Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie ons ook al is en waar ons ook al bly, heilsame werk is een van die dinge wat help om ons lewe sinvol te maak.
Amharic[am]
ምንም ዓይነት ሰዎች እንሁን ወይም በየትኛውም ሥፍራ እንኑር፣ ጥሩ ሥራ መሥራት ትርጉም ያለው ሕይወት እንድንመራ ከሚረዱን ነገሮች አንዱ ነው።
Arabic[ar]
ايًّا كنا وحيثما عشنا، يُعتبر العمل المفيد من الامور التي تمنح حياتنا قصدا.
Central Bikol[bcl]
Siisay man kita asin saen man kita nag-eerok, an kapakipakinabang na trabaho sarong bagay na makakatabang na magin makahulogan an satong buhay.
Bemba[bem]
Te mulandu ne fyo twaba ne ncende uko twikala, incito isuma ilalenga ubumi bwesu ukuwama.
Bulgarian[bg]
Каквито и да сме и където и да живеем, ползотворната работа е нещо, което прави живота ни по–смислен.
Bangla[bn]
আমরা যে-ই হই না কেন ও যেখানেই থাকি না কেন, গঠনমূলক কাজ হল এমন এক বিষয়, যা আমাদের জীবনকে অর্থপূর্ণ করে তুলতে সাহায্য করে।
Cebuano[ceb]
Bisag kinsa pa kita ug bisag asa pa kita nagpuyo, ang usa ka maayong trabaho makatabang aron mahimong makahuloganon ang atong kinabuhi.
Czech[cs]
Ať jsme kdokoli a žijeme kdekoli, prospěšná práce je jednou z věcí, které dávají našemu životu smysl.
Danish[da]
Uanset hvem vi er og hvor vi bor, er det at arbejde med til at give livet indhold og mening.
German[de]
Ungeachtet wer wir sind und wo wir leben, trägt nützliche Arbeit zu einem sinnvollen Leben bei.
Ewe[ee]
Ame ka kee míeɖanye loo alo afi ka kee míeɖale o, dɔ ɖɔʋu wɔwɔe nye nu siwo nana míekpɔa dzidzeme le agbe me la dometɔ ɖeka.
Efik[efi]
Inamke n̄kpọ m̀mê idi anie m̀mê idụn̄ ke m̀mọ̀n̄, eti utom edi n̄kpọ kiet oro anamde uwem nnyịn enyene se ọwọrọde.
Greek[el]
Όποιοι και αν είμαστε και οπουδήποτε και αν ζούμε, η ωφέλιμη εργασία είναι κάτι που προσδίδει νόημα στη ζωή μας.
English[en]
Whoever we are and wherever we live, wholesome work is one thing that helps to make our life meaningful.
Estonian[et]
Kes me ka poleks ja kus me ka ei elaks, on mõttekas töö üks tegureid, mis annab meie elule sisu.
Finnish[fi]
Olemmepa keitä tahansa ja asummepa missä hyvänsä, mielekäs työ tekee elämästämme tarkoituksellista.
Fijian[fj]
Se mani vakacava na ivakatagedegede ni noda bula, se vanua cava eda tiko kina, eda kila ni noda cakava na cakacaka yaga e vakainaki kina na noda bula.
French[fr]
L’une des choses qui contribuent à rendre notre vie enrichissante est un travail digne.
Ga[gaa]
Nitsumɔ kpakpa ni wɔtsuɔ lɛ fata he ni wɔnáa miishɛɛ yɛ shihilɛ mli ekɔɔɔ he eko mɔ ni wɔji loo he ni wɔyɔɔ.
Gun[guw]
Nudepope he mí yin podọ fidepope he mí nọ nọ̀, azọ́n dagbe yin dopo to nuhe nọ hẹn gbẹzan mítọn tindo zẹẹmẹ lẹ mẹ.
Hiligaynon[hil]
Bisan sin-o man kita kag bisan diin man kita nagapuyo, ang makalilipay nga trabaho isa ka butang nga nagahatag sing katuyuan sa aton kabuhi.
Croatian[hr]
Tko god da jesmo i gdje god da živimo, dobar i koristan posao jedan je od činilaca koji naš život čine smislenim.
Indonesian[id]
Tidak soal siapa kita dan di mana kita tinggal, pekerjaan yang layak adalah salah satu hal yang turut membuat kehidupan kita bermakna.
Igbo[ig]
Onye ọ sọrọ anyị bụrụ, na ebe ọ sọrọ anyị biri, ịrụ ọrụ kwesịrị ekwesị bụ otu ihe na-enye aka eme ka anyị nwee obi ụtọ ná ndụ.
Iloko[ilo]
Siasinotayo man wenno sadinoman ti pagnanaedantayo, makatulong ti nasayaat a trabaho tapno agbalin a naragsak ti biagtayo.
Italian[it]
Il lavoro è una delle cose che rendono significativa la nostra vita, a prescindere da chi siamo e da dove viviamo.
Japanese[ja]
どこの土地に住んでいるどんな人にとっても,健全な仕事は生活を意味深いものにします。
Korean[ko]
우리가 누구이든 어디에 살든, 건전한 일은 우리의 삶을 의미 있게 만드는 한 가지 요소입니다.
Lingala[ln]
Ata soki ozali nani mpe ofandaka na mokili nini, mosala esalisaka yo ozala na bomoi ya ntina.
Lozi[loz]
Ibe kuli lu bomañi kamba kuli lu pila kai, ku ba ni musebezi o munde ku lu tusa kuli lu ikole bupilo.
Lithuanian[lt]
Kas bebūtume ir kur begyventume, naudingas darbas yra vienas iš dalykų, kurie įprasmina mūsų gyvenimą.
Luba-Lulua[lua]
Nansha tuetu bikale banganyi anyi basombele muaba kayi, kuenza mudimu muimpe mbualu budi buambuluisha bua muoyo wetu kuikalawu ne tshipatshila.
Luvale[lue]
Kuzata kala milimo cheji kusuulwisanga vatu vosena chamokomoko nokwo vatwama.
Latvian[lv]
Lai kas mēs būtu un lai kur mēs dzīvotu, cītīgs darbs mūsu dzīvei piešķir jēgu.
Malagasy[mg]
Mahatonga ny fiainantsika hahafinaritra ny asa tsara, na iza isika na iza, ary na aiza na aiza misy antsika.
Macedonian[mk]
Кои и да сме и каде и да живееме, задоволувачката работа е едно нешто што ни помага да водиме смисловен живот.
Malayalam[ml]
നാം ആരായിരുന്നാലും എവിടെ താമസിച്ചാലും നല്ലൊരു ജോലി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് അർഥവത്തായ ഒരു ജീവിതം നയിക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Aħna min aħna u ngħixu fejn ngħixu, li naħdmu b’mod xieraq huwa mod wieħed kif ngħixu ħajja sodisfaċenti.
Norwegian[nb]
Uansett hvem vi er, eller hvor vi bor, er et oppbyggende arbeid noe som bidrar til å gjøre livet vårt meningsfylt.
Dutch[nl]
Wie we ook zijn en waar we ook wonen, nuttig werk is een van de factoren die ons leven zinvol maken.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore re bomang goba gore re dula kae, mošomo o agago ke selo seo se re thušago go phela bophelo bjo bo nago le morero.
Nyanja[ny]
Kaya ndife ndani, kaya timakhala kuti, ntchito yabwino n’chinthu chimodzi chimene chimapangitsa moyo wathu kukhala waphindu.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਭਾਵੇਂ ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਈਏ ਤੇ ਜਿੱਥੇ ਮਰਜ਼ੀ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਈਏ, ਜੇ ਅਸੀਂ ਕੰਮ ਕਰੀਏ, ਤਾਂ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਮਕਸਦ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Siopaman itayo odino inerman so panaayaman tayo, ontulong so makagunggona a trabaho pian magmaliw a makabkabaliksan so bilay tayo.
Papiamento[pap]
Ken ku nos ta i unda ku nos ta biba, trabou sano ta un kos ku ta yuda duna nos bida un propósito.
Polish[pl]
Bez względu na to, kim jesteśmy i gdzie mieszkamy, nasze życie zyskuje sens między innymi dzięki pożytecznej pracy.
Portuguese[pt]
Não importa quem somos ou onde moramos, o trabalho salutar é uma das coisas que ajudam a dar sentido à vida.
Romanian[ro]
Oricine am fi şi oriunde am trăi, munca sănătoasă este ceva ce dă sens vieţii noastre.
Kinyarwanda[rw]
Uwo twaba turi we wese n’aho twaba tuba hose, kugira akazi keza ni kimwe mu bintu bituma tugira ubuzima bufite intego.
Sinhala[si]
අපි කුමන තරාතිරමක සිටියත් යහපත් වැඩවල නිරත වීමෙන් අපේ ජීවිතය අර්ථවත්ව ගත කළ හැකියි.
Slovak[sk]
Nech si ktokoľvek a nech žiješ kdekoľvek, užitočná práca je jednou z vecí, vďaka ktorým je tvoj život zmysluplný.
Slovenian[sl]
Ne glede na to, kdo smo in kje živimo, nam razveseljujoče delo pomaga osmisliti življenje.
Samoan[sm]
Po o ai lava i tatou po o fea foʻi le vaipanoa tatou te nonofo ai, e mautinoa lava tatou te maua le faamalieina i a tatou galuega lelei.
Shona[sn]
Pasinei nokwatinogara uye kuti tiri vanaani, basa rakanaka rinobatsira kuti upenyu hwedu huve nechinangwa.
Albanian[sq]
Cilëtdo që të jemi dhe kudo që të jetojmë, puna e shëndetshme është diçka që ndihmon për t’i dhënë kuptim jetës sonë.
Sranan Tongo[srn]
Awansi suma na wi èn awansi pe wi e libi, te wi e du bun wroko, dan dati e gi wi wan moro bun marki na ini a libi.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na re bo-mang kapa hore na re lula hokae, ntho e ’ngoe e re thusang ho phela ka tsela e nang le morero ke mosebetsi o molemo.
Swedish[sv]
Oavsett vilka vi är och var vi bor är ett meningsfullt arbete något som bidrar till att ge vårt liv mening.
Swahili[sw]
Kazi nzuri ni mojawapo ya mambo yanayofanya maisha yetu yawe na kusudi haidhuru sisi ni nani au tunaishi wapi.
Congo Swahili[swc]
Kazi nzuri ni mojawapo ya mambo yanayofanya maisha yetu yawe na kusudi haidhuru sisi ni nani au tunaishi wapi.
Tamil[ta]
நாம் யாராக இருந்தாலும் சரி எங்கு வாழ்ந்தாலும் சரி, பயன்தரும் ஒரு வேலை இருப்பது நம் வாழ்க்கையை அர்த்தமுள்ளதாக்குகிறது.
Telugu[te]
మనం ఎవరమైనా, ఎక్కడ నివసిస్తున్నా ప్రయోజనకరమైన పని చేయడం మన జీవితాలను అర్థవంతం చేసుకోవడానికి సహాయం చేస్తుంది.
Thai[th]
ไม่ ว่า เรา จะ เป็น ใคร และ ไม่ ว่า เรา จะ อยู่ ที่ ไหน งาน ที่ ดี เป็น สิ่ง หนึ่ง ที่ ช่วย ให้ ชีวิต มี ความ หมาย.
Tigrinya[ti]
መንነትና ወይ እንነብረሉ ኸባቢ ብዘየገድስ: ጥዑይ ስራሕ ንህይወትና ትርጕም ከም ዚህልዎ ኺገብር ዚኽእል ሓደ ረቛሒ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang kasiya-siyang trabaho ay isa sa mga bagay na nagbibigay ng kabuluhan sa buhay nating lahat, saanman tayo nakatira.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege gore re bomang kana re nna kae, go dira tiro e e molemo ke sengwe se se ka re thusang go tshela matshelo a a nang le boikaelelo.
Tongan[to]
Pe ko hai kitautolu pea ko fē feitu‘u ‘oku tau nofo aí, ko e ngāue leleí ko e taha ia e me‘a ‘oku tokoni ke ‘ai ke mohu ‘uhinga ‘etau mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
Maski yumi husat na yumi sindaun we, sapos yumi mekim gutpela wok bai yumi pilim olsem i stap bilong yumi i gat as bilong en.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku hi vamani kumbe hi tshama kwihi, ntirho lowunene hi wona lowu hi pfunaka ku endla leswaku vutomi bya hina byi va ni xikongomelo.
Twi[tw]
Ɛmfa ho nnipa kõ a yɛyɛ ne baabi a yɛte no, adwuma pa a yɛyɛ no ne ade biako a ɛma yɛn asetra di mũ.
Vietnamese[vi]
Dù chúng ta là ai hoặc sống ở nơi nào, có một công việc tốt giúp đời sống chúng ta trở nên ý nghĩa.
Waray (Philippines)[war]
Hin-o man kita ngan diin man kita naukoy, an maopay nga buruhaton usa nga nakakabulig basi magin mapulsanon an aton kinabuhi.
Xhosa[xh]
Ukusebenza yenye yezinto eyenza ubomi bethu bube nenjongo enoba ungubani okanye uhlala phi.
Yoruba[yo]
Ẹni yòówù ká jẹ́ àti ibi yòówù ká máa gbé, iṣẹ́ tó dáa máa ń mú ká láyọ̀ pé à ń fayé wa ṣe nǹkan kan.
Chinese[zh]
无论我们是谁,在哪里生活,有益的工作会叫我们生活得有意义。
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi singobani nokuthi sihlalaphi, umsebenzi omuhle uyinto eyenza ukuphila kwethu kube nenjongo.