzili oni w pracy kaznodziejskiej ponad 32 600 000 godzin, notując z radością 4,6 procent wzrostu!
Portuguese[pt]
Assim, em 33 países em que as Testemunhas de Jeová sofrem tal oposição oficial, devotaram durante o ano de serviço de 1986 mais de 32.600.000 horas à sua pregação e tiveram um aumento de 4,6 por cento!
Romanian[ro]
Astfel, în 37 de ţări unde Martorii lui Iehova se lovesc de opoziţia autorităţilor, în cursul anului de serviciu 1987 au fost consacrate în lucrarea de predicare peste 37 183 000 de ore, ceea ce reprezintă o creştere îmbucurătoare de 4,3 %.
Russian[ru]
В 33 странах, где Свидетели Иеговы сталкиваются с таким сопротивлением, в служебном 1986 году они находились в проповедническом служении более 32 600 000 часов и радуются умножению на 4,6 процента.
Slovenian[sl]
Tako so Jehovine priče v 33 deželah, v katerih se srečujejo s takšnim uradnim nasprotovanjem, v službenem letu 1986 več kot 32 600 000 ur posvetili svojemu delu oznanjevanja in so se veselili 4,6 odstotnega porasta!
Samoan[sm]
O lea, i le 33 o atunuu o loo fesagai ai Molimau a Ieova ma na teteega mai malo, i le tausaga faaleauaunaga i le 1986, na latou tuuina atu ai le sili atu i le 32, 600,000 itula i la latou galuega talaʻi, ma olioli ai i se faatelega e 4.6 pasene!
Sranan Tongo[srn]
Na so Yehovah Kotoigi ini 33 kondre pe den abi fu du nanga gens fu a sei fu lanti ben gi ini a dienstyari 1986 moro leki 32.600.000 yuru ini preikiwroko èn den ben kan prisiri na ini wan gro fu 4,6 procent!
Southern Sotho[st]
Kahoo, linaheng tse 33 moo Lipaki tsa Jehova li tobaneng le khanyetso e joalo ea ba boholong, selemong sa tšebeletso sa 1986 li ile tsa nehelana ka lihora tse fetang 32 600 000 mosebetsing oa tsona oa ho bolela ’me tsa thaba ka keketseho ea karolo ea 4,6 lekholong.
Swedish[sv]
I 33 länder, där Jehovas vittnen röner ett sådant motstånd från myndigheternas sida, ägnade de således under år 1986 över 32.600.000 timmar åt sitt predikoarbete, och de kunde glädja sig åt en 4,6-procentig ökning!
Tamil[ta]
இவ்விதமாக, யெகோவாவின் சாட்சிகள் அத்தகைய எதிர்ப்புகளின் மத்தியிலும் 33 நாடுகளில் 1986-ஊழிய ஆண்டின்போது 3,,26,00,000-ற்கும் அதிகமான மணிநேரத்தை 4.6 சதவிகித அதிகரிப்பில் களிகூர்ந்தனர்!
Tagalog[tl]
Sa gayon, sa 33 lupain na kung saan ang mga Saksi ni Jehova’y dumaranas ng gayong pananalansang ng mga opisyales, sa loob ng 1986 na taon ng paglilingkod sila ay gumugol ng mahigit na 32,600,000 mga oras sa kanilang pangangaral at ikinagagalak nila ang 4.6 na porsiyentong pagsulong!
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerine bu tür muhalefet edilen 33 ülkede, 1986 hizmet yılında vaaz etme işinde 32.600.000 saat harcandı ve % 4,6 artış kaydedip sevinç duyuldu.
Tsonga[ts]
Xisweswo, ematikweni ya 33 laha Timbhoni ta Yehova ti hlangavetanaka ni ku kanetiwa ko tano ka mfumo, hi lembe ra ntirho ra 1986 ti nyikele maawara yo tlula 32 600 000 entirhweni wa tona wo chumayela naswona ti tsakele ku andza ka tiphesente ta 4,6!
Tahitian[ty]
No reira, i roto hau atu i te toru ahuru ma toru fenua i reira te mau Ite no Iehova e farerei ai i te patoiraa a te mau tia mana, hau atu i te 32 600 000 hora tei horoahia no te ohipa pororaa i roto i te roaraa o te matahiti taviniraa 1986, oia hoi te hoê maraaraa oaoa mau e 4,6%.
Vietnamese[vi]
Trong năm 1987, tại 37 xứ bị nhà cầm quyền chống đối như vậy, các anh em đã dành trên 37.100.000 giờ cho công việc rao giảng và đã vui mừng thấy một sự gia tăng lên đến 4,3%!
Chinese[zh]
例如,在耶和华见证人遭遇政府反对的33个国家中,他们在1986服务年度用了超过3,260万小时从事传道工作,并且很高兴获得百分之4.6的增加!
Zulu[zu]
Ngakho, emazweni angama-33 lapho oFakazi BakaJehova behlangabezana nalokho kuphikiswa okungokomthetho, phakathi nonyaka wenkonzo ka-1986 banikela ngamahora angaphezu kwezi-32 600 000 emsebenzini wabo wokushumayela futhi bajabula ngokwanda kwamaphesenti ayi-4,6!